Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מכירה - טוב לגבר שימכר כליו וקרקעותיו ולא יביא עצמו לידי עניות. וכמה שגו בראה הני אנשי היורדים מנכסיהן ודחיקא להו שעתא, וזילא להו מלתא להוציא תכשיטי וכלי הבית וקרקעותיהן בבת אחת, ולעשות קרן יפה להחיות את נפשם ולכלכל את שיבתם, ומוציאים תכשיטים וכלים אחד אחד לאכל לחם צר, וסוף כליא קרנא ונודדים ללחם איה. והאיש אשר הוא בר דעת, בדעת חדרים ימלאו, אל ירע בעיניו להוציא תכשיטיו וכל ביתו וקרקעותיו להמציא מרגוע לנפשו, ולא יצטרך לידי מתנות בשר ודם ולא לידי הלואתם, שמתנתם מעוטה וחרפתם מרבה. ורבה רעת העניות, רחמנא לצלן, כידוע מאמר רבותינו ז"ל וכל שכן שלא יסמך עצמו ללוות ברבית, שהרי אמרו רבותינו ז"ל (ערכין ל, ב) ימכר אדם את בתו לאמה ולא ילוה ברבית שהולך וגדל, וסוף אם לא יוכל לפרע בכבל רגלו ויבוא באש ובמים, כמאמר רבותינו ז"ל, ולא יחדל מהיות עני ואביון. וכל ימי עני רעים ורבים מכאובים:
English translation not yet available
Продажа (мехира) — хорошо мужу продать свои вещи и земли, но не доводить себя до бедности. И как многие ошибаются из тех людей, чьё имущество убывает и час их стеснён! Стыдно им выставить украшения, домашнюю утварь и земли сразу, чтобы составить хороший капитал для пропитания и достойного содержания старости. Вместо этого выставляют вещи по одной, чтобы есть скудный хлеб, и в конце концов капитал иссякает и скитаются: «Где хлеб?» Человек, обладающий разумом — «мудростью наполняются комнаты» — пусть не жалеет выставить украшения свои, весь дом свой и земли свои, чтобы обрести покой душе, и не нуждаться в дарах плоти и крови и не в их займах, ибо «дар их мал, а позор их велик». И велико зло бедности, да спасёт нас Милосердный, как известно из высказывания наших мудрецов, благословенна их память. И тем более — пусть не полагается на то, чтобы занимать под процент, ибо сказали наши мудрецы, благословенна их память (Арахин 30б): «Пусть продаст человек дочь свою в рабыни, но не занимает под процент, ибо [долг] идёт и растёт». И в конце, если не сможет уплатить — в оковах нога его, и придёт в огонь и воду, как говорили наши мудрецы, благословенна их память, и не перестанет быть бедным и нищим. И «все дни бедного злы», и многочисленны страдания.
לכן כל ערום יעשה בדעת, ותכף בראותו כי מטה ידו יחיש מפלט לו בברכת ה' אשר נתן לו בבית, אולי יש תקוה, ואחרי נמכר גאלה תהיה לו. ואל יחוש על בניו אחריו להשאיר להם קרקעות ותכשיטין, כי אדם קרוב אצל עצמו וחייו קודמים, וחק בשאול מי יגיד לו אם בניו יהיו טובים וישרים דור ישרים יברך, ואם לאו לא יועיל בית והון נחלת אבות, כי את כלם ישא רוח. וראוי לבנים שלא לחוש על עצמם, כי אם לחוס על אביהם ואמם, ולהחזיק בידם שימכרו את כל אשר להם, ויכלכלו את שיבתם בכבוד וברוח בלי כל כך טרדא, ובשכר זאת יצו ה' אתם את הברכה:
English translation not yet available
Поэтому всякий разумный пусть действует с умом: как только увидит, что рука его оскудела — пусть поспешит найти спасение из того, чем благословил его Господь в доме. Быть может, есть надежда, и «после того как продана — будет ему выкуп». И пусть не беспокоится о детях после себя, чтобы оставить им земли и украшения, ибо «человек близок к самому себе» и его жизнь — прежде. И кто скажет ему из преисподней, будут ли дети его добрыми и прямыми — «поколение прямых благословится», а если нет — не помогут «дом и богатство — наследие отцов», ибо всех их унесёт ветер. И подобает детям не беспокоиться о себе, а жалеть отца и мать свою и поддерживать их, чтобы продали всё, что у них, и содержали старость свою с честью и покоем, без чрезмерных забот. И в награду за это повелит им Господь благословение.
ואשה משכלת היא תתהלל שכאשר תראה שבעלה בדחק ובצער תחזקהו בדבריה הטובים ותאמר לו, ראשי ראשי אל ירע בעיניך, קח נא את כל אשר אתי בבית להיות לך לקרן לשא ולתן ונשבע לחם ונהיה טובים, וכל התכשיטין והקנינים הבל הבלים וטוב פת חרבה ושלוה בה (משלי יז א), וטוב לי ראות פניך ששים ושמחים מכל אבנים טובות ומרגליות. ובטח בה' כי לא יזנח לעולם וירחיב את גבולך והבית ימלא ברכת ה':
English translation not yet available
И жена разумная — она да прославится: когда увидит, что муж её в стеснении и страдании — укрепит его добрыми словами и скажет ему: «Глава мой, глава мой! Да не будет плохо в глазах твоих. Возьми всё, что у меня в доме, чтобы было тебе капиталом для торговли, и насытимся хлебом, и будет нам хорошо. И все украшения и приобретения — суета сует. И лучше кусок сухого хлеба и покой при нём (Мишлей 17:1). И лучше мне видеть лицо твоё весёлым и радостным, чем все драгоценные камни и жемчуга. И уповай на Господа, ибо не покинет навеки, и расширит пределы твои, и дом наполнится благословением Господа».
וזאת תהיה נחמת האיש שהצרך למכר כליו ומלבושיו ותכשיטיו וקרקעותיו, בחשבו שהכל גזור מן השמים כמו שאמרו רבותינו ז"ל (סוטה ב א) שבת קול יוצאת ואומרת, בית פלוני לפלוני שדה פלוני לפלוני, וכן יש בספרים שנגזר גם כן מלבוש של פלוני לפלוני. והן הם מפלאות תמים דעים. ועל הרב זה מתקים איש כי ימות, ונשארים בניו יתומים ואשתו אלמנה רחמנא לצלן. ולכן ישמח האיש ויתן הודאות לה' יתברך שמו שתהיה נפשו לחיים, ואם נתן למוט רגלו לפי שעה, הכל הוא להנאתו ולטובתו, כאב את בן ירצה ונרצה לו לכפר עליו וקוי ה' יחליפו כח (ישעיהו מ לא):
English translation not yet available
И вот утешение человеку, вынужденному продать вещи свои, одежду, украшения и земли: пусть помнит, что всё предрешено с Небес, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Сота 2а): «Небесный глас выходит и говорит: дом такого-то — такому-то, поле такого-то — такому-то». И также есть в книгах, что предрешена и одежда такого-то — такому-то. И это из чудес Совершенного в знании. И, как правило, это осуществляется, когда человек умирает и остаются дети его сиротами и жена его вдовой, да спасёт нас Милосердный. Поэтому пусть радуется человек и воздаёт благодарность Господу, да будет благословенно имя Его, что душа его — для жизни. И если поколебалась нога его на время — всё это ему на пользу и во благо, «как отец сына — наставит», и будет угодно ему для искупления его. «И надеющиеся на Господа обновят силу» (Йешаяу 40:31).