Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מנחה - ידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ו, ב) לעולם יהא אדם זהיר בתפלת המנחה שהרי אליהו לא נענה אלא בתפלת המנחה. והן בעוון רבים מעמי הארץ מקלין בה ואין מתפללין אותה בצבור, וכשמתפללין אותה ביחיד אין מתפלל אלא לאחר בין השמשות תפלה חטופה וקטופה, ויש שאין מתפללין אותה כלל, או מתפללין ערבית שתים ושגו בראה שלא התר להתפלל שתים, ואין תשלומין אלא למי ששגג או נאנס אנס גמור, והפסד רוח לא חשיב אנס, אין זה כי אם רע לב וחסרון אמונה, כי המאמין באמונה שלמה כמו שהוא האמת, כי השם יתברך הוא הנותן כח לעשות חיל, ולא יאמין שהמקצר בעבודתו ירבה כבוד ביתו והעובד עבודתו בשביל כך ימעט מנתו, הס כי לא להזכיר, וחבל על דמשתכחין שאין מתפללים כלל. אוי להם לבריות מיום הדין ומיום התוכחה, שהרי עתה בעוונותינו אין לנו לא מקדש וכו', וחסרנו כל טוב וכמעט זה כל עבודתנו לבוראנו, וזה כל יהידותנו שאנחנו מתפללים שחרית מנחה ערבית, ואם גם זה חסר יבואנו, מה אנו ומה חיינו, ולמה נגרע מגויי הארצות המתהללים באלילים שכמה מהם מניחים עסקם והולכים לבית תפלותם:
English translation not yet available
Минха (послеполуденная молитва) — известно высказывание наших мудрецов, благословенна их память (Брахот 6б): «Пусть всегда будет человек осторожен с молитвой Минха, ибо Элияу был отвечен лишь в молитве Минха». И вот, по грехам, многие из простого народа пренебрегают ею и не молятся её в общине. А когда молятся в одиночку — молятся лишь после сумерек молитву торопливую и урезанную. А есть те, кто не молится её вовсе, или молятся вечернюю дважды, и ошибаются, ибо не дозволено молиться дважды — возмещение есть лишь для ошибившегося или принуждённого полным принуждением, а упущенная прибыль не считается принуждением. Это не что иное, как дурное сердце и недостаток веры. Ибо верующий совершенной верой — как это и есть истина — что Господь, да будет Он благословен, дающий силу приобретать богатство, не поверит, что сокращающий служение умножит честь дома своего, а служащий служением из-за этого уменьшит долю свою. Упаси Бог! И жаль тех, кто не молится вовсе. Горе созданиям от дня Суда и от дня обличения! Ведь ныне, по грехам нашим, нет у нас ни Храма и т.д., и мы лишены всякого блага. И это почти всё наше служение Создателю, и это вся наша особенность как евреев — что мы молимся Шахарит, Минху, Аравит. И если и это будет у нас недоставать — что мы и что жизнь наша? И чем мы хуже народов земли, хвалящихся идолами, из которых многие оставляют дела свои и идут в дом молитв своих?
ויש אשר נגע יראת ה' בלבם ומשכימים לבית הכנסת להתפלל תפלת שחרית. וכבר כתב על זה הרב מוהר"ם די לונזאנו בזה הלשון, אם כנים אתם, בזאת תבחנו, אם תבואו להתפלל גם תפלת מנחה, ואם לא, חי פרעה כי מרגלים אתם, ומה שאתם משכימים לבית הכנסת הוא, לפי שבאותה שעה החנות סתומה, ואין יוצא ואין בא, אבל בתפלת המנחה שהחנות פתוחה והחנוני מקיף, הן כסף נחשב בעיניכם יותר מעבודת השם יתברך:
English translation not yet available
И есть такие, кого коснулся страх Божий в сердцах их, и они встают рано в синагогу молиться утреннюю молитву. И уже написал об этом рав Моарам ди Лонзано такими словами: «Если вы честны — вот вам испытание: придёте ли молиться также молитву Минха? А если нет — жизнью фараона, вы лазутчики! И то, что вы встаёте рано в синагогу — потому что в тот час лавка закрыта, и никто не выходит и не входит. Но в молитву Минха, когда лавка открыта и лавочник отпускает в долг, — вот, деньги в глазах ваших важнее служения Господу, да будет Он благословен».
ויש שאין משכימין לתפלת שחרית, באשר אוהבים לנום שנה של שחרית ואונסתם אנס שנה, ואין זה חשוב אנס, ואין פוטר אותם מיום הדין, כי יאמר אלקים אם תבקשנה ככסף אז תבין יראת ה' (משלי ב ג), כידוע. אבל לפחות לו חכמו ישכילו לבוא להתפלל בבית הכנסת, שהרי אמרו (ברכות ו, א) אין תפלתו של אדם נשמעת אלא בבית הכנסת. וגם יזהרו בתפלת המנחה דליכא אנס שנה כי היכי דתהוי להו הצלה פרתא, אבל אי בבקר חישי לאנס שנה ובערב לאנס סחורה תפלה מה תהא עליה, ומה יענה ליום פקדה, האם לא נברא אלא לישן ולעשות סחורה. ואם כזה יהיה עבד ה', שלא יוכל להפריש לעבודתו אפלו שתי שעות בכל עשרים וארבע שעות, זהו בושה וכלמה וכדי בזיון וקצף, רחמנא לצלן:
English translation not yet available
И есть те, кто не встаёт рано на утреннюю молитву, ибо любят утренний сон и принуждены принуждением сна. Но это не считается принуждением и не освобождает их от дня Суда, ибо скажет Бог: «Если искал бы ты её как серебро — тогда понял бы страх Господень» (Мишлей 2:3), как известно. Но хотя бы, если бы вразумились и поняли, пришли бы молиться в синагогу, ведь сказали (Брахот 6а): «Молитва человека услышана лишь в синагоге». И также пусть будут осторожны с молитвой Минха, где нет принуждения сна, — чтобы было им хоть частичное спасение. Но если утром ссылается на принуждение сна, а вечером — на принуждение торговли, то молитва — что будет с ней? И что он ответит в день взыскания? Разве он был создан лишь спать и торговать? И если таков будет раб Господа, что не может выделить для служения Ему даже два часа из двадцати четырёх — это позор и стыд, и достаточно унижения и гнева, да спасёт нас Милосердный.
וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (קדושין כ א), שכיון שעבר אדם עברה ושנה בה נעשה לו כהתר. ואם תשאל לאדם, כמה שוה להתפלל תפלת מנחה וערבית בצבור, שיש כמה מצוות שהן נגררות ונלוות עמהן, הוא יענה שאין ערך אליהן, והוא מניח אותם בשביל בצע כסף מועט שלמראה עיניו ישפט שהוא מרויח באותה שעה מה שהוא שקר גמור ומפרסם בלי שום ספק, שאם מרויח ודרך רשעים צלחה הוא הטעאת היצר, וסוף סוך אינו רואה סימן ברכה, ויותר ממה שמרויח מפסיד. ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב, וברכת ה' היא תעשיר (משלי י כב), זה אמת ברור אלבא דכלי עלמא. אבל ההרגל נעשה טבע, ונעשה כהתר, עד כי הן בעוון רבים מעמי הארץ בוחרים להיות יושבים בשוקים וברחובות ובקרונות בטלנים, ולא תאוה נפשם לבא תאוה נפשם לבא לבית הכנסת להתפלל, וכן לענין תלמוד תורה ולכל המצוות זה כלל גדול, המרגיל עצמו לילך בדרך טובים, ההרגל נעשה לו טבע, ואם יום אחד יקרה לו מקרה בלתי טהור שלא עשה אותו דבר טוב, אפלו אם יהיה לו ממלי דחסידותא, ידמה לו כאלו אותו יום לא היה יהודי, ואם יפנה לבבו סוף שנעשה לו כהתר, ומרעה אל רעה יצא. לכן לו בכח יגבר איש, ואם תקפו יצרו והתנהג בדרך לא טוב יחיש מפלט לו, ולא יחליפנו וימיר אותו רע בטוב, כי רק ההתחלות קשות ואחר כך יערב לו ויבסם לו ואשריו בעולם הזה, וטוב לו לעולם הבא:
English translation not yet available
И известно высказывание наших мудрецов, благословенна их память (Кидушин 20а): когда человек совершил грех и повторил его — стало ему как дозволенное. И если спросишь человека: сколько стоит молиться Минху и Аравит в общине, ведь есть множество заповедей, которые влечёт за собой и сопровождает их, — он ответит, что нет им цены. И он оставляет их ради ничтожной прибыли, о которой по виду глаз судит, что зарабатывает в тот час, что является полной и несомненной ложью. Ибо если зарабатывает и «путь злодеев удаётся» — это обман побуждения, и в конце концов не видит знака благословения и больше теряет, чем зарабатывает. А «ищущие Господа не лишатся всякого блага», и «благословение Господне — оно обогатит» (Мишлей 10:22) — это ясная истина для всех людей мира. Но привычка стала природой и стало как дозволенное, до того что, по грехам, многие из простого народа предпочитают сидеть на рынках и улицах и в повозках без дела и не желают душой прийти в синагогу молиться. И так же в отношении изучения Торы и всех заповедей — вот великое правило: приучающий себя ходить путём добрых — привычка становится ему природой. И если один день случится ему нечистый случай и не сделает того доброго дела — даже если это из дел благочестия — покажется ему, как будто в тот день он не был евреем. А если отвернётся сердце его — в конце концов станет ему как дозволенное, и от зла ко злу выйдет. Поэтому пусть изо всех сил укрепится человек. А если одолело его побуждение и повёл себя путём нехорошим — пусть поспешит найти спасение и не заменяет дурное на хорошее [т.е. хорошее на дурное]. Ибо лишь начала трудны, а потом станет ему приятно и сладко. И счастлив он в этом мире, и хорошо ему в мире грядущем.