Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מיתה - החי יתן אל לבו דברים של מיתה, ומה גם כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו, יתן אל לבו כי גם עליו תעבר כוס המות. ומה טוב להמצא אצל החולים ובשעת יציאת נשמה, ועין בעין יראה קצת ממה שעוברת נפש האדם בשעת יציאת נשמה ויכיר בסימנין שדברו רבותינו ז"ל בזהר הקדוש אמת וצדק. וכבר אמרו (רמב"ן בשער הגמול) שאם יסבל האדם כל ימי חייו יסורין כיסורין של איוב ויותר, הכל כאין נגד מה שעובר בשעת מיתה, ומה שעובר בשעת מיתה, הוא כאין נגד מה שעובר אחר כך. וכשרואה בכיות והספדים וצרכי קבורה, יתן אל לבו מה אנוש ומה סופו של בשר ודם, וגם הוא סופו זנוח ומספד יספדונה ומדלא ידלונה ומקבר יקברונה באמה על אמה שם תהא קבורתו, ויהיו כלם ממהרים לכסותו בעפר, ואחר כך יניחוהו כערער בערבה עוסק בדינו דינים קשים ומרים כלענה וראש אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל. הדברים האלה וכזאת וכזאת יהיו לזכרון בין עיניו תמיד, ובזה מבטח לו שלא יחטא ושיקים כל דבר טוב כמאמר רבותינו ז"ל (ברכות ה, א) לעולם ירגיז אדם יצר הטוב על יצר הרע וכו', עד שיזכר לו יום המיתה. נמצא שזכרון יום המות הוא מועיל מכל הדברים להכניע יצר הרע:
English translation not yet available
Смерть (мита) — пусть живой положит на сердце вещи, связанные со смертью. И тем более, когда видит: «Мудрые умирают, вместе глупец и невежда гибнут» — пусть положит на сердце, что и его настигнет чаша смерти. И как хорошо находиться рядом с больными и в час исхода души, и воочию увидит немного из того, что проходит душа человека в час исхода, и узнает по признакам, о которых говорили наши мудрецы, благословенна их память, в святом Зоаре — истина и справедливость. И уже сказали (Рамбан в «Шаар а-Гмуль»): если бы человек терпел все дни жизни страдания как страдания Иова и даже более — всё это ничто по сравнению с тем, что проходит в час смерти. А то, что проходит в час смерти — ничто по сравнению с тем, что проходит после. И когда видит плач и траурные речи, и погребальные дела — пусть положит на сердце: что есть человек и каков конец плоти и крови? И он тоже — конец его: будет отвергнут, и оплакан, и поднят, и погребён — на локоть на локоть там будет его могила. И все будут торопиться засыпать его землёй, а потом оставят его как куст в пустыне, занятого судом своим — судами жестокими и горькими как полынь и яд, «лишь плоть его болит на нём и душа его скорбит на нём». Эти вещи и подобные пусть будут памятью между глаз его всегда, и тем обеспечена ему гарантия, что не согрешит и исполнит всякое доброе дело. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 5а): «Пусть всегда гневит человек доброе побуждение на дурное... пока не вспомнит ему день смерти». Выходит, что память о дне смерти помогает более всего подчинить дурное побуждение.
ולא יאמר אדם, עוד חזון למועד, הן אני בחור בארזים ויצר הרע אומר שמח בחור בילדותך, וכשיבואו ימי הזקנה תשוב אל בוראך, אף אתה אמר לו המות הולך בעולם בבחורים ונערים ואין למות התמהמה, ועינינו רואות בחור בריא וחזק ופתאם יבא אידו, היום הננו ולמחר איננו ולא יכירנו עוד מקומו. ומה יקרו דברי רבי אלעזר שהיה אומר (שבת קנג, א) שוב יום אחד לפני מיתתך, ישוב היום שמא ימות למחר, ונמצא כל ימיו בתשובה:
English translation not yet available
И пусть не говорит человек: «Ещё время впереди. Ведь я молод, крепок как кедры». И дурное побуждение говорит: «Веселись, юноша, в юности своей», а когда придут дни старости — вернёшься к Создателю. Но ты скажи ему: «Смерть ходит в мире среди юношей и отроков, и нет у смерти промедления». И глаза наши видят: юноша здоровый и сильный — и вдруг приходит беда его. Сегодня мы есть, а завтра нас нет, и не узнает нас более место наше. И как драгоценны слова рабби Элазара, который говорил (Шабат 153а): «Покайся за день до смерти своей» — пусть кается сегодня, ибо, может быть, умрёт завтра. И выходит — все дни его в покаянии.
והן בעוון המות נשכח מלב ואין איש שם על לב, ויש שאפלו בשעה שהמת מטל לפניו לא יכנע לבבו הערל כי גבר אויב, היצר הרע, ומקשה לבם כדי שיפל ברעה. וכבר אמרו (עירובין יט, א) שרשעים אפלו בפתחה של גיהנם אין חוזרים. אבל האיש הנלבב לבו יחיל בקרבו ואימות מות יפלו עליו תדיר וייטיב מעשיו ויתקן דרכיו ויסדר עניניו, ובזה יזכה לטוב שם משמן טוב ויום המות טוב מיום הולדו (קהלת נ א ובמדרש רבה שו), וכי אזל מהאי עלמא כמאן דאזל להלולא דמי:
English translation not yet available
И вот, по грехам, смерть забывается из сердца, и никто не обращает внимания. И есть такие, что даже в час, когда мёртвый лежит перед ними — не смирится их необрезанное сердце, ибо усилился враг — дурное побуждение — и ожесточает их сердце, чтобы пали во зло. И уже сказали (Эрувин 19а): злодеи даже у входа в геенну не раскаиваются. Но человек, проникнутый разумом — сердце его содрогается в нём, и ужасы смерти падают на него постоянно. И улучшит дела свои, и исправит пути свои, и приведёт в порядок дела свои. И тем самым удостоится «доброго имени лучше, чем хорошее масло, и дня смерти лучше дня рождения его» (Коэлет 7:1 и в Мидраш Рабба). И когда уйдёт из этого мира — подобен идущему на свадебный пир.