Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נקימה ונטירה - נקימה ונטירה הם שתי מצוות שהזהירנו יוצרנו וצונו (ויקרא יט יח) לא תקם ולא תטר את בני עמך. ופרשו רבותינו זכרונם לברכה (יומא כג א) שנקימה הוא האומר כאשר עשה לי כן אעשה לו, וכשם שהוא מנע טוב ממני כך אני אמנע ממנו. ונטירה הוא שאל כפעלו ישלם גמולו, ואדרבא משלם טובה תחת רעה, אלא שאומר לו, ראה שאיני כמוך, באפן שמורה שלא הסירו מלבו. וחיובא רמיא שלא להקפיד כלל, ועל אחת כמה וכמה שלא ישמח בנפל אויבו שעשה עמו רעה, כמנהג חסרי מדע, שכאשר יארע שום צער ונזק לאשר גמל עמו רעה, תכף יאמר בשלי הצער הזה, אנא ענישתה כאלו קדשא בריך הוא תבע ביקרה. ולו חכמו ישכילו כי זו רעה לו, שכל שחברו נענש על ידו אין מכניסין אותו במחצתו של הקדוש ברוך הוא (שבת קמט א), וכמו שיי, תבו התוספות (כ"ב כב א ד"ה אנא) שעל זה היו מצטערים גדולי עולם באמרם אנא ענישתה, שהיו חוששין שמא בשבילם נענש. ועוד בה, דקרא כתיב (משלי יז ה) ושמח לאיד לא ינקה:
English translation not yet available
Мстительность и злопамятность — это две заповеди, о которых предостерёг нас Творец и повелел (Ваикра 19:18): «Не мсти и не храни зла на сынов народа твоего». И объяснили наши мудрецы, благословенна их память (Йома 23а), что мстительность — это когда человек говорит: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним», и: «Как он удержал от меня благо, так и я удержу от него». А злопамятность — это когда он не воздаёт злом за зло, а напротив, платит добром за зло, но говорит ему: «Смотри, что я не такой, как ты», — показывая тем самым, что не убрал обиду из сердца. Обязанность же состоит в том, чтобы совершенно не обижаться. И тем более не следует радоваться, когда падёт враг его, причинивший ему зло, — как это принято у людей, лишённых разумения, которые, когда случится какое-либо горе или ущерб с тем, кто причинил им зло, тотчас говорят: «Из-за меня эта беда на нём, я стал причиной его наказания», — будто Святой, благословен Он, востребовал его честь. Если бы они были мудры и разумны, поняли бы, что это зло для них самих, ибо всякого, из-за кого ближний его наказан, не допускают в обитель Святого, благословен Он (Шабат 149а). Как написали Тосафот (22а, «Ана»), что поэтому великие мира горевали, говоря: «Я стал причиной его наказания», — ибо опасались, что из-за них тот был наказан. И ещё написано (Мишлей 17:5): «Радующийся беде не останется безнаказанным».
והנה לפם רהטא למראה עינים ישפט האדם, שבשלמא מצות שלא לנקם יכולה היא שתתקים, אבל שלא לנטר בלב ושלא לשמח בלב לאיד אויבו מבקש רעתו הוא בלתי אפשר, ואמור יאמר שראויה מצוה זו רק למלאכי השרת, שאין ביניהם קנאה ושנאה ותחרות, אבל מאחר שצונו עליה יוצרנו, בודאי שיכול נוכל לקימה, שהרי אין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו, ולא נתנה תורה למלאכי השרת, ודעת לנבון נקל ומשכיל על דבר ימצא טוב טעם למצוה זו, כאשר יתן החי אל לבו, ויאמין באמונה שלמה, כי מפי עליון תצא הרעות והטוב הבאות על האדם בין בידי שמים בין בידי אדם, אפלו כדי שוה פרוטה, ואין שום אדם יכול להרע או להיטיב, אפלו כדי שוה פרוטה, או לכבדו או לזלזל בכבודו וכדומה, בלתי גזרת שדי, ואין אדם נוקף אצבעו מלמטה אלא אם כן גוזרין עליו מלמעלה, והרבה שלוחים למקום, ומגלגלין זכות על ידי זכאי וחובה על ידי חיב, נמצא שכל העושה עמו טובה או רעה בין בגופו בין בממונו בין בכבודו שליחותא דרחמנא קעבד. וכאשר יהיה קבוע זה בלבו באמונה שלמה במסמרים בל ימוט, לבבו יבין שאין להאשים את חברו, וכמאמר דוד מלך ישראל שאמר ה' אמר לו קלל (שמואל ב, טז י), והוא כגרזן ביד החוצב בו (ישעיה י טו). וסוף שיטל את שלו מיד שולחו על דרך דכתיב (שם שם ה) הוי אשור שבט אפי. ולעולם יתפלל שה' יחזיר את כל פושעי ישראל בתשובה, ושלא יתגלגל חובה על ידו, ובנפל אויבו אל ישמח ישראל שהרי בזמן שהרשעים בצער שכינה מצטערת וכמו שכתבתי לעיל בערך אהבת רעים:
English translation not yet available
На первый взгляд, по внешнему впечатлению, человек рассудит: понятно, что заповедь не мстить можно исполнить, но не хранить зла в сердце и не радоваться в сердце беде врага, ищущего ему зла, — это невозможно. И скажет он: такая заповедь подобает лишь ангелам служения, среди которых нет зависти, ненависти и соперничества. Однако раз повелел нам Творец — безусловно, мы можем её исполнить, ибо Святой, благословен Он, не приходит с произволом к Своим творениям, и Тора не была дана ангелам служения. Разумному знание легко, и размышляющий над делом найдёт добрый смысл в этой заповеди, когда примет к сердцу и поверит полной верой, что из уст Всевышнего исходят бедствия и благо, приходящие к человеку, — будь то от Неба или от людей, даже на стоимость мелкой монеты. И никакой человек не может причинить зло или добро даже на стоимость мелкой монеты, почтить или унизить и тому подобное без решения Всемогущего. И не поранит человек палец внизу, если не постановят о том свыше. И много посланников у Всевышнего: заслуга приходит через достойного, а вина — через виновного. Выходит, что всякий, кто делает ему добро или зло — телу ли, имуществу или чести — исполняет поручение Милосердного. И когда это будет укоренено в его сердце полной верой, как гвоздями, недвижимо, — сердце его поймёт, что не следует винить ближнего. Как сказал Давид, царь Израиля: «Господь сказал ему: злословь» (Шмуэль II, 16:10), — и он подобен топору в руке рубящего им (Йешаяу 10:15). И в конце концов тот получит своё от пославшего его, как написано (там же): «Горе Ашшуру — жезлу гнева Моего». И пусть всегда молится, чтобы Господь вернул всех грешников Израиля к тшуве, и чтобы вина не приходила через него. А когда падёт враг — пусть не радуется, ведь когда злодеи в беде, Шхина скорбит, как я написал выше в разделе о любви к ближним.
ובכל פעם שיפתנו יצרו לעבר על מצות יוצרו יתגבר כארי במחשבות טהורות, כזאת וכזאת יתמיד במחשבות וידחק את עצמו וידחה את יצרו, ככה יעשה לכל מצוות התלויות בלב, כגון לא תשנא את אחיך בלבבך, ולא תתורו אחרי לבבכם וקש"ת וכדומה, לו בכח יגבר איש על יצרו במחשבות מחטוא לו וה' לא ימנע טוב, והבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד א):
English translation not yet available
И всякий раз, когда дурное начало будет соблазнять его нарушить заповедь Творца, пусть укрепится, как лев, в чистых помыслах. Так и подобным образом пусть постоянно пребывает в таких размышлениях, понуждает себя и отталкивает своё дурное начало. Так следует поступать со всеми заповедями, зависящими от сердца, например: «Не ненавидь брата твоего в сердце твоём», «Не следуйте за сердцем вашим», чтение Шма и подобное. Пусть в силе своей превозможет человек дурное начало помыслами, дабы не грешить ему. И Господь не лишит блага, а приходящему очиститься помогают (Шабат 104а).