Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בזיון - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (אבות ד ג) אל תהי בז לכל אדם, שאין לך אדם שאין לו שעה. רצונם לומר, שאפלו לגר שפל אין לבזות ולקלל, דמלכותיהו בתר אדניהו (פסחים קיג, א). וכל שכן לישראל, שאין לבזות לשום בר ישראל, כי בצלם אלקים עשה את האדם, והמבזה את ישראל כאלו מבזה את השכינה, חס ושלום, וכמאמר רבותינו ז"ל (סנהדרין נח ב) הסוטר לעו של חברו כאלו סוטר לעו של שכינה. ואין מקום לבזות לשום אדם מישראל, וכמו שכתבנו לעיל בערך אהבת רעים, ואין לו לאדם לבזות אלא את עצמו, שראוי שיהיה נבזה בעיניו נמאס בידעו ומכירו מומי ונגעי עצמו. ומנהגו של עולם בהפך, שכל הנגעים אדם רואה חוץ מנגעי עצמו (נגעים ב, ה), לפי שאדם עשוי לחפש אחר מומי חברו, ותכף דן אותו לכף חובה, אבל לעצמו מבקש מ"ט פנים לטהר את השרץ באפן שנדמה לו כי זך וישר פעלו ואין כמוהו בכל הארץ:
English translation not yet available
Презрение — сказали наши мудрецы, благословенна их память (Авот 4:3): не презирай никого, ибо нет человека, у которого не было бы своего часа. Имеется в виду, что даже пришельца низкого не следует презирать и проклинать, ибо «царство их следует за господами их» (Псахим 113а). И тем более к Израилю — не следует презирать ни одного сына Израиля, ибо «по образу Божию создал человека», и презирающий Израиль как будто презирает Шхину, упаси Боже. Как сказали наши мудрецы (Санедрин 58б): «Бьющий по щеке ближнего — как будто бьёт по щеке Шхины». И нет основания презирать никого из Израиля, как мы написали выше в статье «Любовь к ближним». И не следует человеку презирать никого, кроме себя самого — подобает ему быть презренным в собственных глазах и отвратительным, зная и сознавая свои изъяны и язвы. Но обычай мира — наоборот: все язвы человек видит, кроме собственных (Негаим 2:5), поскольку человек склонен искать изъяны ближнего и тотчас судить его неблагоприятно, а для себя ищет сорок девять доводов очистить нечистое, так что ему кажется, будто чисто и прямо деяние его и нет подобного ему на всей земле.
ולא זו דרך ישרה, אלא ראוי לאדם ישר להיות דן את כל האדם לכף זכות, ולחפש חפוש מחפוש למצא חובה לעצמו. ואם יעשה מעט רע בינו ובין המקום או בינו ובין הבריות, יגדל בעיניו ולא יבקש להקטינו ולהמעיטו, כמו שכתבו בעלי המוסר שאין להסתכל בכמות העברה אלא בגדלת המלך אשר צוה עליה, כי על כל דהוא דבר פשע אשר יעשה האדם יקרא מורד במלך הכבוד. ואם למד תורה הרבה וכביר מצאה ידו והפליא לעשות מצוות ומעשים טובים, הכל יקטן בעיניו נגד גדל חיובו לפי השגתו ולפי יכלתו ונגד מעוט ערכו ומעוט זהירותו לעשות הדברים כתקונן בכונה ויראה ואהבה ושמחה רבה כדת מה לעשות. לכן לעולם יאמר בפיו ולבו שוין, שום מעשה טוב לא עשיתי. ומה גם בשעה שמכבדים אותו הטועים בו, צריך שיתחזק שלא להתגאות, ובאותה שעה יאמר בלבו, יודע אני בעצמי שאיני כדאי. ויהיה נבזה בעיניו נמאס יותר מכל הנבראים, אפלו בעלי החיים, שכלם אין בהם מכעיס את בוראו כמותו, וכל שכן שיהא נבזה מן הילדים הקטנים שאין בהם חטא, ואף שיש בידו גם כן מצוות ומעשים טובים, לעולם יחוש שמא יהיה ההפסד יתר על השבח. וכבר אמרו חז"ל (תענית כ, ב), שאין לנהג מנהג בזיון בשום אדם שבעולם, שהכל מעשה ידיו של יוצר הכל, וכל מה שברא הקדוש ברוך הוא בעולמו לא בראו אלא לכבודו:
English translation not yet available
Не таков прямой путь. Подобает прямому человеку судить каждого в пользу и тщательно искать вину в себе самом. И если совершит немного зла — между ним и Вездесущим или между ним и созданиями — пусть возвеличит это в глазах своих и не ищет уменьшить и умалить, как написали авторы книг нравственности: не следует смотреть на величину греха, а на величие Царя, Который заповедал о нём. Ибо за любое, сколь угодно малое, нарушение, которое совершает человек, он называется бунтовщиком против Царя Славы. А если изучил много Торы и рука его обрела многое, и совершил замечательные заповеди и добрые дела — пусть всё это будет малым в глазах его по сравнению с величиной его долга соответственно постижению его и возможностям его, и по сравнению с малостью его ценности и малостью его осторожности исполнять всё как положено — с сосредоточением, трепетом, любовью и великой радостью, как подобает делать. Поэтому пусть всегда говорит устами, и сердце его будет согласно: никакого доброго дела я не совершил. И тем более когда почитают его ошибающиеся в нём — нужно укрепиться, чтобы не возгордиться, и в тот час пусть скажет в сердце: я знаю о себе, что я недостоин. И пусть будет презренным в своих глазах, отвратительным более всех созданий, даже животных, ибо все они не гневят Творца своего так, как он. И тем более пусть будет презренным более малых детей, в которых нет греха. И хотя в его руках есть также заповеди и добрые дела, пусть всегда опасается, что убыток превышает прибыль. И уже сказали мудрецы (Таанит 20б): нельзя вести себя презрительно ни с каким человеком в мире, ибо все — творения рук Создателя всего, и всё, что сотворил Святой, благословен Он, в мире Своём, сотворил лишь для славы Своей.
ואם יבזוהו אחרים, אל יקפיד כלל ואל יצא לריב, אלא אז ידכה ישח ויאמר, זה לי האות שאני נתעב ונאלח לפני הבורא מחמת עונותי ושלח לבזות אותי על ידי האיש הלזה כי ה' אמר לו קלל. ומצד אחר ישמח לבו, כי ה' חפץ דכאו ביסורין קלים כאלו שאין בהם חסרון כיס לכלה פשע ולהתם חטאת, וכבוד גדול עשו לו מן השמים, ובלבד שיקבלם מאהבה ויהא שמח ביסורין כאלו. וכבר אמרו רבותינו ז"ל (גיטין לו ב), שעל אנשים כאלה הכתוב אומר (שוכטים ה לא) ואהביו כצאת השמש בגברתו:
English translation not yet available
И если другие будут его презирать — пусть не обижается вовсе и не вступает в ссору. А тогда пусть смирится и склонится и скажет: это мне знак того, что я мерзок и презрен пред Творцом из-за грехов моих, и Он послал унизить меня через этого человека, ибо «Господь сказал ему: проклинай». А с другой стороны, пусть возрадуется сердце его, ибо Господь пожелал сокрушить его лёгкими страданиями, в которых нет денежного ущерба, чтобы покончить с грехом и завершить прегрешение. И великую честь оказали ему с Небес — лишь бы принял это с любовью и радовался таким страданиям. И уже сказали наши мудрецы (Гитин 36б): о таких людях Писание говорит: «А любящие Его — как восход солнца в силе его» (Шофтим 5:31).
ועל אחת כמה וכמה צריך לזהר שלא להיות כפוי טובה ושלא לבזות לאדם שקבל הנאה ממנו, אפלו הנאה כל דהוא, בשום פנים. צא ולמד ממה שאמרו (ברכות נ, ב) שאין לבזות את האכלים, ואמרו (ב"ק צב ב) בירא דשתית מנה מיא לא תשדי בה קלא. ומשה רבנו עליו השלום לא הכה את היאור לפי שנצל בו, דכתיב (שמות ב ג): ותשם בסוף על שפת היאר וכן לא הכה את עפר הארץ לפי שנהנה בו שטמן בו את המצרי. כל שכן וקל וחמר לאדם שהיטיב עמו בכונה מכונת שצריך שתהא אהבתו שמורה נצח. ואף אם חברו יכנו, הוא ישמר את רוחו ויעשה כל מה שמטל עליו לעשות, ולא יאמר כאשר עשה לי אעשה לו ואשיבה חורפי דבר, כי עברה היא בידו ואין פוטר אותו ומאבד טובה הרבה, לכן ישב בדד וידם כי נטל עליו נוטל שכר הרבה. ולא זו שידם, אלא שלא יקפיד כלל מחמת היותו נבזה בעיניו ונפשו כעפר יהיה עד שישוה בעיניו הכבוד והקלון. זהו מדת הנשתון, אשרי מי שיגיע לידי מדה זו, שאין לך מדה טובה הימנה. וכבר ספרו על אחד מן החסידים, ששאלוהו באיזה יום מימיו שמח שמחה גדולה שאין למעלה הימנה, והשיב שעל טובות הגוף אין מקום לשמח, כי הכל הבל הבלים, ואפלו מה שחושב לטוב הוא רע ומה שחושב לרע הוא טוב, ואם יש לשמח הוא על טובת הנפש, ולא היה לו טובת הנפש גדולה מזו שביום אחד היה יושב בירכתי הספינה, והיו בספינה אנשים שרים ועשירים, ורצה אחד מהם להשתין מים, והלך לירכתי הספינה, ובראותו אותו כל כך היא נבזה בעיניו עד שלא בש ממנו וגלה ערותו והשתין לו על פניו. וכראותו זה החסיד שכל כך קנה בנפשו מדת הנשתון עד שלא הקפיד כלל, אז שמח לבו ויגל כבודו על טובה גדולה כזו שקנה בנפשו. ואם לא יוכל לעצר ברוחו שלא להקפיד, על כל פנים לעצר במלים יוכל. וזה פרשו המפרשים (אבן עזרא) על פסוק (תהלים קלא ב) אם לא שויתי ודוממתי. שאם לא הגעתי למדת הנשתון, לפחות ודוממתי, עד שיתישב דעתו במחשבות טהורות להסיר הקפידה מלבו לגמרי, וששון ושמחה ישיג:
English translation not yet available
И тем более нужно остерегаться, чтобы не быть неблагодарным и не презирать человека, от которого получил удовольствие, даже малейшее, ни в каком случае. Поучись из того, что сказали (Брахот 50б): нельзя презирать пищу. И сказали (Бава Кама 92б): «В колодец, из которого пил воду, не бросай камень». И Моше, учитель наш, мир ему, не ударил Нил, потому что спасся в нём, как написано: «И поставила в тростнике на берегу Нила» (Шмот 2:3). И также не ударил прах земной, потому что получил от него пользу, когда зарыл в нём египтянина. Тем более и по логике заключения от лёгкого к тяжёлому — к человеку, который намеренно оказал ему добро, нужно, чтобы любовь его хранилась вечно. И даже если ближний ударит его — пусть сохранит дух свой и сделает всё, что возложено на него, и не скажет: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним, и верну хулителю моему слово». Ибо это грех на нём, и ничто не освобождает его, и он теряет много блага. Поэтому пусть сидит одиноко и молчит, ибо возложено на него — получает великую награду. И не только чтобы молчал, но чтобы вовсе не обижался, будучи презренным в своих глазах, и душа его будет как прах, пока не уравняются в его глазах почёт и позор. Это качество самоуничижения. Счастлив тот, кто достигнет этого качества, ибо нет качества лучше его. И уже рассказывали об одном из благочестивых, которого спросили, в какой день его жизни он испытал величайшую радость, больше которой не бывает. И ответил он: о благах телесных нет места радоваться, ибо всё суета сует, и даже то, что кажется хорошим — это плохо, и то, что кажется плохим — это хорошо. И если есть чему радоваться — это благу души. И не было у него большего блага для души, чем в один день, когда он сидел в глубине корабля, а на корабле были люди — вельможи и богачи. И один из них захотел помочиться, пошёл в глубину корабля, и увидев его — настолько тот был презренным в его глазах, что не постыдился его, обнажился и помочился ему в лицо. И увидев это, благочестивый понял, что настолько приобрёл в душе своей качество самоуничижения, что вовсе не обиделся. Тогда возрадовалось сердце его и возликовала честь его о таком великом благе, которое он приобрёл в душе своей. А если не сможет сдержаться, чтобы не обидеться — во всяком случае сдержаться в словах может. И вот что объясняют комментаторы (Ибн Эзра) на стих: «Если не уравнял и не умолк» (Теилим 131:2) — если не достиг качества самоуничижения, хотя бы «умолк» — пока не успокоится разум его чистыми мыслями, чтобы полностью удалить обиду из сердца, и радость и веселье обретёт.
ועל אחת כמה וכמה צריך להזהר ולהשמר מלבזות למי שחיב בכבודו, כגון אביו ואמו, שהרי כתיב (דברים כז טז): ארור מקלה אביו ואמו. וכתבו הפוסקים (ב"י יו"ד סי' שלד בבדק הבית), שאף על פי שאמרו (קדושין לב, א) אב שמחל על כבוד כבודו מחול. הינו דוקא כבודו, אבל לא בזיונו. וחבל על דמשתכחין בנים סוררים, שנוהגים מנהג בזיון באביהם ואמם ועושים להם שיחרקו שן. אוי להם לבנים מיום הדין ומיום התוכחה. וכן המבזה את רבותיו. והמבזה תלמיד חכם חיב נדוי. ואמרו בש"ס (סנהדרין ק, א): עד היכן חשיב בזיון תלמיד חכם, כגון דאמר הני רבנן. וכל שכן אם מדבר עליהם תועה. ומה מאד צריך לזהר כשכותב על דברי רבותינו הקדושים כת הקודמים אשר קטנם עבה ממתנינו, וכשאינו מבין דבריהם, יאמין באמונה שלמה שאם ריק הוא ממנו, שאין אנחנו יורדים לסוף דעתם, והם חשובים כרבותינו אשר מימיהם אנו שותים ומפיהם אנו חיים. לכן יזהר מאד כשכותב על דבריהם לכתב בכבוד גדול כתלמיד הדן לפני רבו בקרקע, ולעולם יראה כאלו בעל שמועה כנגדו, ויכיר את מקומו, ויבוש ויכלם ויאחזהו רעד, ויהא זהיר מגחלתם שלא יכוה:
English translation not yet available
И тем более нужно остерегаться и беречься от презрения к тому, кого обязан почитать, как например отца и мать. Ведь написано: «Проклят позорящий отца своего и мать свою» (Дварим 27:16). И написали законодатели (Бейт Йосеф, Йоре Деа, глава 334, в Бедек а-Байит): хотя сказали (Кидушин 32а), что отец, простивший свой почёт, — почёт его прощён, — это именно почёт, но не позор. И жаль пропадающих — непокорных сыновей, ведущих себя с позором по отношению к отцу и матери и заставляющих их скрежетать зубами. Горе тем сыновьям от дня Суда и от дня обличения. И также позорящий учителей своих. А позорящий знатока Торы подлежит отлучению. И сказали в Талмуде (Санедрин 100а): до какой степени считается позором знатока Торы? Например, когда говорит «эти раввины». И тем более если говорит о них заблуждение. И как нужно остерегаться, когда пишет о словах наших святых учителей — сонма прежних поколений, чей мизинец толще нашей поясницы. И когда не понимает их слов, пусть верит полной верой, что если это пусто — то от него, ибо мы не достигаем глубины их разума. И они считаются нашими учителями, из вод которых мы пьём и из уст которых мы живём. Поэтому пусть весьма остерегается, когда пишет об их словах, писать с великим почтением, как ученик, спорящий перед учителем, на земле. И пусть всегда видит, как будто автор изречения стоит напротив него. И пусть знает своё место, стыдится и смущается, и пусть охватит его трепет. И пусть остерегается углей их, чтобы не обжечься.
וצא ולמד עד היכן גדר מנהג בזיון, שהרי כתיב (שמות כ כג) ולא תעלה במעלת על מזבחי אשר לא תגלה ערותך עליו. אם כך הקפידה תורה על כבוד אבני המזבח, שאינן רואות ואינן מקפידות, שלא יתגלה מעט מרגליו בעלותו במעלות, על אחת כמה וכמה שצריך לזהר בפני אביו ואמו ורבו ותלמיד חכם וכדומה שלא לישב בפניו שלא בדרך כבוד, וידוע שבדחק התירו לבן להסב בפני אביו בליל פסח, ובפני רבו אינו רשאי להסב אפלו בליל פסח (פסחים קח, א). וידוע אותו מעשה, שהכירו בו רבותיו היותו ממזר ובר הנדה על שהיה צועד בפני רבותיו ונהג בהם מנהג בזיון ולא נהג בכבוד כראוי לתלמיד בפני רבו, כמובא באבות דרבי נתן, עין שם (מס' כלה רבתי פ"ב). ישמע חכם ייחרד וילפת, ויזהר מאד בכבוד כל אדם, וביותר בכבוד מי שחיב בכבודו, ובזה כבוד חכמים ינחלו (משלי ג לה). (ונכתב עוד מזה בערך "כבוד" ובערך "מורא", שכן דרכנו להיות חוזר):
English translation not yet available
И поучись, до какой степени простирается граница позорного поведения. Ведь написано: «И не восходи по ступеням на жертвенник Мой, чтобы не открылась нагота твоя на нём» (Шмот 20:23). Если Тора так заботилась о чести камней жертвенника, которые не видят и не обижаются, чтобы не обнажилась даже малость ног его при восхождении по ступеням — тем более нужно остерегаться перед отцом и матерью, учителем и знатоком Торы и тому подобными, чтобы не сидеть перед ними неподобающим образом. И известно, что лишь в стеснённых обстоятельствах разрешили сыну возлежать в присутствии отца в пасхальную ночь, а в присутствии учителя нельзя возлежать даже в пасхальную ночь (Псахим 108а). И известна та история, когда узнали о нём учителя его, что он мамзер и зачатый от нечистой, по тому, что шагал перед учителями своими и вёл себя с ними позорно, не оказывая почтения, подобающего ученику перед учителем, как приводится в Авот де-рабби Натан, смотри там (Трактат Кала Рабати, глава 2). Да услышит мудрый, устрашится и вздрогнет, и весьма будет остерегаться в почёте всякого человека, и тем более в почёте того, кого обязан почитать. И тем «честь мудрых наследуют» (Мишлей 3:35). (И написано об этом ещё в статье «Почёт» и в статье «Трепет», ибо таков наш обычай — повторяться.)