Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בן - בן יכבד אב ואם, כאשר כתבנו ונכתב עוד מזה, אך עתה באתי לכלל הכל בקצור, ואין מדרש בלא חדוש, והוא, כי יש מצות האב על הבן להתנהג עמו על פי שניו ולפי מדותיו ולפי דעתו של בן ולפי צרך שעה, אם בקשות אם ברכות, חיובא רמיא על האב לכלכל דבריו במשפט באפן שיעשה טוב אותו הבן ולא יחטא. ולזה צריך דעת גדולה וסבלנות יתרה להתנהג לפי הצרך בדרך הממצע, שלא ימנע מנער מוסר ולא ייסרו יותר מדי, ולא יקצר במקום שראוי להאריך ולא יאריך במקום שראוי לקצר. וגם כן מצות האב על הבן ללמדו תורה ולהשיאו אשה סמוך לפרקו (קדושין כט א), וכמו שכתבנו במקומו:
English translation not yet available
Сын — сын пусть чтит отца и мать, как мы написали и ещё напишем. Но сейчас я пришёл обобщить всё вкратце, и нет проповеди без обновления. А именно: есть обязанности отца по отношению к сыну — вести себя с ним соответственно его возрасту, его качествам, его уму и потребности времени — то строго, то мягко. На отца возложена обязанность управлять делами справедливо, чтобы тот сын поступал хорошо и не грешил. И для этого нужен великий разум и чрезвычайное терпение — вести себя по потребности средним путём: не воздерживаться от наставления отрока и не наказывать чрезмерно, не быть кратким там, где нужно быть пространным, и не быть пространным там, где нужно быть кратким. И также обязанность отца по отношению к сыну — обучить его Торе и женить его незадолго до совершеннолетия (Кидушин 29а), как мы написали в своём месте.
ומצות הבן על האב לכבדו ולירא ממנו. ואם לפעמים יכעס עליו אביו ויכנו ויקללנו בלא דבר מחמת איזה צער שיש בלבו ממקרי הזמן וישפך עליו חמתו או מחמת מדותיו של אביו או חסרון דעתו, אז צריך דעת בבן לסבל הכל לכבוד מצות קונו, ולא יתריס כנגדו ולא ישיבנו קשות ולא יכלימנו, חס ושלום, אלא יכף כאגמון ראשו ועל יסבל ולא יבל, שהרי אמרו בש"ס (קדושין לא א) על דמא בן נתינא, אף על פי שהיה גוי ואמו היתה שוטה וכפתתו לפני גדולי רומי ונטלה ארנקי שלו והשליכתו לים, ולא הכלימה. ומה גם אם אביו ואמו בני דעת, שצריך הבן לחשב שהדין עמהם בכל מה שעשו לו, ואם בעיניו נראה שיצאו מן השורה, הוא מחמת חסר דעתו, שכן דרך הבנים שלעולם מבקשים זכות לנפשם כאלו הדין עמהם בכל מה שעושים, ונראה להם כאלו אביהם ואמם מעבירים עליהם את הדין בכל מה שמוכיחים אותם, אבל הבן שהוא בר דעת ויראת ה, היא אוצרו לא כן ידמה ולבבו לא כן יחשב, אלא יחשב שבודאי הגמור הם עושים כהגן, ואם ריק הוא, ממנו. ויעשה אזנו כאפרכסת לקבל תוכחות, ולא יסור מן הדבר אשר יגידו לו ימין ושמאל, אפלו אם נדמה לו שאומרים על ימין שהוא שמ אל:
English translation not yet available
И обязанность сына по отношению к отцу — почитать его и трепетать перед ним. И если порой отец разгневается на него и ударит его, и проклянёт его без причины — из-за какого-то огорчения в сердце от превратностей времени, и изольёт на него гнев свой, или из-за качеств отца, или из-за недостатка его разумения — тогда сыну нужен разум, чтобы вытерпеть всё ради почёта заповеди Создателя, и не противиться ему, и не отвечать грубо, и не позорить его, упаси Боже. А пусть склонит голову свою, как тростник, и пусть терпит, а не утомляется. Ведь сказали в Талмуде (Кидушин 31а) о Даме бен Нетине: хотя он был нееврей, а мать его была безумной и ударила его перед великими Рима и сбросила его кошелёк в море — он не опозорил её. И тем более если отец и мать разумны — должен сын считать, что закон на их стороне во всём, что они сделали ему. И если в его глазах кажется, что они вышли за рамки, это из-за недостатка его разума, ибо таков путь сыновей — всегда искать оправдание себе, как будто закон на их стороне во всём, что они делают, и им кажется, что отец и мать несправедливы к ним во всём, в чём их увещевают. Но сын, который разумен и богобоязнен — «трепет Господень — сокровище его» — не так будет думать и сердце его не так будет полагать. А будет считать, что несомненно они поступают как подобает, и если это пусто — от него. И пусть сделает ухо своё как воронка, чтобы принимать наставления, и не отступит от слова, которое они скажут ему, ни вправо, ни влево, даже если кажется ему, что говорят о правом, что оно левое.
וגם כן מצות הבן שיהא ברא מזכה אבא (סנהדרין קד, א), וישתדל בכל כחו ובכל מאדו לשלח אביו ואמו לארץ ישראל ויכבדם במיתתם, וכל אשר בכחו לעשות למנוחתם ולעלוי נשמתם יעשה כל ימי חייו. הן אלה קצות דרכי הישר להתנהג בהם הבנים והאבות לכבוד מלך הכבוד:
English translation not yet available
И также обязанность сына — быть «сыном, дающим заслугу отцу» (Санедрин 104а). И пусть старается изо всех сил и со всем рвением послать отца и мать в Землю Израиля и почтить их после смерти. И всё, что в его силах сделать для их упокоения и возвышения их душ, пусть делает все дни жизни своей. Вот краткие пути прямоты, которыми должны вести себя сыновья и отцы, во славу Царя Славы.