Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בת - ראיתי מנהג רע באילו מקומות, שאיש כי יולד לו בת, מרבים העם לעשות שחוק ולצנות. זה אומר, הקר גדול, וזה אומר הסרחון גדול, וכהנה דברים של לצנות. עד שמי שנולדה לו בת אינו מוצא מקום להחבא מגדל הרדיפה שרודפין אחריו בדברי שחוק ולצנות. ורע עלי המעשה, קורא אני עליהם לעג לרש חרף עשהו (משלי יז ה). כי הן הם מפלאות תמים דעים, שהוא הנותן הבנים למי שירצה והבנות למי שירצה, נמצא שהמלעיג על לדת הבנות אך נגד ה' דברו, מלבד אסור הלצנות כי רב הוא. ויותר מזה יש שטות גדול בקצת בורים, שאם ילדה אשתו זכר אוהבה ומכבדה כבוד גדול, ואם נקבה תלד מרחקה ואינו נכנס אצלה, ורבה העזובה והעצבה. ומה נואלו האנשים האלה מה לו עם אשתו, האם היא הלכה לשוק ובחרה לקנות לו בת ולא בן. ועוד, בהדי כבשי דרחמנא למה לה, הלוא אפשר דבנתן עדיפין לה מבני, באשר יהיה טוב מזלן ומנת חלקן, כאשר בעינינו ראינו כמה ששמחו בבת בין הבנים והיה מזלה ברוך מבנים, ואוי לו למי שבניו בנות (קידושין פב ב) ויותר גרוע מבנות כאשר הן רבים עתה עם הארץ ובני עליה הנם מועטים ורבים מכאובים לאבי הבנים על התורה ועל העבודה, מה שאין כן לאבי הבנות שאין עליו צרת הבת כי אם ללמדה מלאכת נשים ומדות טובות:
English translation not yet available
Дочь — я видел дурной обычай в некоторых местах: когда у человека рождается дочь, люди умножают смех и насмешки. Один говорит: «Холод великий», другой говорит: «Зловоние великое», — и подобные насмешливые слова. До того что у кого родилась дочь — не находит места спрятаться от великого преследования насмешками и глумлением. И дурно это в моих глазах. Я говорю о них: «Насмехающийся над бедным позорит Создателя его» (Мишлей 17:5). Ибо это чудеса Совершенного в знании — Он даёт сыновей кому пожелает и дочерей кому пожелает. Выходит, что насмехающийся над рождением дочерей — лишь против Господа говорит, помимо запрета насмешничества, который велик. И более того — есть великая глупость у некоторых невежд: если жена родила мальчика, он любит её и почитает великим почётом, а если родила девочку — отдаляется от неё и не входит к ней, и велика запущенность и печаль. Как глупы эти люди — при чём тут его жена? Разве она пошла на рынок и выбрала купить ему дочь, а не сына? И ещё — зачем вмешиваться в тайны Милосердного? Ведь возможно, что дочери лучше для неё, чем сыновья, поскольку будет хороша их удача и доля их, как мы видели собственными глазами: многие радовались дочери среди сыновей, и удача её была благословеннее, чем у сыновей. И «горе тому, чьи сыновья — дочери» (Кидушин 82б) — а ещё хуже сыновей, когда они многочисленны ныне: простые люди, а возвышенных мало, и велики страдания отца сыновей из-за Торы и служения. Чего нет у отца дочерей — у него лишь забота о дочери: научить её женскому ремеслу и добрым качествам.
ומצות האב על הבת להשיאה סמוך לפרקה, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (פסחים קיג, א) ברתך בגרה שחרר עבדך ויהבה לה וצריך אב ואם שיעמדו על המשמר עליה בשבע עינים לבל תחלל כבודה, כי את אביה היא מחללת. ומצוה לשמע דברי חכמים ולהקדים להשיאן באשר תמצא ידו. וגם כן מצות האב להרבות לבתו מהר ומתן כאשר תמצא ידו כדי למצא לבתו בן זוג נאה. וידוע מאמרם ז"ל שאמרו (פסחים מט א) לעולם ימכר אדם כל אשר לו וישיא בתו לתלמיד חכם:
English translation not yet available
И обязанность отца по отношению к дочери — выдать её замуж незадолго до совершеннолетия, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Псахим 113а): «Дочь твоя созрела — освободи раба своего и отдай ей». И должны отец и мать стоять на страже над ней в семь глаз, дабы не осквернилось достоинство её, ибо «отца своего она оскверняет». И заповедь слушать слова мудрецов и поспешить выдать их замуж по мере возможности. И также обязанность отца — умножить дочери приданое и подарки по мере возможности, чтобы найти дочери достойную пару. И известно изречение мудрецов (Псахим 49а): «Пусть всегда продаст человек всё, что у него есть, и выдаст дочь свою за знатока Торы».
ויש הרבה עניים אשר תאוה נפשם לתן את בתם לתלמיד חכם, אבל מה יעשו שאין ידם משגת לתן מהר ומתן לפי צרך התלמיד חכם, מכל מקום חיובא רמיא לעשות כל אשר בכחם ולדלג על ההרים לקבץ כדי לזכות לתן בתם לתלמיד חכם. ואם לא יוכלו עשות זאת או שאין בנמצא במקומו תלמיד חכם, על כל פנים יבחר לו בחור טוב, זרע אנשים, יודע ספר וירא ה', ואל ימסר בתו לעם הארץ רע מעללים, שהוא כמשליך בתו לכלבים, ותלנתה עליו תהיה כל ימי חייה כי עכר אותה, ועכר שארו אכזרי (משלי יא יז). ועל דרך שאמרו (יבמות סג, ג) מתון נסב אתתא הכי נמי צריך להיות מתון קדם תתו את בתו לאיש, ויבדק אחריו יפה יפה עד אשר ידע בברור מה טיבו, ויראה אותו כי טוב הוא אז יתן לו את בתו. והן אמת כי מה' אשה לאיש והוא מזוג זווגים ומושיב יחידים ביתה, מכל מקום כבר מלתא אמורה פשר דבר לקמן בערך "זווג", עין שם:
English translation not yet available
И есть много бедных, чья душа желает отдать дочь за знатока Торы, но что делать — рука их не достигает дать приданое и подарки по потребности знатока Торы. Тем не менее возложена на них обязанность сделать всё, что в их силах, и скакать через горы, собирая средства, чтобы удостоиться отдать дочь за знатока Торы. А если не смогут сделать этого, или нет в их месте знатока Торы, во всяком случае пусть выберет юношу доброго, семени людей достойных, знающего грамоту и боящегося Господа. И пусть не отдаёт дочь за невежду с дурными делами, ибо это как бросить дочь собакам. И жалоба её будет на нём все дни жизни его, ибо он погубил её, и «мучающий плоть свою жесток» (Мишлей 11:17). И подобно тому как сказали (Йевамот 63б): «Не спеши, женись» — так же нужно не спешить, прежде чем отдашь дочь мужу. И пусть проверит его тщательно, пока не узнает достоверно, каков он, и увидит, что он хорош — тогда отдаст ему дочь свою. И верно, что «от Господа жена человеку», и Он соединяет пары и водворяет одиноких в дом. Тем не менее уже сказано слово — объяснение дела далее, в статье «Пара», смотри там.
ולכן חיובא רמיא על כל איש לרחם על נפשו ועל נפש בתו, ולהשתדל בכל עז לבקש לה מנוח אשר ייטב לה ולו בעולם הזה ובעולם הבא, וישפך נפשו לפני ה' כפעם בפעם על בניו ובנותיו שיזוג להם ה' זווג נאה (וכבר כתבתי תפלה על זה, וסמכתיה בבית תפלתי), וגם הבת בעצמה, אם יודעת לכתב או לקרא מן הכתב, ילך אביה אצל חכם ויסדר תפלה (וגם על זה אניף ידי בסיעתא דשמיא) או היא בעצמה במסתרים תבכה נפשה ותתענה ותשפך נפשה לפני ה' בדברים היוצאים מלבה ככל היוצא מפיה, ותתפלל אל ה' שיזמין לה זווג נאה תלמיד חכם, ובחיק ירא אלקים תנתן, ושיהא זווגה עולה יפה, וגדולה תפלה לענין זה. צא ולמד מלאה, שהיתה חלקו של עשו, ועל ידי שהרבתה בבכיה עד שנעשו עיני לאה רכות נפלה בגורלו של יעקב (ב"ב קכג, א), וזכתה להעמיד ששה שבטים אשר מהם יצא תפארת ישראל בתי כהנה ולויה ובתי מלכות:
And it is hence an obligation incumbent upon a man to have mercy on his soul and on the soul of his daughter, to make efforts with all of his power to seek quietude for her which will be good for her and for him in this world and in the world to come. So, from time to time, he should pour out his soul in front of God for his sons and daughters, that God should arrange a proper match for them. (And I have already written a prayer for this, and have attached it to my house of prayer.) And also if the daughter herself knows to write or to read from what is written — her father should go to a rabbi, that he arrange a prayer [for her]. (And, with God's help, I will lift my hand for this [task] as well.) Or she herself should privately cry out from her soul in front of God, with words that come from her heart according to everything that comes out of her mouth, and pray to God that he should arrange a proper match for her. [She should pray that he be] a Torah scholar and that she be given into the lap of one who fears God, and that her match work out well. And prayer is a big [thing] in this matter. Go out and learn from Leah, who was Esau's portion. Yet by way of crying greatly, to the point that Leah's eyes became soft, she landed in Jacob's lot (Bava Batra 123a) and merited to bring out six tribes from which the splendor of Israel came out, houses of priesthood, of the Leviteship, and houses of monarchy.
И поэтому возложена обязанность на каждого человека — пожалеть свою душу и душу дочери своей и стараться изо всех сил искать ей покой, который будет хорош для неё и для него в этом мире и в Мире Грядущем. И пусть изливает душу свою пред Господом постоянно за сыновей и дочерей своих, чтобы Господь послал им достойную пару (и я уже написал молитву об этом и поместил её в молитвеннике моём). И также сама дочь — если умеет писать или читать по написанному — пусть отец пойдёт к мудрецу и тот составит молитву (и об этом я тоже приложил руку, с Божьей помощью). Или она сама втайне пусть оплакивает душу свою, и постится, и изливает душу свою пред Господом словами, исходящими из сердца её, как выходит из уст её. И молится Господу, чтобы послал ей достойную пару — знатока Торы, и в лоно боящегося Бога была бы отдана, и чтобы пара её была удачной. И велика молитва в этом деле. Поучись из истории Леи, которая была долей Эсава, но благодаря тому, что умножила плач, пока глаза Леи не стали слабыми — она досталась в удел Яакову (Бава Батра 123а) и удостоилась породить шесть колен, от которых вышла краса Израиля — дома священства и левитства и дома царства.
והבת אשר היא תתהלל שלא תתן עיניה בעשר, רק תתרצה להיות ברעב ובצמא ובערם ובחסר כל ויהיה חלקה עם תלמיד חכם ירא ה', ולכן תתלמד בכך כראוי לאשת תלמיד חכם שיהיו עיניה יפות, ולא תקפיד לא על תענוגי המאכלים ולא על התכשיטים ועל נויי המלבושים, ותרגיל עצמה במעוט שנה, במעוט שיחה בזהירות, בזריזות וביתר מדות טובות, וגם ה' יתן הטוב לה. והן אמת שאמרו חכמים (כתובות נב, ב) שחיב אדם לקשט את בתו כדי שיקפצו עליה רבים, אבל הבת שהיא יראת השם לא תתראה בפני הבחורים, ובפרט כשהיא מקשטת, לבל יכשלו בה בהרהורי עברה, ובפרט בדורות הללו שרבו הפרוצים:
English translation not yet available
И дочь, которой подобает хвалиться — пусть не засматривается на богатство, а согласится быть в голоде и жажде, в наготе и нужде во всём, лишь бы доля её была с богобоязненным знатоком Торы. И потому пусть приучает себя как подобает жене знатока Торы, чтобы глаза её были красивы, и не привередничала ни в изысканных кушаньях, ни в украшениях и красивых одеждах. И пусть приучает себя к малому сну, малому разговору, осторожности, расторопности и прочим добрым качествам. И также Господь даст ей добро. И верно, что сказали мудрецы (Ктубот 52б): обязан человек украшать дочь свою, чтобы многие стремились к ней. Но дочь, которая боится Господа, пусть не появляется перед юношами, особенно когда она нарядна, дабы не споткнулись из-за неё в греховных помыслах, особенно в нынешних поколениях, когда умножились распущенные.
וכבר אמרו בש"ס (סוטה כב א) למדנו יראת חטא מבתולה, דרבי יוחנן שמע לאותה בתולה שהיתה מתפללת רבונו של עולם, בראת גן עדן, בראת גיהנם, בראת צדיקים, בראת רשעים. יהי רצון מלפניך, ה' אלהינו ואלהי אבותינו, שאל יכשלו בי בני אדם. וכן תעשינה כל הבתולות ותהיינה צפונות, כל כבודה בת מלך פנימה, לא תראה החוצה אל העין. והנה בערי ישמעאל נזהרות קצת בזה, אבל בערי אדום פרוץ מרבה, כי כן מנהג המדינות. "מנהג" אותיות "גהנם". ואשה יראת ה' היא תתהלל (משלי לא ל), ולא תלך אחרי רבים לרעות, ושכרה יהיה כפול ומכפל. וכתב בספר החסידים (סימן שפה), שנערה אחת לא היתה מתקשטת כלל כדי שלא יכשלו בה רואיה, וזכתה לזווג נאה, חכם וחסיד:
English translation not yet available
И уже сказали в Талмуде (Сота 22а): научились мы страху перед грехом от девицы. Рабби Йоханан слышал, как одна девица молилась: «Владыка мира! Ты сотворил Ган Эден, Ты сотворил Геином, Ты сотворил праведников, Ты сотворил нечестивых. Да будет воля Твоя, Господь Бог наш и Бог отцов наших, чтобы не споткнулись из-за меня люди». И так пусть поступают все девицы и будут скрыты — «вся слава дочери царской внутри» — и не показываются наружу на глаза. И вот, в городах Ишмаэля остерегаются в этом немного, но в городах Эдома разврат умножается, ибо таков обычай стран. «Обычай» (минаг) — те же буквы, что «Геином». «А жена, боящаяся Господа, — она прославится» (Мишлей 31:30). И пусть не идёт за большинством ко злу, и награда её будет умноженной и удвоенной. И написано в Книге Благочестивых (параграф 385): одна девушка совсем не наряжалась, чтобы не спотыкались из-за неё видящие её, и удостоилась достойной пары — мудреца и благочестивого.
וריב לה' עם עשירי עם, אשר כביר מצאה ידם הון עתק ומבקשים לזוג בתם עם בחורים מבני גילם עשירים כמותם, ופותחים יד לתן מהר ומתן, הזוזים זזים לאלפים ולרבבות כדי לקח בחורים שהם כלים ריקים מתורה ויראת השם, ולו חכמו ישכילו שאם יעלה עשרם עד לשמים סוף סוף אין גופם ממון והוא מעתד לירד לטמיון, התעיף עיניך בו ואיננו, כאשר בעינינו ראינו כמה וכמה שבפרק נשואין היו עשירים מפלגים ואבדו העשר ההוא ובאו להיות נודדים ללחם. ואפלו בהיותו עשיר, האשה ההיא חיי צער תחיה, שעל הרב אין בעלה עמה אלא הולך בדרכים בימים ובנהרות, ולעולם הוא טרוד בפועליו ובחשבונותיו, ומרבה נכסים מרבה דאגה (אבות ב, ז), משכימי קום מאחרי שבת אוכלי לחם העצבים (תהלים קכז ב), ומתוך שהוא טרוד וכעוס מרבה קטטה עם אשתו על לא דבר, וביותר יגדל צערה אם היא יראת ה' בראותה את בעלה שאין בו יראת שמים ואינו זהיר במצוות כמנהג רבים מעמי הארץ, באפן שכל ימיה מכאובים. לא כן הנותן בתו לתלמיד חכם, מה טוב חלקה ומה נעים גורלה וחלקו וגורלו בעולם הזה ובעולם הבא, וכל ימי חייה בנחת רוח תחיה ותמצא כבוד ושלל לא תחסר:
English translation not yet available
И есть спор у Господа с богачами народа, чья рука обрела огромное состояние. Они ищут выдать дочь за юношей из своего круга — богатых, как они, — и щедро дают приданое и подарки, и деньги уходят тысячами и десятками тысяч, чтобы взять юношей, которые пусты от Торы и страха Божия. И если бы поумнели и поразмыслили, что даже если богатство их поднимется до небес — в конце концов тело их не деньги, и оно готово пропасть, «моргнёшь глазом — и его нет». Как мы видели собственными глазами — многие в пору женитьбы были чрезвычайно богаты и потеряли то богатство и стали скитаться ради хлеба. И даже будучи богатым — та жена будет жить жизнью страданий, ибо по большей части муж её не с ней, а ходит по дорогам, по морям и рекам, и всегда занят работниками и расчётами, и «умножающий имущество умножает заботу» (Авот 2:7), «встающие рано, засиживающиеся допоздна, поедающие хлеб печалей» (Теилим 127:2). И поскольку он занят и раздражён — умножает ссоры с женой ни за что. И тем более возрастёт её страдание, если она богобоязненна, видя, что в муже нет страха Небесного и он не соблюдает заповеди, как у многих простых людей, — так что все дни её — страдания. Не то — у отдающего дочь за знатока Торы. Как хороша её доля и как приятен жребий её и его жребий в этом мире и в Мире Грядущем! И все дни жизни своей будет жить в покое и обретёт почёт и добычу без недостатка.
ואלו היו מחשבות הבנות ואביהן גדל הנחת רוח והטובה שיש לאשת תלמיד חכם ולאביה בעולם הזה ובעולם הבא, היו מוסרים נפשם ומאדם על זה, ואפלו אם תהיה נזונת מן הצדקה לא יהיה להם לחרפה, כי על כל כבוד חפה שעושים לצדיקים לעולם הבא. ומה גם שבמקום שמפזרים להרבות מהר ומתן לבני גילם, היו יכולים להעשיר התלמיד חכם שיהא מישב על התורה ועל העבודה. וידוע מאמר רבותינו ז"ל שאמרו (ברכות לד, ב), שכל הנביאים לא נתנבאו אלא למשיא בתו לתלמיד חכם, שהוא מחזיק ביד לומדי התורה:
English translation not yet available
И если бы мысли дочерей и их отцов были о великом покое и благе, которые есть у жены знатока Торы и у её отца в этом мире и в Мире Грядущем, они бы отдали душу свою и всё имущество за это. И даже если будет питаться от подаяния — это не будет им позором, ибо «над всякой славой будет покров» — который делают праведникам в Мире Грядущем. И тем более что вместо того, чтобы расточать приданое и подарки людям своего круга, они могли бы обогатить знатока Торы, чтобы он сидел над Торой и служением. И известно изречение наших мудрецов (Брахот 34б): все пророки пророчествовали лишь о выдающем дочь свою за знатока Торы — о том, кто поддерживает изучающих Тору.
והן אמת ששוו בשעוריהן, שגם התלמיד חכם אינו רוצה בבת העשיר, שרוצה לקים מאמר רבותינו ז"ל שאמרו (יבמות סג א) נחת דרגא נסב אתתא, ומאמר רבותינו ז"ל שאמרו (פסחים מט, א) לעולם ימכר אדם כל מה שיש לו וישא בת תלמיד חכם, והנושא אשה צריך לבדק באחיה, שרב בנים דומים לאחי האם (ב"ב קי, א), ואם יתן איש כל הון ביתו לתלמיד חכם באהבה שאוהב את הקדוש ברוך הוא ולקים דברי חז"ל, בוז יבוזו לו. אבל מכל מקור כבר כתב בספר החסידים (סימן שפא) שאם התלמיד חכם דחיקא לה שעתא ורואה שהעשיר ובתו נפשם חשקה בתורה ומרבים לו מהר ומתן באפן שיוכל להיות מישב על התורה ועל העבודה אם לוקחה לא הפסיד, וה' לא ימנע טוב ממנו זרע קדש בהיותו נושא אשה לשם שמים (ואכתב עוד מזה בערך "זווג"). זאת התורה בין אב לבתו, ישמע חכם ויהא מבין עוד מדעתו:
English translation not yet available
И верно, что они равны в своих мерах: и знаток Торы не хочет дочь богача, ибо желает исполнить изречение наших мудрецов: «Спустись на ступень — бери жену» (Йевамот 63а), и изречение: «Пусть всегда продаст человек всё, что у него, и женится на дочери знатока Торы» (Псахим 49а). И «берущий жену должен проверить братьев её, ибо большинство сыновей похожи на братьев матери» (Бава Батра 110а). И если отдаст человек всё имущество дома своего знатоку Торы из любви, которой он любит Святого, благословен Он, и чтобы исполнить слова мудрецов — «презирать будут его». Но во всяком случае, уже написано в Книге Благочестивых (параграф 381): если знаток Торы стеснён и видит, что богач и дочь его — душа их привязана к Торе и они умножают ему приданое и подарки так, что он сможет сидеть над Торой и служением, — если возьмёт её, не потерял. И Господь не откажет ему в благе — в святом потомстве, если берёт жену во имя Небес (и напишу ещё об этом в статье «Пара»). Такова Тора между отцом и его дочерью. Да услышит мудрый и поймёт ещё более своим разумом.