Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בטלה - בטלה היא רעה חולה, והיושב בטל בשם לצן יקרא, שהוא מתלוצץ על גדל שכר התורה, ודומה למי שאומרים לו, תמנה זהובים מאוצר המלך וכל מה שתמנה יהיה שלך, והוא מתלוצץ על הזהובים ומתרצה יותר להיות יושב ובטל. והיותר שכר גדול שיש בתורה, שעושה נחת רוח ליוצרו. ומי שאינו חושש לעשות נחת רוח ליוצרו, הרי זה בכלל כל שלא חס על כבוד קונו, שאמרו חז"ל (חגיגה יא ב) שראוי לו שלא בא לעולם. אוי להם לבריות מעלבונה של תורה, ואוי ואבוי, ולבבות יכאבו מראות ברע איך נעשה כהתר עון בטול תורה, ולא די לנו שהגלות והעניות לא הניחו מדה טובה לישראל, ורב הימים והלילות אנו טרודים בעסקינו להביא טרף לביתינו ובשאר צרכי גופנו, כאלו אדם לעמל ילד להיות עמל על צרכי גופו, והיה ראוי לנו שכאשר נמצא עת פנוי ללמד או לשמע בלמודים נחזיק בה בשתי ידים לעשות בה נחת רוח ליוצרנו, כי זה חלקנו מכל עמלנו, ואנחנו החטאים בנפשותינו אפלו בשבתות ובמועדים בוחרים לישב בשוקים וברחובות עוסקים בטיול או בשיחה בטלה, ובלילות החרף הארכים עושים שמחת מרעות ושחוק וקלות ראש, ולא לעסק בתורה או לילך אצל תלמיד חכם לשמע בלמודים. אוי לנו מיום הדין ומיום התוכחה:
English translation not yet available
Безделье — безделье есть тяжкое зло. И сидящий без дела именем насмешника назовётся, ибо он насмехается над великой наградой Торы. Он подобен тому, кому говорят: «Считай золотые из сокровищницы царя, и всё, что насчитаешь, будет твоим», — а он насмехается над золотыми и предпочитает сидеть без дела. И величайшая награда Торы — что доставляет удовольствие Творцу. И кто не заботится доставить удовольствие Творцу — он в числе тех, кто «не пожалел чести Создателя», о ком сказали мудрецы (Хагига 11б): «Лучше бы ему не приходить в мир». Горе созданиям от оскорбления Торы! И горе и увы, и сердца болят от вида зла — как стал дозволенным грех отмены изучения Торы. И недостаточно нам того, что изгнание и бедность не оставили доброго качества Израилю, и большую часть дней и ночей мы заняты делами, доставляя пропитание дому своему и прочими телесными нуждами, словно человек для труда рождён — трудиться над телесными нуждами. И подобало бы нам, когда находим свободное время для учения или для слушания уроков, ухватиться за него обеими руками, чтобы доставить удовольствие Творцу, ибо это наша доля от всех трудов наших. А мы, грешники душами нашими, даже в субботы и праздники выбираем сидеть на рынках и площадях, занимаясь прогулками или пустой болтовнёй, а в длинные зимние ночи устраиваем дружеские пиры со смехом и легкомыслием, а не занимаемся Торой и не идём к знатоку Торы слушать уроки. Горе нам от дня Суда и от дня обличения!
אחים ורעים, חזקו ונתחזק, ונחוס על כבוד קוננו ועל נפשנו, ולא נאבד עצמנו לדעת. לכו ונשובה אל ה' ולא נאבד מן הזמן יקר הערך אפלו רגע, כי נאמין באמונה שלמה כי על הכל יביא במשפט, אפלו על זמן מועט כדי בליעת הרק, כמו שאמרו על הפסוק (איוב ז יט) לא תרפני עד בלעי רקי, ואל ישיאנו יצרנו במשאות שוא ומדוחים (ועוד אכתב בזה בערך "תורה"), וה' אלקים יעזר לנו:
English translation not yet available
Братья и друзья, укрепимся и будем крепки! Пожалеем честь Создателя нашего и души наши, и не погубим себя осознанно. Пойдём и вернёмся к Господу, и не потеряем от времени, драгоценного по ценности, даже мгновения. Ибо будем верить полной верой, что за всё приведёт на суд — даже за малое время, достаточное для сглатывания слюны, как сказали о стихе: «Не отпустишь меня даже на время, пока слюну сглотну» (Ийов 7:19). И пусть не обманывает нас побуждение наше пустыми и лживыми видениями (и ещё напишу об этом в статье «Тора»). И Господь Бог поможет нам.