Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בכיה - עת לבכות, כגון בהיותו מתפלל לה' ושופך שיחה, דורש סליחה בודויים ותחנות על החטאים ועל העונות, ישפך כמים לבו ותרדנה דמעותיו, ובפרט בימי חדש אלול האדירים ועשרת ימי תשובה, אשר מלך במשפט יעמיד ארץ (משלי כט ד), צריך שבבכי יבואו ובתחנונים. ומעלת הבכיה רבה מאד, שהרי אמרו (ברכות לב, ב) מיום שחרב בית המקדש שערי תפלה ננעלו, שערי דמעה לא ננעלו. ואמרו בזהר הקדוש על פסוק (שמות ב ו) ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בכה. דא ישראל, דכתיב (הושע יא א) כי נער ישראל, ומיד דפתחין בבכיה מיד ותחמל עליו. וכתבו גורי האר"י, שתפלת שחרית יתפלל בשמחה, ותפלת ערבית בבכיה. וסימן לדבר בערב ילין בכי ולבקר רנה (תהלים ל ו). אבל כגון אנן יתמי דיתמי הלואי שנתפלל כל תפלותינו בבכי. ואף על פי שצריך להיות עובד את ה' בשמחה ובטוב לבב יותר מרב כל, מכל מקום צריך שיהיו מערבים זה בזה עין במר בוכה ולב שמח, שמחה מהאי גיסא על אשר זכה להיות עומד ומשרת לפני מלך הכבוד ועושה נחת רוח לפני כסא כבודו, שאין שמחה בעולם גדולה מזו, ובמרירות יאנח על אשר אינו יודע להיות עובד אלקים כדת מה לעשות:
English translation not yet available
Плач — есть время плакать. Например, когда молится Господу и изливает беседу, прося прощения в исповедях и мольбах о грехах и провинностях, — пусть изольётся как вода сердце его и потекут слёзы его. И особенно в дни великого месяца Элуль и десяти дней покаяния, когда «Царь правосудием утверждает землю» (Мишлей 29:4) — нужно приходить с плачем и мольбами. И достоинство плача весьма велико. Ведь сказали (Брахот 32б): со дня разрушения Храма врата молитвы заперты, но врата слёз не заперты. И сказали в Зоаре святом на стих: «И открыла, и увидела его — ребёнка, и вот отрок плачет» (Шмот 2:6) — это Израиль, как написано: «Ибо отрок Израиль» (Ошеа 11:1). И как только начинают плакать — тотчас «и сжалилась над ним». И написали ученики Аризаля: утреннюю молитву пусть молится с радостью, а вечернюю — с плачем. И знак этому: «Вечером водворится плач, а к утру — песнь» (Теилим 30:6). Но для таких, как мы — сирот сирот, — если бы хотя бы молились все молитвы с плачем! И хотя нужно служить Господу в радости и добром расположении сердца более, чем от множества всего, тем не менее нужно, чтобы одно смешивалось с другим: глаз горько плачет, а сердце радуется. Радость — с одной стороны, за то, что удостоился стоять и служить перед Царём Славы и доставлять удовольствие перед Престолом Славы Его, ибо нет в мире радости больше этой. А в горечи пусть стенает о том, что не умеет быть служителем Божьим как подобает.
ובפרט בתתו אל לבו דברי התפלה שהוא אומר, וחננו מאתך חכמה בינה ודעת, יזכר מעוט ערכו. ובאמרו, השיבנו אבינו, גם כן יזכר כי הוא רחוק מה'. ובאמרו, סלח לנו אבינו כי חטאנו, יזכר ותשוח עליו נפשו על אשר חטא למלך רם ונשא, אים ונורא. וכן על זה הדרך כי יתן אל לבו בכל הברכות ודברי התפלות, ימצא מקום להתמרמר בבכי, וישפך נפשו בבכיה, ותחנונים ידבר רש, דואג ובוטח על רחמי שמים מרבים:
English translation not yet available
И особенно когда принимает к сердцу слова молитвы, которую произносит. Говоря: «И одари нас от Тебя мудростью, разумением и знанием» — вспомнит о малости своей ценности. Говоря: «Верни нас, Отец наш» — тоже вспомнит, что он далёк от Господа. Говоря: «Прости нас, Отец наш, ибо мы согрешили» — вспомнит, и поникнет душа его от того, что согрешил перед Царём высоким и вознесённым, грозным и страшным. И так далее в том же порядке: когда примет к сердцу все благословения и слова молитв — найдёт повод огорчиться плачем, и изольёт душу свою в рыдании, и «мольбами говорит бедный» — скорбя и уповая на великое милосердие Небес.
וכן באמירת הודויים צריך בכיה ואנחה מבית ומחוץ, וכמו שנכתב בערך "ודוי". וכן כשאומר תקון חצות, ובפרט בתשעה באב, ירבה בבכיה תאניה ואניה. וכן על אדם כשר שנפטר, שיש לו צער, צריך לבכות, שהרי אמרו (שבת קה ב) כל הבוכה ומתאבל על אדם כשר מוחלין לו על כל עונותיו. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (שם), שכל הדמעות שאדם מוריד לשם שמים, כדבר האמור וכל כיוצא בזה, הם חשובים מאד לפני ה' עד שסופרן ומניחן בבית גנזיו. הנה כי כן לו בכח יגבר איש להוריד כנחל דמעה, דבר בעתו מה טוב:
English translation not yet available
И также при произнесении исповедей нужен плач и стенание изнутри и снаружи, как написано в статье «Исповедь». И также когда произносит Тикун Хацот, и особенно в Девятое Ава, пусть умножает плач, стенание и рыдание. И также по достойному человеку, который скончался, если есть у него скорбь, нужно плакать. Ведь сказали (Шабат 105б): всякий плачущий и скорбящий по достойному человеку — прощают ему все грехи его. И сказали наши мудрецы, благословенна их память (там же): все слёзы, которые проливает человек во имя Небес — по подобным поводам и всему подобному — весьма ценны перед Господом, до того что Он считает их и помещает в Свою сокровищницу. Итак, если бы в силах мужчина проливать реку слёз — слово во время его как хорошо!
והן אמת שאין הדמעות צרורות בשמלותינו להוציא אותן בעת שנרצה, וכמה פעמים אנחנו רוצים לבכות בכי גדול כדת מה לעשות ואנחנו אומרים, מי יתן ראשנו מים ועיננו מקור דמעה ונבכה יומם ולילה, אבל מה נעשה כאשר דלתי עינינו סגורות ומסגרות אין יוצא אפלו דמעה אחת, וזה מחמת מעוט ערכנו וקצר השגתנו, שאין אנו יודעים מה חסרנו, ונפשנו לא מטהרה, ועיני נפשנו חשכו מראות ברע אשר גרמנו ואין אנו מרגישים ברעה אשר אנו נמצאים, ולכן אין עינינו יורדים פלגי מים כאשר תרדנה דמעותיו מאליהן לאיש אשר מתו מטל לפניו או שאבד הונו וכדומה. אבל האיש אשר הוא טהור, אף על גב דאיהו לא חזי מזלה חזי, ותרדנה דמעותיו מאין הפוגות. ועל כל פנים את אשר בכחנו לעשות נעשה, ונדחק עצמנו במחשבות רבות לפי הענין לעורר את הבכי, כי יש ביד האדם להוציא הדמעות בחזק יד:
English translation not yet available
И верно, что слёзы не завязаны в одеждах наших, чтобы извлекать их, когда пожелаем. И сколько раз мы хотим плакать великим плачем, как подобает, и мы говорим: «Кто даст голове нашей воду и глазам нашим источник слёз, и будем плакать днём и ночью!» Но что нам делать, когда двери глаз наших заперты и закрыты и не выходит даже одна слеза? И это из-за малости нашей ценности и краткости нашего постижения, ибо не знаем, чего лишились. И душа наша не чиста, и глаза души нашей потемнели от видения зла, которое мы причинили, и мы не чувствуем зла, в котором находимся. Потому глаза наши не проливают потоки вод, подобно тому как текут слёзы сами собой у того, перед кем лежит его мертвец, или кто потерял состояние, и тому подобное. Но человек чистый — хотя сам он не видит, но судьба его видит, и текут слёзы его без остановки. И во всяком случае то, что в наших силах, — сделаем. И заставим себя многими размышлениями по теме, чтобы пробудить плач, ибо в руках человека извлечь слёзы силой.
ולפי גדל סגלת הדמעות ראוי להתחזק להוציאן בשעתן. ואם לא יכול בשום אפן להוציא דמעה, יתן את קולו בבכי, שגם הוא חשוב לפני ה' ומבריח את המקטרגים, כדכתיב (תהלים ו ט): סורו ממני כל פעלי און כי שמע ה' קול בכיי. אך במסתרים תבכה נפשו בינו לבין קונו באפן שלא יבואו להלעיג עליו ושלא יהא מחזי כיוהרא, והכל לפי מה שהוא אדם ולפי המקום ולפי הזמן, יש עת שראוי להרים קול בכיה ולהיות בוכה ומבכה לעורר את העם בבכיה, ויש אדם שראוי לו להסתיר הבכיה כאשר זוהי דרך ישרה בכל דרכיך והצנע לכת עם אלקיך, וכל מעשיך יהיו לשם שמים, וטוב איש יכלכל דבריו במשפט:
English translation not yet available
И по мере великого свойства слёз подобает укрепляться, чтобы извлечь их в своё время. А если не может никоим образом извлечь слезу, пусть подаст голос в плаче, ибо и он ценен перед Господом и прогоняет обвинителей, как написано: «Отступите от меня, все творящие зло, ибо услышал Господь голос плача моего» (Теилим 6:9). Но втайне пусть плачет душа его, между ним и Создателем его, так чтобы не пришли насмехаться над ним и чтобы это не выглядело высокомерием. И всё зависит от того, каков человек, и от места, и от времени. Есть время, когда подобает поднять голос плача и плакать и вызывать плач, чтобы пробудить народ к плачу. И есть человек, которому подобает скрывать плач — ибо таков прямой путь: «Во всех путях твоих» и «скромно ходить с Богом твоим», и «все дела твои будут во имя Небес». И хорошо человеку управлять делами своими в суде.
ובכלל חיוב הבכיה הוא לבכות על מתו, ואין צריך לומר כשנפשו מרה עליו שבודאי בכה יבכה יומם ולילה מאין הפוגות, אלא אפלו אם אין נפשו מרה עליו, כגון מי שיש לו ילדים רבים, והיה לו ילד קטן חולה זמן וזמנים עד שבני הבית חיי צער יחיו בעבורו, והכביד עליהם מאד עד שאין רואים העת שימות וינוחו יגיעי כח, וכן אם היה זקן ומפלג בזקנה והכביד מאד על בני ביתו, והיה מדכה מאד ביסורין באפן שבמותו הוא ילך למנוחות והנחה לבני ביתו עשה, אפלו הכי צריך להתעורר בבכי ולבכות עליו שלשה ימים לקים מאמר רבותינו ז"ל שאמרו (מועד קטן כז, ב) שלשה לבכי, אל יוסף עליו ואל יגרע ממנו. ולא מבעיא שאם הוא ילד קטן, שראוי להתעורר בבכי עליו באמרו, פרי בטני חטאת נפשי, כידוע שהילדים רכים מתים בעון אביהם ואמם, ונמצא שהם שוחטי הילדים והאלקים יביא במשפט על כל. ואף שיש הרבה אפנים והרבה תרוצים ונחמות אשר ראוי שינחמו בהם המנחמים, כי לוקח נפשות חכם ולו נתכנו עלילות, וכדומה משערי נחמה, על כל פנים כל שלשה ימים לא יפן כל כך לקול מנחמים, אך בשרו עליו יכאב על מתו, ובכה יבכה על חטאתו, ויעביר דמעותיו על מצחו להעביר אשמתו, וזה כפרתו:
English translation not yet available
И в обязанность плача входит плакать по умершему. И нечего говорить, когда душа его горька — несомненно будет плакать плачем днём и ночью без остановки. Но даже если душа его не горька — например, если у него много детей и был у него маленький ребёнок, болевший долгое время, пока домочадцы жили из-за него жизнью страданий и он очень обременял их, так что они только и ждали, когда он умрёт и они отдохнут, утомлённые. И также если был стар и глубоко одряхлел и очень обременял домочадцев, и был весьма сокрушён страданиями, так что в смерти своей он пойдёт к покою и облегчение домочадцам своим сделал — даже так нужно пробудиться к плачу и плакать о нём три дня, чтобы исполнить изречение наших мудрецов (Моэд Катан 27б): «Три дня для плача — пусть не прибавляет и не убавляет». И тем более если это маленький ребёнок — подобает пробудиться к плачу, говоря: «Плод чрева моего — за грех души моей». Ибо известно, что малые дети умирают за грех отца и матери. И получается, что они — убийцы детей, и Бог приведёт на суд за всё. И хотя есть много способов и много утешений, которыми подобает утешать утешающим — «Берущий души мудр» и «Ему свойственны деяния» и тому подобное из врат утешения, — во всяком случае все три дня пусть не обращает столько внимания на голос утешающих, а плоть его о нём будет болеть по умершему, и плачем будет плакать о грехе своём, и проведёт слёзы по лбу своему, чтобы снять вину свою. И это его искупление.
וגם האחים והאחיות ראוי להם לבכות ולהתאבל כתקון חז"ל בתת לב שאם הם היו זכאים לא ארע להם צער זה, דכתיב (דברים לב ד) הצור תמים פעלו, שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם, מדת בשר ודם אם אדם חיב מיתה אף על פי שאביו ואמו ואחיו ואחיותיו וקרוביו זכאים אין חסים עליהם ועל צערם אלא נפש החוטאת היא תמות, אבל הקדוש ברוך אינו כן, אינו מצער אדם חנם, אלא אין אדם מת עד שיהיה הוא חיב ואביו ואמו חיבים בכדי הצער שיצטערו, ואשתו בכדי הצער שתצטער, ואחיו ואחיותיו וקרוביו ומידעיו בכדי הצער שיצטערו, ואז ה' ממית את החיב מיתה, ונוטל כל אחד את שלו כפי הראוי לו במדה במשקל ובמשורה. ומטעם זה ראוי לבכות ולהתאבל על כל מתיו. מה יתאונן אדם חי, גבר על חטאיו (איכה ג לט) (ונכתב עוד מזה לקמן בערך "נחמה"):
English translation not yet available
И также братьям и сёстрам подобает плакать и скорбеть по установлению мудрецов, принимая к сердцу, что если бы они были праведны — не случилось бы с ними это горе. Как написано: «Твердыня — совершенно деяние Его» (Дварим 32:4). Ибо не таков путь Святого, благословен Он, как путь плоти и крови. Путь плоти и крови: если человек подлежит смерти, хотя отец и мать его, братья и сёстры и родственники праведны — не жалеют их и их страдания, а «душа согрешившая — она умрёт». Но Святой, благословен Он, не таков — Он не причиняет человеку страдание напрасно. А человек не умирает, пока он сам не будет виновен, и отец его и мать его виновны в мере того страдания, которое испытают, и жена его — в мере того страдания, которое испытает, и братья его, сёстры и родственники и знакомые — в мере того страдания, которое испытают. И тогда Господь умерщвляет подлежащего смерти, и каждый получает своё по заслугам — мерой, весом и объёмом. По этой причине подобает плакать и скорбеть обо всех умерших своих. «Что жаловаться человеку живому — мужу на грехи его» (Эйха 3:39) (и написано об этом ещё далее в статье «Утешение»).
ואפלו על זקן מפלג ראוי לבכות ולהתאבל עליו, ולא יתלה לומר שכבר השלים חקו ובא עד קצו, דלמחש מיהא בעי, שמא היה ראוי לחיות עוד איזה ימים או שנים והחטא גרם שמת קדם זמנו, וזה צער השמים, שאפלו אחד מישראל שמת חשוב בעיני המקום הרבה, כדדרשו ז"ל (מכילתא כ' יתרו פ"ד) על פסוק (שמות יט כא) ונפל ממנו רב, וכל שכן אם הוא אדם כשר, שיש לתלות שמת קדם זמנו בעון הדור, וגדול צער השמים, שהשכינה מצטערת על מיתתן של רשעים, כל שכן על מיתתן של צדיקים (חגיגה טו ב) שאם הצדיק אבד צדיקו של עולם אבד מי שיעשה נחת רוח לפני כסא כבודו. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו לספד לצרה ולבכותה בכיה של ממשות על חטאיו ועל צער השמים וכדומה, לא בכיה של חנם ושל הבל ורעות רוח, ומזה יזכה לימים שיש בהם חפץ, ומחה ה' דמעה מעל כל פנים (ישעיהו כה ח), ששון ושמחה נשיג ונסו יגון ואנחה (שם לה י) והיתה הרוחה:
English translation not yet available
И даже по глубокому старцу подобает плакать и скорбеть, и не оправдываться тем, что он уже зав��ршил свой срок и пришёл к концу. Ибо опасаться во всяком случае нужно: может быть, ему подобало прожить ещё какие-т�� дни или годы, и грех стал причиной того, что он умер прежде срока. И это скорбь Небес. ��едь даже один из Израиля, умерший, весь��а ценен в глазах Вездесущего, как толковали мудрецы (Мехильта, Итро, глава 4) на стих: «И падёт из них много» (��мот 19:21). И тем более если он достойный человек — есть основания полагать, что умер прежде срока за грех поколения. И велика скорбь Небес: Шхина скорбит о смерти нечестивых, тем более о смерти пра��едных (Хагига 15б). Ибо если праведник погиб — праведник мира погиб, тот, кто доставлял удовольствие перед Престолом Славы. Подобным образом живой пусть примет к сердцу — оплакивать беду и плакать по ней плачем настоящим о грехах своих и о скорби Небес и тому подобном, не плачем пустым и суе��ным и злым для духа. И благодаря этому удостоится дней, в которых ��сть желание, и «сотрёт Господь слезу со всех лиц» (Йешаяу 25:8), «радость и веселье обретём, и убежат скорбь и стенание» (Йешаяу 35:10), и будет облегчение.