Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עדות - בכמה דברים אדם מעיד על עצמו ועדיו זכין לו או חבין לו, כגון אם יאמר שבשרו עליו יכאב על שאינו תלמיד חכם, בזאת יבחן, אם ימסר נפשו על בניו שיהיו תלמידי חכמים בכל כחו ומאדו. ואם יאמר אדם שנפשו עגומה על שאין לו עשר כדי שלא להיות נצרך להיות טרוד על המחיה ועל הכלכלה, ולהיות רק עסוק על התורה ועל העבודה, עדות יש, אם בשבתות וימים טובים וחלו של מועד וכל שעה שהוא פנוי אינו מפנה לבטלה, אלא יושב ולומד ועוסק בעבודת השם יתברך שמו, אז יאמנו דבריו והקדוש ברוך הוא קובע לו שכר, כי כן מדתו יתברך, שאם חשב אדם לעשות מצוה ונאנס ולא עשאה, מעלה עליו הכתוב כאלו עשאה (קדושין מ, א), ואם לא יעשו כן, כשיאמרו לכשאפנה אשנה (אבות ב, יד) יושב בשמים ישחק למו (תהלים ב ד) וכבר פרשו בזה הקדמונים קרא דכתיב (שם עה ג) כי אקח מועד אני מישרים אשפט:
English translation not yet available
Свидетельство (эдут) — во многих вещах человек свидетельствует о себе, и свидетели его оправдывают или обвиняют. Например, если скажет, что плоть его болит о том, что он не мудрец Торы, — вот проверка: отдаёт ли он душу за детей своих, чтобы стали мудрецами Торы, всей силой и достоянием. И если скажет человек, что душа его скорбит о том, что нет у него богатства, чтобы не нуждаться быть занятым пропитанием и быть только посвящённым Торе и служению — есть свидетельство: если в субботы, праздники, холь а-моэд и всякий час, когда он свободен, он не обращает время в пустоту, а сидит и учится и занимается служением Господу, благословенно имя Его. Тогда слова его достоверны, и Святой, благословен Он, назначает ему награду. Ибо таково Его качество, благословен Он: есл�� задумал человек исполнить заповедь и был принуждён [обстоятельствами] и не исполнил — Писание засчитывает ему, как будто исполнил (Кидушин 40а). А если не делает так — когда говорят «когда освобожусь — буду учиться» (Авот 2:14), «Сидящий на небесах посмеётся им» (Теилим 2:4). И уже истолковали в этом ранние мудрецы стих (Теилим 75:3): «Когда возьму назначенное время — Я по справедливости буду судить».
ועוד עדות יש, אם ישתדל בכל מאמצי כחו, להחזיק ביד לומדי התורה בגופו ובממונו כדי שחלק כחלק יאכלו. ואם יאמר אדם שנפשו עגומה על כי בעוונותינו חרב בית המקדש, ואין לנו לא מזבח ולא כהן שיכפר בעדנו, עדות יש אם כנים הדברים שיעשה מה שהוא במקום קרבן, כגון עשות צדקה וגמילות חסדים ולמוד מעשה הקרבנות ותפלה בכונה, שהביא במקום קרבן. והמביא דורון לתלמיד חכם הוא כאלו הקריב בכורים (כתובות קה, ב), והרוצה שיקריב נסכים ימלא גרונם של תלמידי חכמים יין (יומא עא א). ותענית חשוב כקרבן וכל מיני יסורים אם מקבלם מאהבה, וכל שכן אם מיסר את עצמו ביסורים וסגופים כאשר יוכל שאת חשוב מזבח כפרה. וכן כמה דברים יש, שמועילים לכלא פשע ולהתם חטאת כמזבח כפרה:
English translation not yet available
И ещё есть свидетельство: если старается изо всех сил поддерживать изучающих Тору — телом и имуществом, чтобы «как доля одного, так и доля другого». И если скажет человек, что душа его скорбит о том, что из-за грехов наших разрушен Храм и нет у нас ни жертвенника, ни коэна, чтобы искупал нас, — есть свидетельство, истинны ли слова его: делает ли он то, что вместо жертвы. Например: творит милостыню и добрые дела, изучает порядок жертвоприношений и молится с сосредоточенностью — что приравнено к жертве. И приносящий дар мудрецу Торы — как будто принёс первинки (Ктубот 105б). И желающий возлить возлияния — пусть наполнит глотки мудрецов Торы вином (Йома 71а). И пост считается как жертва. И всякие виды страданий, если принимает их с любовью — и тем более если подвергает себя страданиям и самоограничениям по мере сил — считаются жертвеннико�� искупления. И так же множество вещей помогают искоренить грех и покончить с проступком — подобно жертвеннику искупления.
והמתענג בשבת ואומר שמכון לשם מצוה, לכבוד שבת קדש, עדות יש אם אינו הולך אחר תענוגי והבלי העולם הזה בימות החל, ואם מקים מצות סעדה שלישית וסעדה רביעית, אפלו כשהוא שבע ואינו תאב לאכל כלל, זהו לעדות על כשהוא רעב שעושה לשם מצוה, וכן על זה הדרך אם מקים מצוות שיש בהן ענוי נפש, עדות הן על מצוות שיש בהן ענג נפש שעושה לשם מצוה. הביטה, שאנו מזכירין בכל יום תמיד עקדת יצחק, ואפשר, יאמר אדם, גם אני, אם היה אומר לי הקדוש ברוך הוא כמו שאמר לאברהם אבינו, אעשה כן גם אני, שהרי אנו מכונים בקריאת שמע שאנו מוכנים למסר נפשנו על קדשת השם אם יבוא לידינו, אבל עדות יש, שהרי כל אשר לאיש יתן בעד נפשו, ואם הוא עובר על דעת קונו על בצע כסף, כל שכן שאינו מוסר נפשו. ואם היה מוסר נפשו לא לשם שמים, אלא לפי שסוף אדם למות, ונבחר מות שהוא מקבל פרס מיד ולבבו יבין שעל ידי זה הוא מזמן לחיי העולם הבא, שעושה דבר גדול כי נפש היא חובל, אבל אם הוא אוהב ה' באמת לא יעבר על דעת קונו בשום אפן, ולא ישוב מפני כל עד דכדוכה של נפש, אז השם יחשב לו כאלו מסר נפשו על קדשת השם, ושכרו ישלם לו משלם. וכן אם יאמר אדם, שאם היה לו עשר מפלג היה מפליא י לעשות צדקות וגמילות חסדים, השם יבחן אם עושה במה שיש לו כשעורו, כברכת השם אשר נתן לו כדמבעי לה למעבד. וכן על זה הדרך אל כל אשר יאמר, מעשיו הן הם עדיו, האמת אתו אם זך וישר פעלו:
English translation not yet available
И наслаждающийся в Шаббат, говорящий, что намеревается ради заповеди, ради чести святого Шаббата, — есть свидетельство: не гонится ли за наслаждениями и суетой этого мира в будни. И если исполняет заповедь третьей трапезы и четвёртой трапезы — даже когда сыт и совершенно не желает есть — это свидетельство о том, что когда голоден — делает ради заповеди. И по этому же образцу: если исполняет заповеди, содержащие страдание души, — они свидетельствуют о заповедях, содержащих наслаждение, что делает их ради заповеди. Смотри: мы упоминаем каждый день постоянно жертвоприношение Ицхака. И может сказать человек: «Я тоже, если бы Святой, благословен Он, сказал мне, как сказал Аврааму-отцу нашему, — сделал бы так». Ведь мы сосредоточиваемся при чтении Шма, что готовы отдать жизнь за освящение Имени, если предс��авится случай. Но есть свидетельство: ведь «всё, что есть у человека, отдаст за жизнь свою». И если он нарушает в��лю Создателя ради денежной выгоды — тем более не отдаст жизнь. А если бы отдал жизнь — не ради Небес, а потому что чел��веку всё равно суждено умереть, и лучше выбрать смерть с награ��ой, и сердце его понимает, что тем самым готовит себя к жизни мира грядущего (ибо делает великое дело — ведь душой жертвует). Но если он любит Господа воистину — не нарушит волю Создателя ни в каком случае и не отступит ни перед чем, до полного самопожертвования. Тогда Господь засчитает ему, как будто отдал жизнь за освящение Имени, и воздаст ему полную награду. И также если скажет человек: «Если бы было у меня богатство — я бы творил великие милостыни и добрые дела!» — Господь проверит: делает ли он по мере того, что у него есть, по благословению Господа, которое Ему дал ему, как подобает делать. И по этому же образцу — обо всём, что скажет: дела его — вот свидетели его, с ним ли истина и чисто ли и праведно ли деяние его.