Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עצרת - עצרת הוא חג קדוש מאד, אשר בו קדשנו השם יתברך בתורתו ומצותיו ובחר בנו מכל העמים להיות לו לעם סגלה, ואי לאו האי יומא דקא גרם, כסדם היינו לעמרה דמינו וחקות שמים וארץ לא נתקימו, באפן שראוי לשמח ביום הזה. ואי אפשר שלא לשמח, כי טוב לנו טובת התורה והמצוות מכל טובות העולם הזה ומכל חיי העולם הבא. וקריאת התורה בליל עצרת בסדר המתקן מרבנו האר"י ז"ל היא נפלאת ועושה רשם למעלה, קשוטין אל השכינה. אשרי ילוד אשה שזכה לכך אשר מלך העולם אים ונורא, מלך גדול אשר לגדלתו אין חקר, המשילו במעשי ידיו, ורוכב שמים בעזרו, וישראל עושה חיל ומוסיף כח בפמליא של מעלה, על זאת יגל יעקב ישמח ישראל בעושיו יעלזו חסידים בכבוד ויהיו רק עסוקים בסדר הלמוד כל הלילה, אל דמי להם, בשפה ברורה ביראה ואהבה ושמחה רבה יותר ויותר ממוצא שלל רב, בתת לב מה נעשה בשמים ממעל על ידינו, ומה הימים האלו ומה הגיע אלינו. ובכן עושה אלה הנה שכרו אתו, בני סמיכי וחיי אריכי ומזוני רויחי כמו שכתוב בזהר הקדוש, ולפי גדל השכר, שממנו נדע שעושה נחת רוח גדול למעלה, לו בכח יגבר איש להעביר שנה מעיניו ולהיות ער כל הלילה, ובלבד שלא יהא יושב ובטל או מדבר דברים בטלים, או אסורים, עם המעלה עשן בפיו, כי עושה אלה, השנה הנאה להם והנאה לעולם, אבל עבדי ה' העומדים בבית ה', בלילה הזה לה', צריכים להיות עוסקים בתורה כל הלילה בלי הפסק, ולפם צערא אגרא, והוא תקון גדול לפגם הראות שפגם בראותו ראיות אסורות, כגון נשים ואלילים, ועל אשר פגם בכמה לילות, עמל וכעס שהיה נעור להכעיס את בוראו בשחוק וקלות ראש וכהנה רעות:
English translation not yet available
Ацерет (Шавуот) — Ацерет есть праздник весьма святой, в который Госп��дь, благословен Он, освятил нас Торой Своей и заповедями Своими и избрал нас из всех народов быть Ему народом особенным. И если бы не этот день, ставший причиной — мы были бы как Сдом, уподобились бы Аморе, и законы неба и земли не утвердились бы. Так что подобает радоваться в этот день. И невозможно не радоваться, ибо благо нам — благо Торы и заповедей — больше всех благ этого мира и всей жизни мира грядущего. И чтение Торы в ночь Ацерет по порядку, установленному нашим учителем Ари, благословенна его память, — удивительно и производит впечатление в вышних: украшения для Шхины. Счастлив рождённый женщиной, удостоившийся этого! Ибо Царь мира, грозный и страшный, великий Царь, чьему величию нет предела, дал ему власть над делами рук Своих, и «на небесах помощь его», и Израиль «творит доблесть» и умножает силу в семье вышней. За это да возликует Яаков, да возрадуется Израиль в Создателе своём, да возвеселятся благочестивые во славе и будут лишь заняты порядком учения всю ночь. Да не будет у них покоя! Ясной ре��ью, в страхе и любви и великой радости — более, чем при нахождении великой добычи, — обращая сердце к тому, что творится на небесах через нас, и что это за дни, и что выпало нам. И потому: делающий это — вот награда его с ним: сыновья, здоровье и долголетие, и обильное пропитание, как написано в святом Зоаре. И по величине награды — из которой мы знаем, что доставляет великую радость в вышних — да укрепится человек отогнать сон от глаз и бодрствовать всю ночь. При условии, что не будет сидеть без дела, или говорить пустые или запретные слова, куря. Ибо делающий это — сон им приятен и приятен миру. Но слуги Господа, стоящие в доме Божьем в ночь эту, принадлежащую Господу, — должны заниматься Торой всю ночь без перерыва. И по страданию — награда. И это великое исправление для порока зрения — того, что испортил, видя запрещённые зрелища, как-то: женщин и идолов, и за то, что испортил во множество ночей — трудом и гневом, когда бодрствовал, чтобы гневить Создателя легкомыслием и подобными грехами.
והכל הולך אחר החתום שיתגבר כארי להיות ער בשעת קריאת שמע ותפלה, שאם לא יוכל עמד, יותר טוב שינוח מעט בלילה, או ישכב כל הלילה ולא יקרא קריאת שמע ותפלה כשהוא מנמנם. ויאחז צדיק ארחות צדיקים לטבל במקוה טהרה באשמרת הבקר כי סודה רם ונשא וקונה הארה וקדשה וטהרה לנפשו. ואחר התפלה יאכל משמנים וישתה ממתקים כפי כחו לכבוד היום כי קדוש הוא, והכל מודים בו דבעינן נמי לכם (פסחים סח, ב). ואחר שינוח מעט יחזר ללמודו, כי חביבה תורה ובפרט בשעתה ביום נתינתה. ומה טוב, דבר בעתו, לשפך נפשו בימים האלה ובזמן הזה שיזכה הוא ובניו לכתרה של תורה, ללמד וללמד לשמר ולעשות:
English translation not yet available
И всё идёт за завершение: пусть укрепится как лев быть бодрым в час чтения Шма и молитвы. Ибо если не сможет устоять — лучше пусть отдохнёт немного ночью или проспит всю ночь, но не будет читать Шма и молиться полусонным. И пусть держится праведного пути — окунаться в микве на рассвете, ибо тайна этого возвышенна и обретает озарение, святость и чистоту для души. А после молитвы пусть ест от тучного и пьёт сладкое по силам своим, ради чести дня, ибо свят он. И «все согласны, что в него нужно также «для вас»» (Псахим 68б). А после небольшого отдыха пусть вернётся к учению, ибо дорога Тора и особенно в свой час — в день дарования её. И как хорошо, слово вовремя, излить душу в эти дни и в это время: чтобы удостоился он и сыновья его венца Торы — учить и учиться, хранить и исполнять.