Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פסח - פסח הוא חג קדוש מאד, שאלו לא הוציא הקדוש ברוך הוא את אבותינו ממצרים, עדין אנו ובנינו משעבדים היינו גוי בקרב גוי, ולא נתנה לנו תורה ומצות ולא יזכר שם ישראל והקדוש ברוך הוא הפליא חסדיו עם ישראל הפלא ופלא וחבה יתרה הראה להם, עד מקום שאין יד שכלנו מגעת, אחת מני אלף אלפי אלפים, רק נבין את זאת שעשה עמנו חסד גדול עד אין חקר, והראנו את כבודו ואת גדלו ואהבתו וחבתו לגדל יכלתו לשדד המערכות והשגחתו פרטית מאשר צונו כל כך בתורתו הקדושה לזכר יציאת מצרים, ועל כל מצוה ומצוה מזכיר זכר ליציאת מצרים. וצונו להיות לזכרון בין עינינו ולאות על ידנו, ונתן לנו שבתות ומועדים שאנו אומרים בקדוש זכר ליציאת מצרים:
English translation not yet available
Песах — Песах есть праздник весьма святой. Ибо если бы Святой, благословен Он, не вывел отцов наших из Египта — до сих пор мы и дети наши были бы порабощены — народ среди народа. И не была бы дана нам Тора и заповеди, и не было бы помянуто имя Израиля. А Святой, благословен Он, явил чудесные милости Израилю поразительным образом и показал им особую любовь — до места, которого разум наш не достигает: одна из тысячи тысяч тысяч. Лишь поймём то, что сотворил с нами великую милость безмерную, и показал нам славу Свою и величие Своё, и любовь Свою и привязанность к нам, и великую силу Свою изменять законы природы, и Своё частное попечение — из того, что повелел нам столько раз в святой Торе Своей помнить исход из Египта, и при каждой заповеди напоминает «в память об исходе из Египта». И повелел нам быть памятью между глаз наших и знаком на руке нашей, и дал нам субботы и праздники, в которых мы говорим в Кидуше: «В память об исходе из Египта».
ועקר זכירת יציאת מצרים בכל הימים ומצות תפלין, הכל הוא כדי שהחי יתן אל לבו הדברים האלה לעמק ולרחב, וישמח ישראל בעושיו ויבוא ליראה ולאהבה את השם הנכבד והנורא, ולדבקה בו ולעבדו בלבב שלם, כי כן ראוי אחרי הודיע אלהי"ם אותנו אהבתו וחבתו וגדל יכלתו ועצם השגחתו. וזהו הטעם שצונו יוצרנו בליל פסח להרבות לספר ביציאת מצרים, וכל המרבה לספר ביציאת מצרים הרי זה משבח. מלבד שיש סודות עליונים ובונה בשמים עליותיו, ומוסיף כח בפמליא של מעלה כמפרש בלשון הזהר הקדוש פרשת בא שהוא מלהיב את הלב וראוי לקרותו בליל פסח. עוד בה יש טעם לפי הפשט, כדי שירבה לקבע בלבו ובלב בני ביתו אהבת האל יתברך שמו ויראתו, כי זה כל האדם. וזהו עקר מצות הספור להגיד לבני ביתו בספור יציאת מצרים איך הראנו ה' אלהינ"ו את כבודו ואת גדלו, ואהבתו וחמלתו, ויכלתו והשגחתו, ושעל כן ראוי לנו לעבדו בלבב שלם ולשמר את כל מצוותיו:
English translation not yet available
А главное в ежедневном воспоминании исхода из Египта и заповеди тфилин — всё для того, чтобы живой принял к сердцу эти вещи глубоко и широко. И «да возрадуется Израиль Создателю своему», и придёт к тому, чтобы бояться и любить Господа, славного и грозного, и прилепляться к Нему, и служить Ему всем сердцем. Ибо так подобает — после того как Бог дал нам познать любовь Свою и привязанность, и великую силу Свою, и глубину попечения Своего. И в этом причина того, что Создатель наш повелел нам в ночь Песаха много рассказывать об исходе из Египта: «И всякий, умножающий рассказ об исходе из Египта, — достоин похвалы». Помимо того, что есть в этом высшие тайны, и строит на небесах чертоги свои, и умножает силу в семье вышней, как разъяснено в святом Зоаре, глава Бо — текст, который воспламеняет сердце и подобает читать в ночь Песаха. Ещё в этом есть смысл по простому: чтобы глубоко утвердить в своём сердце и в сердцах домочадцев любовь к Богу, благословенно имя Его, и трепет пред Ним, ибо в этом — весь человек. И в этом суть заповеди рассказа — поведать домочадцам в рассказе об исходе из Египта, как показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Своё, и любовь Свою, и сострадание, и могущество, и попечение. И что потому подобает нам служить Ему всем сердцем и хранить все заповеди Его.
והנה בחג הקדוש הזה קדשנו השם יתברך במצוותיו וצונו על אכילת מצה. וידוע שיש מחלקת בענין שמור המצה: שיש אומרים שצריכה שמור שלא יגעו מים משעת קצירה. ולדעת גדולי הפוסקים כל שאינה שמורה משעת קצירה אינו יוצא ידי חובת אכילת מצה. ומאחר שמצות אכילת מצה היא נפלאת וסודה רם ונשא הגבה למעלה, וקרו לה בזהר הקדוש (ח"ב קפג) מיכלא דאסותא, שהיא מועלת מאד לרפואת הנפש. הנה כי כן יחרד האיש וילפת ויחוש לדעת האומרים כן, ולא יעבר מלעשות, לפחות השמורים שעושה לצאת ידי חובת אכילת מצה שיהיו מחטים שמורים משעת קצירה, כי מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל לפסח אם לא יצא ידי חובת אכילת מצה. ואף דאיכא למאן דאמר דיוצא ידי חובתו, למחש מיהא בעי לדעת גדולי הפוסקים:
English translation not yet available
И вот, в этот святой праздник освятил нас Господь, благословен Он, заповедями Своими и повелел нам есть мацу. И известно, что есть разногласие относительно охраняемой мацы: одни говорят, что она должна быть охраняемой от контакта с водой с момента жатвы. А по мнению великих законоучителей — всякая [маца], не охраняемая с момента жатвы, не позволяет исполнить обязанность есть мацу. И поскольку заповедь есть мацу удивительна, и тайна её вознесена весьма высоко, и называется в святом Зоаре (часть 2, 183) «пища исцеления» (михла де-асута), ибо весьма помогает для исцеления души — потому да затрепещет и содрогнётся человек и учтёт мнение говорящих так. И не пренебрежёт тем, чтобы — хотя бы мацу, которую делает для исполнения обязанности — делать из пшеницы, охраняемой с момента жатвы. Ибо какая польза человеку от всего его труда для Песаха, если не исполнит обязанности есть мацу? И хотя есть мнение, что выполняет обязанность — всё же следует опасаться мнения великих законоучителей.
וכבר משלו משל לזה, שאם אחד היה חולה ויבואו תשעים ותשעה רופאים ויאמרו שסם פלוני מועיל לרפואתו, אף שיש סם אחר שהוא מבחר ויותר טוב ויפה ומועיל, מכל מקום גם זה מועיל, ויבוא רופא אחר בקי וממחה ויאמר שהסם שאמרו שאר הרופאים אינו מועיל שיזיק לחולה, ואותו מן המבחר שאמרו, הוא לבדו המועיל לרפואה, מי הוא זה פתי וסכל שלא יחוש לדעת הרופא הבקי וממחה, ולקח הסם שהוא מועיל אלבא דכלי עלמא ולא לקח הסם שאפשר שלא יועיל אלא יזיק, כן הדבר הזה. ומתוך כך יש חסידים ואנשי מעשה שנזהרים בכל הפסח שלא לאכל כי אם ממצה העשויה מחטים שמורים משעת קצירה, כדי לצאת ידי כל הדעות. שאם בכל הימים ראוי לחוש לצאת ידי כל הדעות, על אחת כמה וכמה בענין חמץ ומצה שאסורו חמור מאד שיש בו כרת רחמנא לצלן, והנזהר בו תועלתו גדולה. שכתבו משם האר"י שהנזהר בפסח מאסור חמץ וחושש לצאת ידי כל הדעות, ונזהר בתכלית הזהירות, מבטח לו שלא יחטא כל השנה כלה, על זאת ראוי לזהר הרבה שאין שכר גדול מזה. והינו דקרו לה מיכלא דאסותא, שקובע בלב האמונה והיראה והאהבה, ואם יתן איש את כל הון ביתו באהבה, ראוי והגון. ואשריהם ישראל, ונשותיהם יותר מהם, נזהרים לבער החמץ בתכלית הזהירות ומחמירין יותר ממה שצריך, תבוא עליהם ברכת טוב. אבל עקר הזהירות צריך במה שנותן לתוך פיו, שלא יהא שום חשש חמוץ ותערבת חמץ ולצאת ידי כל הדעות:
English translation not yet available
И уже приводили притчу к этому: если кто-то болен и придут девяносто девять врачей и скажут, что такое-то лекарство помогает для его излечения — хотя есть другое лекарство, отборное, лучшее и более действенное, но и это тоже помогает. И придёт один другой врач, сведущий и опытный, и скажет, что лекарство, о котором говорили прочие врачи, не помогает и даже вредит больному, а лишь то отборное — только оно одно помогает для исцеления. Кто тот глупец и невежда, который не учтёт мнение сведущего и опытного врача, и не возьмёт лекарство, помогающее по мнению всех, а возьмёт то, которое, может быть, не поможет, а навредит? Так и в нашем деле. И потому есть благочестивые и деятельные люди, которые остерегаются весь Песах есть только мацу из пшеницы, охраняемой с момента жатвы, чтобы выполнить обязанность по всем мнениям. Ибо если во все дни подобает учитывать все мнения — тем более в деле хамеца и мацы, запрет которого столь суров, что за него — карет (отсечение), да спасёт нас Милосердный. А остерегающемуся — велика польза. Ибо написали от имени Ари, что остерегающийся в Песах от запрета хамеца и заботящийся учесть все мнения и остерегающийся с предельной осторожностью — гарантировано ему, что не согрешит весь год. За это подобает весьма остерегаться, ибо нет награды большей. И это имеется в виду, когда называют [мацу] «пищей исцеления»: она утверждает в сердце веру, и трепет, и любовь. И «если отдаст человек всё достояние дома своего» за любовь — подобает и достойно. И счастливы евреи — и жёны их более них — остерегающиеся удалять хамец с предельной осторожностью и строже, чем нужно. Да придёт на них благословение блага! Но главная осторожность нужна в том, что кладёт в рот — чтобы не было никакого подозрения на закисание и примесь хамеца, и чтобы выполнить все мнения.
וראוי להעמיד שומרים במקום שעושין המצות, שינקרו הכלים היטב בין לישה ללישה, ושלא יעשו רקיקין דקים ויהיו מנחים בלי עסק, ואחר כך נותן הרבה ביחד על הפאל"ה (שויפעל) ונושאם לתנור, כי עושה אלה, אם היא מצה שנלושה במים הרי זה אוכל חמץ בפסח. ועל ראשי עם קדש מטל לפקח עינים ולגדר פרצות ולהשיב רבים מעוון ולעמד על המשמר, למען ילכו בדרך טובים על פי התורה:
English translation not yet available
И подобает поставить наблюдающих в месте, где делают мацу, чтобы тщательно выскребали утварь между каждым замесом, и чтобы не делали тонких лепёшек, которые лежат без обработки, а потом кладут много вместе на лопату и несут в печь. Ибо делающий так — если это маца, замешанная на воде — он ест хамец в Песах. И на главах святого народа лежит обязанность раскрыть глаза и ограждать проломы, и возвращать многих от греха, и стоять на страже, чтобы шли путём добрых по Торе.
ובליל התקדש החג הקדוש יאזר חיל לקים מאמר רבותינו זכרונם לברכה (פסחים קטז ב) חיב אדם להראות בעצמו כאלו הוא יצא ממצרים. ועל ידי מחשבות טהורות תדיריות יתלהב לבו באפן שיראה שאי אפשר שלא לשמח, ולפי התעוררותו ולפי מעשיו כך יהיה לו סיעתא דשמיא, והבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד, א) שישמח בעושיו שמחה רבה, שמחה של מצוה כדת מה לעשות:
English translation not yet available
И в ночь освящения святого праздника пусть укрепится исполнить слова наших мудрецов, благословенна их память (Псахим 116б): «Обязан человек видеть себя, как будто он сам вышел из Египта». И посредством постоянных чистых помыслов воспламенится его сердце так, что он увидит: невозможно не радоваться. И по мере его пробуждения и по мере его дел — такова будет ему помощь Свыше, и «приходящему очиститься помогают» (Шабат 104а), чтобы он радовался пред Создателем великой радостью, радостью заповеди, как подобает.
וכתבו המקבלים שלא אסור חמץ בלבד הוא חמור מאד בימי הפסח, אלא כל דבר פשע חמור מאד, ופוגם ועושה רשם בפסח יותר ויותר משאר ימות השנה, וצריך לזהר ולעמד על המשמר יותר מכל ימות השנה:
English translation not yet available
И писали принявшие традицию, что не только запрет хамеца чрезвычайно строг в дни Песаха, но и всякое нарушение чрезвычайно тяжко, причиняет ущерб и оставляет след в Песах гораздо больше, чем в остальные дни года. И необходимо остерегаться и стоять на страже более, чем во все остальные дни года.
והנה סדר מצות ליל פסח סדרום רבותינו זכרינם לברכה בסדר "קדש ורחץ", והן רבים עתה עם הארץ, כי לא ידעו מה הוא, וראוי לילך אצל חכם שילמדנו ולרשם בכתב בלע"ז להיות לזכרון לקים כל דבר כדת מה לעשות. זה כלל גדול, הולך אל חכמים יחכם (משלי יג כ), וזה כל האדם:
English translation not yet available
И вот, порядок заповедей ночи Песаха упорядочили наши мудрецы, благословенна их память, в порядке «Кадеш у-Рхац», и ныне многие из народа невежественны, ибо не знают, что это такое. И подобает пойти к мудрецу, чтобы тот научил его, и записать на письме на разговорном языке для памяти, дабы исполнить всё как положено. Вот великое правило: «Идущий к мудрецам — станет мудрым» (Мишлей 13:20), и в этом — весь человек.