Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פרנסה - ידוע שמפתח הפרנסה הוא ביד הקדוש ברוך הוא. הוא הזן ומפרנס לכל, מקרני ראמים ועד ביצי כנים, ונותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו. אמנם חלוק יש בענין הפרנסה, לפי מעשיו של אדם ולפי מזלו ולפי ידיעת אל דעות. ומפלאות תמים דעים: יש שמזונותיו באים לו בנחת ולא בצער, ברוח ולא בצמצום, ובכל אשר יפנה ישכיל ויצליח וזוכה לעשר מפלג. ויש שיצא לפעלו ולעבודתו, משכימי קום מאחרי שבת, והולכי דרכים ימים ונהרות, ויגעים יגיעה רבה ואף על פי כן אוכלים לחם העצבים, בזעת אפו יאכל לחם צר ומים לחץ. ויש שאחר כל העמל והטרח נודד הוא ללחם וצריך להתפרנס מן הצדקה. וצדיק באמונתו יחיה (חבקוק ב ד), שיאמין באמונה שלמה שמזונותיו של אדם קצובים לו מראש השנה (כאמרם ביצה טו, א) ולא לחכמים לחם ולא לקלים המרוץ (קהלת ט יא), רק יש חכמים נודדים ללחם ונבל כי ישבע, והשם הוא הנותן כח לעשות חיל, ואין אדם נוגע במה שמוכן לחברו אפלו כמלא נימא (יומא לח, ב), ולכן לא יקפיד ולא יעשה מחלקות אם נראה לו שחברו קפח פרנסתו, כי המשפט לאלהי"ם הוא, ואם יהיה יגע להעשיר כל היום וכל הלילה, המרבה לא העדיף והממעיט לא החסיר ממה שקצוב לו, ופרשת המן יהיה לזכרון נגד עיניו תמיד, למשמרת לאות לבני ישראל:
English translation not yet available
Пропитание — известно, что ключ пропитания находится в руках Святого, благословен Он. Он питает и обеспечивает всех — от рогов буйволов до яиц вшей — и даёт хлеб всякой плоти, ибо вовек милость Его. Однако есть различие в деле пропитания — по делам человека, по его удаче и по знанию Всеведущего Бога. И вот чудеса Совершенного в знании: есть тот, чьё пропитание приходит к нему с лёгкостью, а не в страдании, в изобилии, а не в стеснении, и во всём, к чему обратится, преуспеет и будет удачлив, удостаиваясь великого богатства. А есть тот, кто выходит на дело своё и на работу свою, встающий рано и засиживающийся допоздна, путешествующий по дорогам, морям и рекам, и утруждающийся великим трудом, но при всём этом ест хлеб скорби, в поте лица ест скудный хлеб и малую воду. А есть тот, кто после всего труда и тягот скитается ради хлеба и вынужден кормиться подаянием. И «праведник верою своей жив будет» (Хаваккук 2:4) — пусть верит полной верой, что пропитание человека отмерено ему с Рош а-Шана (как сказали мудрецы, Бейца 15а), и «не мудрым — хлеб, и не проворным — успех» (Коэлет 9:11), но есть мудрецы, скитающиеся ради хлеба, а нечестивец — сыт. Господь даёт силу добывать достояние, и никто не касается того, что уготовано ближнему, даже на волосок (Йома 38б). Поэтому пусть не гневается и не устраивает раздоров, если кажется ему, что ближний лишил его заработка, ибо суд принадлежит Богу. И если будет трудиться, чтобы разбогатеть, весь день и всю ночь — собравший много не имел лишнего, а собравший мало не имел недостатка сверх отмеренного ему. И пусть глава о мане будет ему памятником пред глазами его всегда, на хранение и в знак сынам Израиля.
והנה ידוע שיש מחלקת בש"ס (ברכות לה ב), שרבי שמעון בן יוחאי סבר שאדם צריך לעסק בתורה תדיר ומלאכתו נעשית על ידי אחרים, ורבי ישמעאל סבר שצריך לנהג מנהג דרך ארץ. ופרשו המפרשים שדברי שניהם אמת. ופשר דבר הוא, שהחסידים, מתוך שחסידים הם, מלאכתם מתברכת שלא כדרך הטבע, ובמעט שעוסקים במלאכה, ברכת ה' היא תעשיר, ולשאר עמא הקדוש ברוך הוא שולח פרנסתם בדרך טבע, ויפה תלמוד תורה עם דרך ארץ, שתורה שאין עמה מלאכה סופה בטלה וכו' (אבות ב ב), ואם אין קמח אין תורה, אם אין תורה אין קמח (שם ג, יז). הנה כי כן כגון אנן יתמי דיתמי צריכים אנו להתנהג בדרך טבע, ויצא אדם לפעלו ולעבודתו עדי ערב, ואשר בכחו לעשות יעשה, והשם הטוב בעיניו יעשה:
English translation not yet available
И вот, известно, что есть спор в Талмуде (Брахот 35б): рабби Шимон бар Йохай полагал, что человек должен заниматься Торой постоянно, а работа его будет выполняться через других; а рабби Ишмаэль полагал, что нужно вести себя обычным путём. И объяснили комментаторы, что слова обоих — истина. И разрешение вопроса таково: благочестивые, благодаря тому что они благочестивы, работа их благословляется сверхъестественным образом, и в малое время, что они занимаются ремеслом, «благословение Господа — оно обогащает». А для прочего народа Святой, благословен Он, посылает пропитание естественным путём, и «хорошо изучение Торы вместе с мирским занятием, ибо Тора, при которой нет ремесла, в конце концов прекращается» (Авот 2:2), и «если нет муки — нет Торы, если нет Торы — нет муки» (там же 3:17). Поэтому, подобные нам, сироты из сирот, должны мы вести себя естественным путём: пусть выходит человек на дело своё и на работу свою до вечера, и что в силах его делать — пусть делает, а Господь, что благо в очах Его, то и сотворит.
רק שאף אי דחיקא לה שעתא טובא ויש לו עסק רב, לא יחסר להתפלל שחרית מנחה ערבית בצבור ולקבע עתים לתורה, אחד המרבה ואחד הממעיט, ובלבד שחק לא יעבר. ומה טוב סדר "חק לישראל" שהוא סדר נאה, כל בו, ואז יצו ה' אתו את הברכה. אך בשבתות וימים טובים וחל המועד, ובכל עת שהוא פנוי לא יפנה לבטלה, אלא יעסק בתורה. ויהיה משאו ומתנו באמונה ויזהר וישמר מכל צד נדנוד אסור ויהיו כל מעשיו לשם שמים. וכה יאמר בפה מלא בכל יום:
English translation not yet available
Только даже если время очень поджимает и есть много дел, пусть не упустит молиться Шахарит, Минху и Аравит с общиной и выделять время для Торы — будь то много или мало, лишь бы установленного закона не преступил. И как хорош порядок «Хок ле-Исраэль», который является прекрасным распорядком, содержащим всё, и тогда повелит Господь с ним благословение. Но в Субботы, праздники и полупраздничные дни, и во всякое время, когда он свободен, пусть не обращается к безделью, а занимается Торой. И пусть торговля его будет честной, и пусть остерегается и хранится от всякого подобия запрета, и пусть все дела его будут во имя Небес. И так пусть говорит полными устами каждый день:
הריני הולך להתעסק במשא ומתן, ובטחוני בשם שהוא יתן לי כח לעשות חיל להתפרנס, אני ובני ביתי בדרך כבוד, ולעשות צדקה וגמילות חסדים, וכדי שאוכל לקים כל מצוות בוראי כתקונן, עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך, אל תפן לרשענו, עשה עמנו צדקה וחסד למען שמך הגדול, יהיו לרצון וכו'. ולא יעבר יום שלא יתן צדקה כפי כחו, זהו חובת גברא. אם כה יעשה יבטח בשם ה, וישען באלהי"ו שיהיה שבע רצון ומלא ברכת ה', ויקים בו מקרא שכתוב (תהלים קכח ב) יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך, אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא:
English translation not yet available
Вот, я иду заниматься торговлей, и упование моё на Господа, что Он даст мне силу добывать достояние, чтобы прокормиться мне и домочадцам моим достойным образом, и творить милостыню и добрые дела, и чтобы я мог исполнять все заповеди Создателя моего как подобает. Помоги нам, Боже спасения нашего, ради славы Имени Твоего, не обращай внимания на нечестие наше, сотвори с нами милость и милосердие ради Имени Твоего великого. Да будут угодны и т.д. И пусть не проходит ни дня, чтобы он не давал милостыню по силам своим — это обязанность каждого. Если так будет поступать, пусть уповает на Имя Господа и опирается на Бога своего, что будет полон довольства и исполнен благословения Господня, и исполнится в нём написанное: «Труд рук твоих когда вкусишь — счастлив ты и благо тебе» (Теилим 128:2) — счастлив ты в мире этом и благо тебе в мире грядущем.
ואם הרחיב ה' את גבולו, יהיה ממעט בעסק, ותהא מלאכתו נעשית עיז ידי אחרים ויעסק בתורה. ועל זה אמרו (ערובין נד, א) אם יש לך הטב לך. ולא יהיה רע עין אוהב כסף, רק ישמח בחלקו ויהנה מיגיעו הוא ובני ביתו, ובשרו ישכן לבטח וחיי נחת יחיה, וישלח מטעמים לנפש אביו ואמו, ויכין מעדנים לנפשו כברכת ה' אשר נתן לו, כי זה חלקו מכל עמלו. אבל מי שהוא יגע להעשיר בגזל ואונאה ועולה ושקר, והשגת גבול וכהנה אסורים רבים המתרגשים במשא ומתן, ועובר עליהם מי שאינו עומד על המשמר, ובטול תפלות בצבור, ובפרט תפלת המנחה, שיש מבטלים אותה לגמרי, ובטול תורה שאינו קובע עתים לתורה כלל, הרי זה הרע את מעשיו, וקפח את פרנסתו ואין רואה סימן ברכה בכל עמלו שיעמל. ואם לשעה יצליח ויהיה דרך רשעים צלחה, כבר אמר הכתוב (ירמיה יז יא) עשה עשר ולא במשפט בחצי ימו יעזבנו ובאחריתו יהיה נבל. ויש עשר שמור לבעליו לרעתו, וזה מעשה הפלוני, שעושה שיצליח לפי שעה על ידי עולה ובטול תפלות ובטול קביעות עתים לתורה, כדי להטעותו שיתמיד ברשעתו. ולמי שהולך בדרך טובים, ה' צדיק יבחן, שיהא לו הפסד ובטול רוח לפי שעה כדי לנסותו ולהיטיבו באחריתו. אבל כל באי עולם יעידון יגידון שמאחר שהשם יתברך הוא הנותן כח לעשות חיל, והוא הזן ומפרנס לכל, לא יאמן כי יספר, שלעוברי רצונו נותן יותר ומרויחים על ידי שעוברים רצונו, ולעושי רצונו נותן פחות ומפסידים על ידי היותם עושים רצון קונם, זה משפט עול אפלו אצל בשר ודם, וחלילה לאל מרשע ושד"י מעול, רק האמת הגמור כמו שאמרנו, וכל העם מקצה יודעים את כל זאת, והם מאמינים, רק שהם מסורים ביד יצרם, ואחרי ידעם ושמעם כל אלה, יש שאין מניחין מנהגם הרע ועוברים על דעתם ועל דעת קונם, אף שיודעים בלי ספק שהיא לא תצלח ושעתידין לתן את הדין, ושיש שכר טוב לצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, וענש רע ומר לרשעים, אף על פי כן אין מתחזקים להלחם עם יצרם ללכת בדרך טובים ולעשות הטוב והישר:
English translation not yet available
А если Господь расширит пределы его, пусть уменьшит занятия ремеслом, и пусть работа его выполняется через других, а сам пусть занимается Торой. Об этом сказали (Эрувин 54а): «Если есть у тебя — доставь себе благо». И пусть не будет скуп и не любит серебро, а радуется доле своей и наслаждается трудом своим — он и домочадцы его, и плоть его пребудет в безопасности, и жизнь покоя будет жить. И пусть посылает яства душе отца своего и матери своей, и готовит лакомства для себя, по благословению Господню, данному ему, ибо это его доля от всего труда. Но тот, кто трудится, чтобы разбогатеть грабежом, обманом, несправедливостью и ложью, захватом чужих границ и тому подобными многочисленными запретами, которые подстерегают в торговле, и преступает их тот, кто не стоит на страже, а также пропуском молитв с общиной, особенно Минхи, которую некоторые полностью отменяют, и пренебрежением Торой, не выделяя для неё времени вовсе — такой испортил дела свои, и лишил себя пропитания, и не видит знака благословения во всём труде своём. А если на время преуспеет и путь нечестивых будет успешен — уже сказало Писание: «Нажил богатство не по праву — на половине дней своих оставит его, и в конце своём будет глупцом» (Ирмеяу 17:11). И есть богатство, хранимое владельцу его на беду. И вот дело того нечестивца: ему дают временный успех через несправедливость, пропуск молитв и пренебрежение установленным временем для Торы, чтобы обмануть его, дабы он упорствовал в нечестии. А для того, кто идёт путём добрых, Господь праведный испытывает его — будет у него убыток и потеря прибыли на время, чтобы испытать его и облагодетельствовать в конце. Но все обитатели мира свидетельствуют и возвещают: поскольку Господь, благословен Он, даёт силу добывать достояние и Он питает и обеспечивает всех — невероятно, чтобы нарушающим волю Его давал больше и они получали прибыль за счёт нарушения, а исполняющим волю Его давал меньше и они несли убыток оттого, что исполняют волю Создателя. Это было бы несправедливо даже у человека из плоти и крови, и упаси Бог — нет нечестия у Бога и несправедливости у Всемогущего. Но полная истина — как мы сказали, и весь народ от края до края знает всё это, и они верят. Только они отданы во власть дурного побуждения, и после того, как узнали и услышали всё это, есть такие, что не оставляют дурного обычая и преступают свою волю и волю Создателя, хотя знают без сомнения, что не преуспеют и что предстоит им дать отчёт, и что есть добрая награда праведникам в мире этом и в мире грядущем, и злое и горькое наказание нечестивым. Несмотря на всё это, не укрепляются, чтобы воевать с побуждением своим, ходить путём добрых и делать доброе и справедливое.
אבל אשר הוא יהודי יתן אל לבו, כי ביאת האדם לעולם הזה אינו אלא כדי שילחם עם יצרו ויכבש אותו, ובזה עושה נחת רוח ליוצרו ומקבל שכר טוב בעמלו בעולם הזה ובעולם הבא, ומה יתרון לאדם בעמלו שיעמל, ויהיה יגע להעשיר באסורין ובבטול תפלות ומצוות, בידעו שהיא לא תצלח, ושעתיד לתן דין וחשבון לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא. לכן, לו בכח יגבר איש להלחם עם יצרו לעשות הטוב והישר על פי התורה, וישבע טוב בעולם הזה ותתענג בדשן נפשו לעולם הבא, וזה כל האדם. ולעולם יבקש רחמים ממי שהעשר שלו כי הרבה תפלה עושה. ובכל יום יתפלל על הפרנסה בברכת שומע תפלה וקדם כל אכילה, כמו שכתבתי לעיל בערך אכילה. ויכון מאד בברכת הנהנין ובפרט בברכת המזון לאמרם בכונה אות באות תבה בתבה, ויכון מאד בפסוק פותח את ידך כי באלה תלוי עקר הפרנסה:
English translation not yet available
Но тот, кто истинный еврей, пусть примет к сердцу, что приход человека в этот мир — лишь для того, чтобы воевать с дурным побуждением и покорить его. И этим он доставляет радость Создателю и получает добрую награду за труд свой в мире этом и в мире грядущем. И какая польза человеку в труде его, которым он трудится, если будет стремиться разбогатеть запрещённым путём, пропуском молитв и заповедей, зная, что не преуспеет и что предстоит ему дать отчёт пред Царём царей над царями, Святым, благословен Он? Поэтому пусть мужественно укрепится, чтобы воевать с побуждением своим — делать доброе и справедливое по Торе. И насытится благом в мире этом, и усладится в тучности душа его в мире грядущем, и в этом — весь человек. И всегда пусть просит милости у Того, Кому принадлежит богатство, ибо много делает молитва. И каждый день пусть молится о пропитании в благословении «Слышащий молитву» и перед каждой едой, как я написал выше в разделе «Еда». И пусть сосредоточится очень на благословениях удовольствия и особенно на Биркат а-Мазон, произнося их с намерением, буква за буквой, слово за словом. И пусть очень сосредоточится на стихе «Открываешь Ты руку Свою», ибо от него зависит основа пропитания.