Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אות צ: צדקה - צדקה עד היכן כחה, מי ימלל, וכבר חבר ספר "מעיל צדקה" להרב שבט מוסר ואסף איש טהור כל מאמרי רבותינו ז"ל בש"ס ומדרשים, המדברים בשבחה של צדקה ומה רב טובה. ולפי גדלה וטובה יצרו של אדם מתגבר עליו, מקשה לבו לבל יעשה כדמבעי לה למעבד. ועל כגון זה אמרו (ערובין סה ב) אדם נכר בכיסו, כי יצר חבת הממון רב מאד, אשרי המתגבר עליו מדי יום יום ונצול הימנו, מה רב טובו ומה טוב חלקו ומה נעים גורלו בעולם הזה ובעולם הבא, הון ועשר בביתו וצדקתו עומדת לעד, והרי זה סוחר חריף שמלוה השם לערך אלף למאה ויותר ופרי מעלליו יאכל בעולם הזה ותתענג בדשן נפשו בעולם שכלו טוב ואין צרך להאריך בזה, כי למפרסמות אינן צריכות ראיה, וכלי עלמא ידעי, אך דא עקא, כי יצר לב האדם מתעה לו ומראה לו כי רב מאד מחנהו, ושכבר יצא ידי חובתו, ושחייו קודמין, ושהוא עושה צדקה בכל עת במה שזן בניו ובנותיו הקטנים עם הגדולים כמאמר רבותינו ז"ל (כתובות נ א). אבל מי שהוא צדיק, יבחן אם מביא כדי מעשר לצדקה, ומה שזן בניו ובנותיו אינו עולה לחשבון אלא למאן דדחיקא לה שעתא טובא כמפרש בפוסקים:
English translation not yet available
Буква Цади: Милостыня (Цдака) — до чего велика сила её, кто выразит? Уже составлена книга «Меиль Цдака» автором «Шевет Мусар», и собрал этот чистый муж все изречения мудрецов наших, благословенна их память, из Талмуда и Мидрашей, говорящие о достоинствах милостыни и как велико благо её. И по мере её величия и блага — дурное побуждение человека усиливается против него, ожесточая сердце его, чтобы не делал как подобает. Об этом сказали (Эрувин 65б): «Человек познаётся по кошельку», ибо побуждение любви к деньгам весьма сильно. Счастлив тот, кто одолевает его изо дня в день и спасается от него — как велико благо его, и как хороша доля его, и как приятен жребий его в мире этом и мире грядущем! «Богатство и изобилие в доме его, и праведность его пребывает вовек.» И вот он — ловкий купец, который даёт Господу в долг из расчёта тысяча на сто и более, и плоды дел своих вкушает в мире этом, а душа его усладится тучностью в мире, который весь — благо. И нет нужды распространяться об этом, ибо общеизвестное не требует доказательств, и все в мире знают это. Но вот беда: дурное побуждение сердца человека обманывает его и показывает ему, что стан его весьма велик, что он уже исполнил обязанность свою, что жизнь его важнее, и что он творит милостыню постоянно тем, что кормит сыновей и дочерей своих, малых вместе с большими, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Ктубот 50а). Но тот, кто праведен, пусть проверит: отдаёт ли он десятину на милостыню? А то, что кормит сыновей и дочерей, не засчитывается — кроме как для того, кому время очень поджимает, как разъясняется у законоучителей.
והנה בענין הצדקה יש ערכין כמפרש בדברי רבותינו זכרונם לברכה, הם אמרו, חייך קודמין, ענייך קודמין, עניי עירך קודמין (ב"מ טב א עא א), באפן שאין ראוי לאדם לצמצם הרבה מאד בהוצאת הבית שלא מדעת אנשי הבית כדי לתן צדקה, שהם קודמין:
English translation not yet available
И вот, в деле милостыни есть ценности, как разъясняется в словах мудрецов наших, благословенна их память. Они сказали: «Твоя жизнь — прежде, твои бедные — прежде, бедные твоего города — прежде» (Бава Мециа 71а). Так что не подобает человеку чрезмерно экономить на домашних расходах без ведома домочадцев ради милостыни, ибо они — прежде.
ובכלל אמרם "חייך קודמין" הוא, שימכר קרקעות ומטלטלין ויכלכל את שיבתו, ויזכה נפשו לשכן כבוד בארץ הקדש, ויטל חלק בראש לשלח לעולם הבא מעדנים לנפשו, ואל יחוש כל כך על בניו להניח להם כל חילו, כי אדם קרוב אצל עצמו וחייו קודמים. ואם גבור בארץ יהיה זרעו, דור ישרים יברך, ואם ירחיב השם את גבולו, אז פתוח יפתח את ידו כברכת השם אשר נתן לו. אבל אם קצור קצרה ידו, חייו וחיי בני ביתו קודמין לכל אדם, ומה גם אם יש לו חובות ואינו פורע ומרבה בצדקה כי לא לרצון יהיה. על כל פנים אי אפשר לומר, ונקה, אפלו עני המתפרנס מן הצדקה מלתן פרוטה לצדקה בכל יום קדם תפלה לקים מה שנאמר (תהלים יז טו) אני בצדק אחזה פניך:
English translation not yet available
И в понятие «твоя жизнь прежде» входит: пусть продаст земли и движимость и обеспечит свою старость, и удостоит душу свою обитать во славе на Святой Земле, и возьмёт свою долю первым — отправить в мир грядущий яства для души своей. И пусть не заботится столь сильно о детях, чтобы оставить им всё состояние, ибо человек близок самому себе и жизнь его — прежде. А если богатырём на земле будет потомство его — поколение праведных благословится, и если расширит Господь пределы его — тогда щедро раскроет руку свою, по благословению Господню, данному ему. Но если скудна рука его — жизнь его и домочадцев его прежде всех. И тем более если есть у него долги и не платит, а умножает милостыню — это не будет угодно. Во всяком случае, нельзя сказать, что освобождён — даже бедняк, питающийся от подаяния — от того, чтобы давать монетку на милостыню каждый день перед молитвой, дабы исполнить сказанное: «Я в праведности узрю лик Твой» (Теилим 17:15).
ובכלל "עניי עירך" כתבו המפרשים, שהם עניי ארץ ישראל שהם באמת עניי עירנו עיר עוז לנו. ולכן נהגו כל בני הגולה לתן לשלוחי ארץ ישראל, אשריהם ישראל. ואני אומר שבכלל ענייך הוא, לתן לתלמידי חכמים, שהרי אמרו (שבת קה ב) תלמיד חכם, הכל כקרוביו. וידוע מעלת המהנה תלמיד חכם מנכסיו, וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה (קה"ר יא א) אם בקשת לעשות צדקה, עשה אותה עם עמלי תורה, שנאמר אשריכם זרעי על כל מים (ישיה לב כ). וכמה מצות עושה ביחד: צדקה, מחזיק ביד לומדי תורה, מכבד התורה ולומדיה, מביא דורון לתלמיד חכם, שהוא כמקריב בכורים (כתובות קה ב) עושה צדקה עם בני אדם המהגנים. ומה מאד גדול שכרו, כמבאר בדברי רבותינו זכרונם לברכה, כי גדול המעשה, עד שהקדים הכתוב זבולון ליששכר, ועתיד הקדוש ברוך הוא לעשות צל וחפה לבעלי מצוות אצל בעלי תורה (ויק"ר כה ב). דכתיב (קהלת ז יב) בצל החכמה בצל הכסף. וכתיב (תהלים קיט קסה) שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול. ועוד כי גדול צרכו של תלמיד חכם משאר אדם, דאהדורי אפתחי לא מהדר. וצריך לנהג סלסול, והוצאתו מרבה, בין באכילה ושתיה, בין במלבושים ומטלטלין, כידוע שאין דרכם ואינו לפי כבודם להתבזות בבלויי הסחבות, וצריכים הם לכלכל את עצמם בבשר ויין וקאוו"י וכדומה, כדי לעמד על המשמר על התורה, כי תושיה היא (מדרש תהלים ז ג). וצריך לתת להם די מחסורם כדי שלא יהיו טרודים ותהיה משנתם שלמה ועבודתם תמה, באפן שאשרי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה (ישעיה נו ב), עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר (משלי ג יח). ורבו מעלות מחזיק ביד לומדי התורה ומהנה תלמיד חכם מנכסיו כמפרש בש"ס ומדרשים (כתובות קיא, ב). אלא דכל כי הא אי אפשר לתלמיד חכם לדרשו, שלא יאמרו שהוא דורש טוב לעצמו, אלא אם כן תפארת חכמים עשרם):
English translation not yet available
И в понятие «бедные твоего города» писали комментаторы, что это бедные Земли Израиля, которые поистине бедные нашего города — города-крепости нашего. Поэтому все сыны диаспоры дают посланцам Земли Израиля — счастливы Израиль. И я скажу, что в понятие «твои бедные» входит — давать учёным мудрецам, ведь сказали (Шаббат 105б): «Учёный мудрец — все как родственники его». И известно достоинство того, кто содержит учёного из имущества своего, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Коэлет Рабба 11:1): «Если хочешь творить милостыню — твори её с тружениками Торы, как сказано: Счастливы сеющие при всех водах (Йешаяу 32:20)». И сколь много заповедей исполняет одновременно: милостыню, поддержку изучающих Тору, почитание Торы и её учеников, подношение учёному мудрецу — что подобно принесению первинок (Ктубот 105б), творит милостыню с достойными людьми. И как велика награда его, как разъясняется в словах мудрецов наших, благословенна их память: велик помогающий, настолько что Писание поставило Зевулуна прежде Иссахара, и в будущем Святой, благословен Он, сделает сень и навес для исполняющих заповеди рядом с изучающими Тору (Ваикра Рабба 25:2). Ибо написано: «В тени мудрости — как в тени серебра» (Коэлет 7:12). И написано: «Великий мир любящим Тору Твою, и нет им преткновения» (Теилим 119:165). И ещё: нужда учёного мудреца больше, чем у прочих людей, ибо он не обходит двери. И нужно ему вести себя с достоинством, и расходы его велики — как в еде и питье, так и в одежде и утвари. Ибо известно, что не принято и не подобает чести их унижаться в ветхих лохмотьях, и необходимо им питаться мясом, вином, кофе и подобным, дабы стоять на страже Торы, ибо она изнуряет (Мидраш Теилим 7:3). И нужно давать им в достатке, чтобы не были озабочены и учение их было цельным, и служение их совершенным. Так что счастлив человек, который делает это, и сын человеческий, который держится этого (Йешаяу 56:2). «Древо жизни она для держащихся за неё, и опирающиеся на неё счастливы» (Мишлей 3:18). И многочисленны достоинства поддерживающего изучающих Тору и содержащего учёного из имущества своего, как разъясняется в Талмуде и Мидрашах (Ктубот 111б). Только всё подобное этому учёный мудрец не может сам проповедовать, дабы не сказали, что он проповедует ради себя — разве что «украшение мудрецов — богатство их».
וכשנו. תן לעניי עירו צריך להבחין איזהו עני הגון צנוע ומעלי, ועני חשוב בן טובים, להם יפתח ידו ביותר, כי לפי מה שהוא אדם יגדל ערכה של צדקה, ועל, כל פנים לא יפחת מלתן לכל שואל ולכל מין עני, כמדת קונו שנותן לחם לכל בשר ורחמיו על כל מעשיו, ובמדה שמודד מודדין לו, שאין מדקדקין עמו. ומה שאמרו (ב"ב ט ב) הכשילם בבני אדם שאינם מהגנים. אפשר דהינו שאינם צריכים לטל לפרנסתם ונוטלים להוציא לדבר עברה רחמנא לצלן, אבל למזונות אין בודקין, אלא שלעני המחזר על הפתחים אין נזקקים לו למתנה מרבה, אבל נותנים לו מתנה מועטת. ואסור להחזיר העני ששאל ריקם, שנאמר (תהלים עד כא) אל ישב דך נכלם, כך פסק הרמב"ם (הל' מתנות עניים פ"ז ה"ז) ונראה שבכלל זה הוא עני שפושט מטפחת בפתח בית הכנסת, שהוא כמי ששואל לכל אחד וצריך כל אחד להטיל לו פרוטה:
English translation not yet available
И когда даёт бедным своего города, следует различать: кто из бедных достоин — скромный и порядочный, и бедный уважаемый из хорошей семьи — им пусть раскрывает руку более, ибо по тому, каков человек, возрастает ценность милостыни. И во всяком случае пусть не откажет дать каждому просящему и каждому виду бедных, по качеству Создателя, дающего хлеб всякой плоти, и милость Его — на всех творениях Его. И какою мерой мерит — такою отмерят и ему, и не будут придирчивы к нему. А то, что сказали (Бава Батра 9б): «Наказал их недостойными людьми» — возможно, это о тех, кто не нуждается в подаянии для пропитания, но берёт, чтобы тратить на грех, Боже упаси. Но для пропитания — не проверяют. Однако бедному, обходящему двери, не обязаны давать большой подарок, но дают ему малый дар. И запрещено отпускать бедного, попросившего, ни с чем, ибо сказано: «Да не вернётся угнетённый посрамлённым» (Теилим 74:21). Так постановил Рамбам (Законы даров бедным гл. 7 закон 7). И представляется, что в это включён бедный, протягивающий платок у входа в синагогу — ибо он как просящий у каждого, и каждый обязан бросить ему монету.
וכן ערך הצדקה הוא לפי מחסורו ודחקו וצערו של המקבל, שהרי פסק הרמב"ם (שם פ"ח, ה"י) שפדיון שבויים קודם לפרנסת עניים, ואין מצוה רבה וגדולה כפדיון שבויים. וכן על זה הדרך יעריך האדם הדחק והצער של העני וירחם עליו כדי שירחמו עליו מן השמים. ולפי זה הכי נמי, הערך בזמן הערך, כגון בערבי ימים טובים, ואם ילד ילד לו ובנשואי בניו ובנותיו, שאז ההוצאה מרבה והדחק, ובפרט בנשואי הבנות, הרי הוא כפדיון שבויים שהדחק והצער הרבה שבאים לידי בזיון, ואב ואם מר להם עין במר בוכה, והמרחם ירחמו עליו מן השמים:
English translation not yet available
И так же ценность милостыни — по мере нужды, стеснения и страдания получающего. Ведь постановил Рамбам (там же гл. 8, закон 10), что выкуп пленных предшествует содержанию бедных, и нет заповеди более великой, чем выкуп пленных. И подобным образом пусть оценивает человек стеснение и страдание бедного и сжалится над ним, дабы сжалились над ним с Небес. И соответственно — ценность во время ценности: например, в кануны праздников, и если родился у него ребёнок, и на свадьбах сыновей и дочерей его, когда расходы велики и стеснение. И особенно на свадьбах дочерей — это подобно выкупу пленных, ибо стеснение и страдание велики, доходящие до позора, и отец и мать горько плачут. И тот, кто сжалится — сжалятся над ним с Небес.
והנה היה ראוי להעתיק דברי הרמב"ם מפרק ז' מהלכות מתנות עניים ואילך, ששם מדבר בענין הצדקה דברים חיים וקימים ונחמדים, אך לקצר אני צריך (ועוד ידי נטויה להעתיק דבריו במקום אחר בסיעתא דשמיא). אך זה הרשום בכתב שכתב שם, שהצדקה היותר מעלה היא, הנותן צדקה ואינו יודע למי נותן, והמקבל אינו יודע ממי מקבל, באפן שלא יתביש העני, ועושה מצוה לשמה שאינו מצפה שיחזיקו לו טובה, ובכלל זה, הנותן לקפה של צדקה. ומיהו נראה שאם חושש שיחשדוהו וידברו עליו תועה, דלא עבד כדמבעי לה למעבד ושהוא כילי ורע עין, אז אם נותן מתנה לחברו, מצוה להודיעו כדי להרבות האהבה ואחוה שלום ורעות, ומשום, והייתם נקיים מה' ומישראל, וזה כל האדם שיהיו כל מעשיו לשם שמים:
English translation not yet available
И было бы подобающим переписать слова Рамбама из главы 7 законов даров бедным и далее, где он говорит о милостыне словами живыми, устойчивыми и прекрасными, но мне нужно быть кратким (и ещё рука моя простёрта переписать его слова в другом месте, с помощью Небес). Но вот что записано: он написал там, что наивысшая ступень милостыни — когда дающий не знает, кому даёт, а получающий не знает, от кого получает, так что бедный не стыдится. И совершает заповедь ради неё самой, не ожидая благодарности. И в это включается дающий в общую кассу милостыни. Однако представляется, что если он опасается, что заподозрят его и станут говорить о нём неправду — что не делает как подобает и что он скряга и скуп — тогда, если даёт дар ближнему, заповедь сообщить ему, дабы умножить любовь, братство, мир и дружбу, и ради «будьте чисты пред Господом и пред Израилем». И в этом — весь человек: чтобы все дела его были во имя Небес.
ובכלל צדקה בסתר הוא, לקנות מעני ביקר כמה ששואל ולמכר לו בזול, ולהשכירו למלאכתו ולשלם לו יותר מן הראוי לשם צדקה, ולקנות סנדקות ושושבינות, שאז צרך העני גדול שהוצאתו מרבה, ונזון בזרוע, שחושב שנהנה מיגיעו ושנוטל את הראוי לו, והנותן, נותן לשם צדקה ולחבוב מצות סנדקות ושושבינות, שלא תהיינה מצוות בזויות שמחזרין על הפתחים למכרן ואין קונה וכדי בזיון. ואשר הרחיב השם את גבולו פתוח יפתח את ידו לעשות כל אלה כברכת השם אשר נתן לו, פזר יתן להוסיף לו ולהניח ברכה אל ביתו, כדכתיב (משלי יא כד) יש מפזר ונוסף עוד. ובאמת, שיצר הממון הוא קשה כברזל, ועל כגון זה אמרו (ערובוין סה, ב) אדם נכר בכיסו, שאם בענין הממון ינצח את יצרו ויצא ידי חובתו מבטח לו שלא יחטא ויקים כל דבר טוב. לכן, לו בכח יגבר איש, חילים יגבר לעשות צדקה כדמבעי לה למעבד, והכל לפי רב אהבתו לבוראו, אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה (שיר השירים ח ז) כאין נגדו, ומה גם בידעו ובהאמינו בתורתנו הקדושה ודברי חכמינו זכרונם לברכה, שהשם ישלם כפלי כפלים, ולעולם אין אדם מעני מן הצדקה (רמב"ם הל' מתנות עניים פ"י, ה"ב), ואין דבר רע ולא הזק נגלל בשביל הצדקה, שנאמר (ישעיה לב יז) והיה מעשה הצדקה שלום:
English translation not yet available
И в понятие тайной милостыни входит: покупать у бедного дорого — сколько запросит, и продавать ему дёшево; нанимать его на работу и платить ему больше, чем полагается, ради милостыни; покупать почётное право сандака и шошбина, когда нужда бедного велика, расходы его огромны, и он кормится с достоинством, считая, что наслаждается трудом своим и берёт подобающее ему. А дающий даёт ради милостыни и ради любви к заповедям сандакута и шошбинута, чтобы заповеди не были презираемы — когда обходят двери, продавая их, и никто не покупает, что позорно. А тот, кому Господь расширил пределы его, пусть щедро раскроет руку делать всё это по благословению Господню, данному ему. «Расточил, раздал» — чтобы прибавилось ему и благословение снизошло на дом его, как написано: «Иной расточает — и ещё прибавляется» (Мишлей 11:24). И поистине, побуждение любви к деньгам крепко как железо, и об этом сказали (Эрувин 65б): «Человек познаётся по кошельку» — если в деле денег победит побуждение своё и исполнит обязанность, можно быть уверенным, что не согрешит и исполнит всё доброе. Поэтому пусть мужественно укрепится, силы соберёт творить милостыню как подобает. И всё — по мере любви его к Создателю: «Если отдаст человек всё состояние дома своего за любовь» (Шир а-Ширим 8:7) — ничто оно пред ней. И тем более, зная и веря в святую Тору нашу и слова мудрецов наших, благословенна их память, что Господь воздаст многократно, и никогда человек не беднеет от милостыни (Рамбам, Законы даров бедным гл. 10, закон 2), и никакое зло и ущерб не приходит из-за милостыни, ибо сказано: «И будет дело милостыни — мир» (Йешаяу 32:17).