Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
צפוי - ידוע שאחת מן השאלות ששואלים ליום הדין היא, צפית לישועה (שבת לא, א), וזהו דבר המסור ללב, שלא די באמר בפה שהוא מצפה לישועה, אלא צריך להיות מצפה לישועה בלב שלם ואמונה שלמה. שכמו שבכל יום אדם מתקרב אל המיתה, כך בכל יום ויום מתקרב הגאלה, ואם יתמהמה, נחכה לו כי בוא יבוא בודאי בלי שום ספק. ולא על הגאלה בלבד צריך להיות יושב ומצפה, אלא על כל מין צרה שלא תבוא עלה אדם צריך להיות מצפה תשועת ה' כהרף עין:
English translation not yet available
Ожидание (ципуй) — известно, что один из вопросов, которые задают в день суда: «Ожидал ли ты спасения?» (Шаббат 31а). И это дело, вверенное сердцу: недостаточно сказать устами, что ожидает спасения, но нужно ожидать спасения всем сердцем и полной верой. Ибо как каждый день человек приближается к смерти, так каждый день приближается избавление. И если задержится — будем ждать его, ибо непременно придёт, без всякого сомнения. И не только избавления нужно ожидать, сидя и выжидая, но при всякой беде, да не придёт на человека, нужно ожидать спасения Господнего — как мгновение ока.
וכבר כתבו משם האר"י ז"ל, שבכל יום כשאומר לישועתך קוינו כל היום (בראשית מט יח) יכון שמצפה לישועה על כל צרה שנמצא בה, והוא מסגל מאד. ויכון כשאומר כי לישועתך שהוא אינו חושש על עצמו רק על צער השמים, כי בכל צרתם לו צר, ומצפה שיעשה הקדוש ברוך הוא בעבור כבוד שמו, "לישועתך" דיקא. ומתוך שמצפה לישועה יזהר להשמר מכל דבר המעכב את הישועה, ולעשות כל דבר טוב, שהרי כל מגמתנו ותאותנו הוא על תשועת השם וגאלת השכינה:
English translation not yet available
И уже писали от имени Ари, благослове��на его память, что кажды�� день, когда произносит «На спасение Твоё надеемся весь день» (Берешит 49:18), пусть имеет намерение, что ожидает спасения от всякой беды, в которой находится — и это весьма действенно. И пусть имеет намерение, когда говорит «ибо на спасение Твоё» — что не заботится о себе, а лишь о страдании Небес, ибо «во всякой беде их — Ему беда», и ожидает, что Святой, благословен Он, сделает ради славы Имени Своего — «на спасение Твоё» именно. И поскольку ожидает спасения — будет остерегаться хранить себя от всего, что задерживает спасение, и делать всякое доброе дело. Ведь всё стремление и желание наше — о спасении Господнем и избавлении Шхины.
הנה כי כן לא יוכל איש לומר: האם בשבילי מתעכב הגאלה, או יש בידי לקרבה אפלו אם אהיה צדיק גמור, הרי יש כנגדי כמה אלפים מישראל, עם ההולכים בחשך, יותר גרועים ממני, ואם הייתי יודע שבשלי הצער הזה, ובשבילי מתעכבת הגאלה הייתי ממית עצמי על התורה ועל העבודה. אבל זה הבל, מאחר שגאלת השכינה אותה אנחנו מבקשים, הרי מפרש בזהר הקדוש, דכל פקודא דעבדין ישראל מקלין גדפוהי דשכינתא ופרחת לעלא, ועל כל עברה שעושה כל אחד מישראל מכביד גדפהא דשכינתא ויורדת היא למטה, לזאת יחרד האיש וילפת חרדה גדולה, ויהא צופה ומביט וכל אשר בכחו לעשות יעשה בגין לאקמא שכינתא מעפרא. ומה גם כי בהגיע עת לחננה כי בא מועד הידוע לאל דעות ה', אפלו על ידי אחד מישראל שיעשה תשובה שלמה, יכול לקרב הגאלה. וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה במדרש על הפסוק "שובה ישראל" (הושע יד ב), שמשום הכי נאמר בלשון יחיד:
English translation not yet available
Вот, поэтому не может человек сказать: «Разве из-за меня задерживается Избавление, или в моих силах приблизить его, даже если я буду совершенным праведником? Ведь против меня — тысячи из Израиля, народ, ходящий во тьме, хуже меня. И если бы я знал, что из-за меня эти страдания и из-за меня задерживается Избавление, я бы убивал себя ради Торы и служения. Но это тщетно, раз столько [грешников] против [меня одного]». Однако поскольку мы ищем избавления Шхины, в Зоар а-Кадош прямо сказано: каждая заповедь, которую исполняют сыны Израиля, облегчает крылья Шхины, и она воспаряет ввысь, а каждое прегрешение, совершаемое каждым из Израиля, отягощает её крылья, и она нисходит вниз. Поэтому пусть содрогнётся человек великим трепетом, и пусть вглядывается и смотрит, и всё, что в его силах сделать, пусть делает, дабы поднять Шхину из праха. Тем более, что когда приходит время помиловать её, ибо пришёл срок, известный Богу, Всеведущему Господу, даже через одного из Израиля, совершившего полное раскаяние, может быть приближено Избавление. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память, в Мидраше на стих «Вернись, Израиль» (Ошеа 14:2) — потому и сказано в единственном числе:
ואחרי הודיע אלהי"ם אותך את כל זאת בין תבין מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ירושלמי יומא כ"א, ה"א) שאמרו: "כל מי שלא נבנה בית המקדש בימיו כאלו נחרב בימיו", ועתיד לתן את הדין על שלא משך ידו מעברות ולא עשה כל אשר בכחו לקרב תשועת השם באפן שלא יהיה עכוב בסבתו, ושתהיה מקצת גאלה לשכינה על ידו. וזה כלו פרי הצפוי לישועה. והעושה כל מה שמטל עליו לעשות, נוטל שכרו משלם, ומעלה עליו הקדוש ברוך הוא כאלו פדאו לו ולבניו וכאלו נבנה בית המקדש בימיו:
English translation not yet available
И после того как Бог открыл тебе всё это, пойми изречение наших мудрецов, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Йома 21, Галаха 1): «Всякий, в чьи дни не был отстроен Храм, — как будто в его дни он был разрушен». И ему предстоит дать отчёт за то, что не отвратил руку от грехов и не сделал всё, что в его силах, дабы приблизить спасение Господа так, чтобы задержка не была по его вине, и чтобы через него произошло некоторое избавление Шхины. И всё это — плод ожидания спасения. А тот, кто делает всё, что на него возложено, получает полную награду, и Святой, благословен Он, засчитывает ему, как будто он искупил себя и своих сыновей, и как будто Храм был отстроен в его дни.