Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אות ק: קדושה - אדם מקדש עצמו מלמטה מקדשין אותו מלמעלה, מקדש עצמו מעט מקדשין אותו הרבה, מקדש עצמו בעולם הזה מקדשין אותו לעולם הבא, כך אמרו רבותינו זכרונם לברכה (יומא לט א). והנה קדשת האדם תלוי בשמירה מכל חטא, במחשבה, דבור ומעשה. ובפרט במקום שאתה מוצא גדר ערוה אתה מוצא קדשה. וגדר ערוה הינו, שיהא עוצם עיניו מראות ברע, וירחיק מלבו מחשבות זרות והרהורים רעים, וכיון שמקדש עיניו ולבו שהם תרי סרסורי דעברה, ממילא יזכה לסדר קדשה ויתקדש כל גופו. וזהו פשט הכתוב דכתיב (במדבר טו לט) ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם יכו' למען תזכרו וכו' והייתם קדשים לאלהיכם. ומשום הכי כתיב (משלי כג כו) תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תצרנה:
English translation not yet available
Буква Куф: Святость — человек освящает себя снизу — освящают его сверху, освящает себя немного — освящают его много, освящает себя в этом мире — освящают его в мире грядущем, так сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йома 39а). И вот, святость человека зависит от оберегания себя от всякого греха — в мысли, речи и действии. И в особенности — там, где ты находишь ограду от разврата, там ты находишь святость. А ограда от разврата — это чтобы закрывал глаза свои от созерцания дурного, и удалял от сердца своего чуждые мысли и дурные помыслы. И поскольку он освящает глаза свои и сердце своё, которые суть два посредника греха, то сам собой удостоится порядка святости, и освятится всё тело его. И таков простой смысл написанного (Бемидбар 15:39): «И не будете следовать за сердцами вашими и за глазами вашими» и далее — «дабы вы помнили» и далее — «и были святы пред Богом вашим». И потому написано (Мишлей 23:26): «Дай, сын мой, сердце твоё мне, и глаза твои пути мои да хранят».
וכבר כתבו המקבלים, שבכל איבר שעושה בו עברה, ממשיך עליו רוח טמאה על איברי נפשו רוחו ונשמתו. כל קבל דנא, האיבר שמקים בו מצוה, ממשיך עליו שפע קדשה, זולת עוון שכבת זרע לבטלה, שהוא מטמא כל איבריו מכף רגל ועד ראש וזהו הטעם שמצוה גוררת מצוה ועברה גוררת עברה (אבות ד ב) שבקדש איבריו היכל השם המה, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה על הפסוק (שמות כה ח) ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם, בתוכו לא נאמר, אלא בתוכם. ואפשר שכינה עמו וחטא בא על ידו, דאף על גב דאיהו לא חזי, מזלה חזי (מגילה ג א) והנשמה יראה מלחטא, וכמו שכתבתי בשם מוהר"ש פרימו. אבל כשחוטא ומטמא איבריו, שכינה מסתלקת ממנו כדכתיב (דברים כג טו) ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך, ותכף הסטרא אחרא שורה עליו ומרעה אל רעה יצא רחמנא לצלן, ואינו מרגיש שהרי הוא כמת, ואין בשר המת מרגיש באזמל, כך הוא אינו מרגיש ואינו חושש, אפלו ישמע אלף מוסרים לא יכנע לבבו הערל, לא חלי ולא מרגיש, והכל לפי הטמאה ולפי החשך אשר על נפשו רוחו ונשמתו, שהוא מסך מבדיל בינו לבין אביו שבשמים:
English translation not yet available
И уже писали каббалисты, что каждым органом, которым человек совершает грех, он навлекает на себя дух нечистоты на органы своей нефеш, руах и нешама. И напротив — орган, которым он исполняет заповедь, привлекает на себя изобилие святости. Кроме греха напрасного семяизвержения, который оскверняет все его органы с ног до головы. И в этом причина того, что заповедь влечёт за собой заповедь, а грех влечёт за собой грех (Авот 4:2) — ибо когда его органы святы, они суть Храм Господа, как сказали наши мудрецы, благословенна их память, о стихе (Шмот 25:8): «И сделают Мне святилище, и буду обитать среди них» — «в нём» не сказано, а «среди них». И возможно ли, чтобы Шхина была с ним и грех приходил бы через него? Ведь хотя он сам не видит, его духовная сущность видит (Мегила 3а), и душа боится грешить, как я писал от имени рабби Шмуэля Примо. Но когда он грешит и оскверняет свои органы, Шхина удаляется от него, как написано (Дварим 23:15): «И не увидит у тебя ничего срамного, и отвратится от тебя». И тотчас сторона нечистоты воцаряется над ним, и от зла ко злу идёт он, да избавит нас Милосердный, и он не чувствует этого, ибо он подобен мёртвому, а мёртвая плоть не чувствует скальпеля. Так и он — не чувствует и не тревожится, даже если услышит тысячу наставлений — не смирится его необрезанное сердце, не болеет и не чувствует. И всё это соответствует нечистоте и тьме, которые на его нефеш, руах и нешама, ибо это завеса, разделяющая между ним и Отцом его Небесным.
הנה כי כן, האיש אשר הוא יהודי, בעוד עיניו פקוחות עד אשר לא תחשך השמש ובטרם יבואו ימי הרעה, יתמרמר על זאת שאינו מרגיש תחלה, ויאמר, אוי לי כי נדמתי, הן גועתי אבדתי חס ושלום, ולו בכח ולו בחיל חילים יגבר להעביר רוח הטמאה, מעט מעט יגרשנו מעליו ויקנה שפע קדשה על ידי שישמר מכל דבר רע ויעשה טוב כל אשר בכחו, מדי יום יום הלוך וגדל הלוך ושוב עד אשר יטהר ורוח נכון יתחדש בקרבו, כאיש אחר וכבריה חדשה כי הבא לטהר מסיעין אותו. וכתוב בספרים, שטוב לומר קדם עשית כל מצוות:
English translation not yet available
И вот, потому человек, который истинный еврей, пока глаза его открыты, пока ещё не померкло солнце и прежде чем наступят дни бедствия — пусть вознегодует на то, что он не чувствует, прежде всего, и скажет: «Горе мне, ибо я погиб, вот я умираю, я пропал», не дай Бог. И пусть в силе и в мощи крепится он, чтобы убрать дух нечистоты — понемногу изгоняя его от себя — и обретёт изобилие святости тем, что будет оберегаться от всякого дурного и творить добро, всё что в его силах, изо дня в день, всё возрастая, идя и возвращаясь, пока не очистится и дух верный не обновится внутри него, как иной человек и как новое творение, ибо приходящему очиститься — помогают. И написано в книгах, что хорошо произносить перед исполнением каждой заповеди:
הריני מזמן איבר פלוני לקים מצוה פלונית, לשם יחוד קדשא בריך הוא ושכינתה, שבזה פונה משם הסטרא אחרא ושורה הקדשה:
English translation not yet available
«Вот я готовлю такой-то орган для исполнения такой-то заповеди, во имя единения Святого, благословен Он, и Шхины Его», — ибо этим удаляется оттуда сторона нечистоты и воцаряется святость.
ואם בכל המצות שורה קדשה על האדם, על אחת כמה וכמה בשמירת שבת שהוא תחלה למקראי קדש. ובפרט בעת אמירת הקדוש יכון מאד בכונה יתרה והכנעה רבה. ויקדם ביום הששי הרהורי תשובה וטהרת מקווה טהרה, אולי יזכה שתשרה עליו תוספת נפש רוח ונשמה ושפע קדשה מקדשת שבת, ומשם ימשך לכל ימי החל לעזר ולהועיל לעבודת השם יתברך. וכן בענית קדשה באמרו מלא כל הארץ כבודו, יכון להמשיך עליו שפע קדשה מקדשה של מעלה, ויכון שהוא מוכן למסר נפשו על קדוש השם לקים מה שכתוב (ויקרא כב, לב), ונקדשתי בתוך בני ישראל, מתי יבוא לידו, כי בזה מתקדש נפשו רוחו ונשמתו:
English translation not yet available
И если при исполнении всех заповедей святость нисходит на человека, то тем более — при соблюдении Шабата, который есть начало священных собраний. И в особенности во время произнесения Кдуши пусть весьма сосредоточится с особым намерением и великим смирением. И пусть заблаговременно в шестой день обратится к мыслям о раскаянии и к очищению в микве. Быть может, он удостоится того, что снизойдут на него дополнительные нефеш, руах и нешама и изобилие святости от святости Шабата, и оттуда распространится на все будние дни — в помощь и на пользу для служения Господу, благословен Он. И также при ответе «Кадош» в словах «вся земля полна славы Его» пусть намеревается привлечь на себя изобилие святости от вышней святости. И пусть намеревается, что он готов отдать душу свою за освящение Имени Господа, дабы исполнить написанное (Ваикра 22:32): «И буду Я освящён среди сынов Израиля» — когда придёт к нему такая возможность, ибо этим освящаются его нефеш, руах и нешама.
והעקר הגדול לקנות קדשה לעצמו ולהמשיך נפש קדושה ליוצאי חלציו, הוא קדשת המחשבה שיתמיד בה כפי כחו, אפלו ברצוא ושוב יזכר צור קדושו ויקים מצוה ליראה ולאהבה את השם הנכבד והנורא ולדבקה בו, וזו עבודה קשה שבמקד"ש, כי אין אדם שליט ברוח, ומחשבה מועלת והיא כבורח"ת, אבל חובת גברא לרדף אחריה וכל אשר בכחו לעשות יעשה, כאיש מלחמות יעיר משנתו, עד יערה עליו רוח ממרום ומצא כדי גאלתו, חיה יחיה וקדוש יהיה:
English translation not yet available
И главная основа для обретения святости самому себе и для привлечения святой души к своим потомкам — это святость мысли, в которой он должен пребывать постоянно по мере своих сил. Даже в движении и возвращении пусть помнит Твердыню святости своей и исполняет заповедь трепетать и любить Имя славное и грозное и прилепляться к Нему. И это тяжёлое служение, что в Святилище, ибо нет человека, властного над духом, и мысль ускользает, и она подобна беглянке. Но обязанность человека — преследовать её, и всё, что в его силах сделать, пусть делает, как воин пробуждает себя ото сна, пока не изольётся на него дух свыше, и он обретёт достаточное для своего избавления — жить будет и свят будет.