Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קללה - קללה היא רעה חולה, להמקלל והמקלל תחלק ישלל, יאכלו את חלקיהם גם שניהם. שאם היא קללת חנם בלי אשמה תחזר למקומה. וכתוב בספר החסידים (סימן עו) שלפעמים גם אם הקללות לא על מגן, חוזרות להמקלל. שכן מצינו שכל הקללות שקלל דוד את יואב נתקימו בזרעו של דוד (סנהדרין מח ב). ואם יתקימו הקללות הרי הוא עתיד לתן את הדין, שגורם שחברו יענש ורעה תבוא עליו על ידו. ולפעמים הקללות מתקימות אפלו מפי איש קל והדיוט, וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה (מגילה טו א) לעולם אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך, שהרי אבימלך קלל לשרה ונתקים בזרעה. והכל לפי השעה ולפי הרגע יוכל להתקים הברכה והקללה, יש עת רצון ורגע באפו. הנה כי כן טוב לגבר, טוב עין הוא יברך (משלי כב ט), ויהפך את הקללה לברכה. כששומע קול מקללים, הוא יענה לא כן יהא, אלא גם ברוך יהיה, אולי יש תקוה שלא תאנה רעה:
English translation not yet available
Проклятие — проклятие есть злое зло, проклинающему и проклинаемому достанутся их доли, оба вкусят свою часть. Ибо если это проклятие напрасное, без вины — оно вернётся на своё место. И написано в «Сефер Хасидим» (параграф 76), что иногда даже если проклятия не напрасны, они возвращаются к проклинающему. Ведь мы находим, что все проклятия, которыми Давид проклял Йоава, исполнились на потомстве самого Давида (Санhедрин 48б). А если проклятия исполнятся — он будет нести ответ за то, что стал причиной наказания ближнего и зло пришло через него. И порой проклятия исполняются даже из уст человека простого и незначительного, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Мегила 15а): «Пусть никогда не будет легко в глазах твоих проклятие простого человека, ведь Авимелех проклял Сару, и это исполнилось на её потомстве». И всё зависит от часа и мгновения — могут исполниться и благословение, и проклятие, есть время благоволения и мгновение гнева. Потому хорошо для человека: добрый глазом — он благословляет (Мишлей 22:9), и обращает проклятие в благословение. Когда слышит голос проклинающих, пусть ответит: «Нет, да не будет так, а напротив — благословен да будет», — быть может, есть надежда, что зло не случится.
והנה על הרב מדה רעה זו היא מצויה בסדר נשים, שהם רגזניות, קולניות, קללניות, ופיהן תמלא קללות נמרצות לילדיהן, והיא יודעת מאד כי לא טוב עושה, ואינה רוצה בתקלת ילדיה אפלו באצבע קטנה, אבל מחמת כעסה, לעצר במלין לא תוכל, נמצא שהמקלל, הוא סימן רע שכעס גם כעס. וידוע שהכועס, הרי הוא כ), עובד עבודה זרה (רמב"ן דעות ב ובפי' הרמב"ם לאבות פ"ב, מ"י), ועברה גוררת עברה (אבות פ"ד מ"ב תנחומא תצא סימן א):
English translation not yet available
И вот, в большинстве случаев это дурное качество распространено среди женщин — они раздражительны, крикливы, склонны к проклятиям. И уста их полны тяжких проклятий в адрес своих детей. И она прекрасно знает, что поступает нехорошо, и не желает беды своим детям даже мизинцем, но от гнева своего сдержать слова не может. Выходит, что проклинающий — это дурной знак, что он также и гневлив. А известно, что гневающийся подобен идолопоклоннику (Рамбан, Законы характеров 2, и комментарий Рамбама к Авот 2:10), и грех влечёт за собой грех (Авот 4:2, Танхума Тецэ 1).
והנה המקלל ילדיו, אם יתקים בהם אוי להם, שהם שוחטי הילדים ועתידים לתן את הדין, ואם לא יתקים בהם, בודאי שמנכים להם מזכיותיהם, או מהמקלל או מהמקלל, שמדת הדין מקטרג ומבקש שיתקים הקללה, אלא שיש זכות תולה ונמצא אוכל זכיותיו תמיד. ויש כמה ששומעים מהדורשים זאת וכזאת וכזאת, ולבבם יכאב, אבל אין מניחים מנהגם הרע, כי יאמרו, לא נוכל להתאפק ולא נוכל לעזב מנהגנו, כי כן הרגל הלשון, וילבש קללה כמדו. אבל שקר ענה, כי כל אשר יחפץ יעשה אם ירצה, מעט מעט יעזב (רשע) דרכו על ידי נדרים וקנסיות, לו יחליפנו וימיר אותו. ואם רוצה לשכך רגזו, יאמר בכעסו כמנהג איזה נשים כשרות שאומרות, רעה לא תבוא עליך, רעה תבוא על האויבים, ימח שמו וזכרו של עמלק וכדומה:
English translation not yet available
И вот, проклинающий детей своих — если исполнится на них, горе им, ибо они убийцы детей и будут нести ответ. А если не исполнится на них — несомненно, убавляется от их заслуг: либо от проклинающего, либо от проклинаемого, ибо мера суда обвиняет и требует исполнения проклятия, но заслуга защищает, и выходит, что он постоянно поедает свои заслуги. И есть многие, кто слышат от проповедников это и подобное, и болит их сердце, но не оставляют дурного обычая своего, ибо говорят: «Не можем сдержаться и не можем оставить обычай наш, ибо так привык язык», — и облекается в проклятие как в одежду. Но ложь говорит он, ибо всё, что захочет — сможет сделать, если пожелает. Понемногу оставит нечестивый путь свой посредством обетов и штрафов — только бы заменил его и обменял. А если хочет утишить гнев свой, пусть скажет в своём гневе, по обычаю некоторых достойных женщин, которые говорят: «Зло да не придёт на тебя! Зло да придёт на врагов! Да будет стёрто имя и память Амалека!» — и тому подобное.
ובאמת שלמי שלא הרגל בזה היא תמיהה גדולה הפלא ופלא, איך לא יחרדו חרדה גדולה להוציא קללה מפיהם על ילדיהם או על שום אחד מבני ישראל ולבקש רעתם, תצלנה אזנים משמע. ויותר טוב שיכו אותה מכה רבה, שאם בשבט יכנו לא ימות, ובקללה יוכל למות רחמנא לצלן. מי האיש החפץ חיים, נצר לשונך מרע ושפתיך מקללה:
English translation not yet available
И воистину, для того, кто не привык к этому, великое изумление и удивление — как они не содрогнутся великим трепетом, произнося проклятие из уст своих на детей своих или на кого-либо из сынов Израиля и желая им зла, — уши звенят от услышанного. И лучше бы нанесли им сильный удар, ибо от удара палкой не умрёт, а от проклятия может умереть, да избавит нас Милосердный. Человек, желающий жизни, — береги язык свой от зла и уста свои от проклятия.
וידוע שאחד משס"ה לאוין הוא שלא לקלל שום אחד מישראל, ואם אינו בפניו עובר על (ויקרא יט ד) לא תקלל חרש. ומאחר שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות נה א ועי' קידושין סא ב), שהאורח המברך לבעל הבית הוא מתברך, משום דכתיב (בראשית יב ג) ואברכה מברכיך, שמע מנה שהמקלל לישראל, יואר, כדכתיב (שם) ומקללך אאר. הנה כי כן יזהר וישמר האיש ויזהיר את אשתו ואת כל הסרים למשמעתו, שלא ישמע קללה מפיהם רק ברכות לראש כל, ובזה יצו ה' אתם את הברכה (דברים כח ח):
English translation not yet available
И известно, что один из трёхсот шестидесяти пяти запретов — не проклинать никого из Израиля. И если его нет рядом, нарушает написанное (Ваикра 19:14): «Не проклинай глухого». И поскольку сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 55а, см. Кидушин 61б), что гость, благословляющий хозяина дома, сам благословляется, ибо написано (Берешит 12:3): «И благословлю благословляющих тебя» — из этого следует, что проклинающий Израиль будет проклят, ибо написано (там же): «А проклинающего тебя прокляну». Потому пусть остерегается и бережётся человек, и пусть предупредит жену свою и всех подчинённых ему, чтобы не было слышно проклятие из уст их — только благословения во главе всего. И этим Господь пошлёт им благословение (Дварим 28:8).
וראוי לאדם גם כן להזהר ולהשמר שלא להיות גורם קללה לעצמו אפלו מפי עכו"ם, וכל שכן וקל וחמר שלא יגרמו כעס לאביהם ואמם עד שיקללום, כי אוי להם לבנים שמביאים לאביהם ואמם לידי חטא גדול כזה, שזו רעה גדולה יותר ויותר מאם היו מכים אותם, ובודאי יענשו, שאם גדלה רעת המחטיא את אחרים, על אחת כמה וכמה המחטיא את אביו ואת אמו בחטא הכעס שהוא חמור מאד וגורם קללה לעצמו, רעה תבוא עליהם חס ושלום. אבל בן חכם ישמח אב, שכל מגמתו לעשות רצון אביו ואמו ברגע כממרה ולא יעבר, ועליו תבוא ברכת טוב מאביו ואמו, וישא ברכה מאת ה' וגמולו ישלם לו שיהיו לו בנים מהגנים עושים דברו ורצונו כרצונו:
English translation not yet available
И подобает человеку также остерегаться и беречься, чтобы не быть причиной проклятия самому себе, даже из уст иноверца. И тем более — чтобы не вызывали гнев отца и матери своих до такой степени, что те проклянут их. Ибо горе тем детям, которые доводят отца и мать до столь великого греха — это зло гораздо большее, чем если бы их ударили, и непременно будут наказаны. Ведь если велико зло того, кто вводит в грех других, тем более того, кто вводит в грех отца и мать свою грехом гнева, который весьма тяжёл, и навлекает проклятие на самого себя — зло придёт на них, не дай Бог. Но мудрый сын радует отца — всё стремление его исполнять волю отца и матери мгновенно и неотступно, и на него снизойдёт благословение от отца и матери, и примет благословение от Господа, и воздаяние его вернётся к нему — будут у него дети достойные, исполняющие слово его и волю его по желанию его.