Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

קביעות - קביעות עתים לתורה הוא אחד מהדברים ששואלים לאדם ביום הדין קבעת עתים לתורה (שבת לא, ב) והן עתה נתפרסם בכל תפוצות ישראל ספר חק לישראל. והוא מהדברים שמעט מחזיק את המרבה וחשוב הרבה, שבמעט זמן לומד כל מיני למודים, וידו בכל, והוא מסדר על פי הסוד מגורי האר"י ז"ל, ובונה בשמים עליותיו ולומד ממנו חכמה ומוסר ודינים. ומה טוב ומה נעים מנהג איזה ערים, שנאספים באגדה יראי השם וחושבי שמו ללמד סדר חק לישראל, והחכם שבהם קורא בקול רם, ומפרש להם ההלכה ולפעמים הזהר הקדוש, וסדר יוסף לחק, באפן שכל אדם אפלו היותר עם הארץ יוכל לזכות ללמד הלמוד הזה אחר המקרא ונוסף גם הוא מעלת הלמוד הזה ברבים ואמירת קדישים, וכל כך חשוב הלמוד הזה:
Constancy: The designation of set times for Torah [study] is one of the things that they ask a man on the day of judgment — did you set fixed times for Torah (Shabbat 31b). Accordingly, the book Chok LeYisrael has now become well-known in all of the diaspora of Israel. And it is one of the things wherein the little holds much, and is very important. For in a little time, one engages in many types of study, and his hand is in everything (alluding to Genesis 16:12). And it was set up according to the esoteric understanding by the cubs of the Ari, may his memory be blessed. He builds his rafters in the Heavens (alluding to Psalms 104:2-3) and learns wisdom, ethics, and laws from it. And how good and how pleasant (alluding to Psalms 133:1) is the custom of some cities, such that they gather as a group of those that fear God and esteem His name, to study the order of Chok LeYisrael. And the sage among them reads out loud and explains the law to them, and sometimes the holy Zohar, and the [book] Yosef LeChok. In this way, everyone — even the most ignorant — can merit to learn this study after the verses. Additionally, there is the virtue of this study being in a group and the saying of Kaddish. And this study is so very important.
Постоянство — установление постоянных времён для Торы есть одна из вещей, о которых спрашивают человека в день суда: «Установил ли ты постоянные времена для Торы?» (Шабат 31б). И ныне распространилась по всем рассеяниям Израиля книга «Хок ле-Исраэль». И это из тех вещей, где малое вмещает многое, и она весьма важна, ибо за малое время изучаешь все виды учений, и рука его во всём. Она составлена по тайному порядку по наставлениям Аризаля, благословенна его память, и возводит горние чертоги, и из неё учатся мудрость, нравоучение и законы. И как хорошо и приятно обычай некоторых городов, где собираются вместе боящиеся Господа и помышляющие об Имени Его, чтобы учить порядок «Хок ле-Исраэль». И мудрейший из них читает громким голосом, и объясняет им закон, а порой — святой Зоар, и порядок «Йосеф ле-Хок». Так что каждый человек, даже самый простой из народа, может удостоиться изучать это учение вслед за Писанием. И к этому прибавляется ещё достоинство изучения в обществе и произнесения кадишей. И столь важно это учение.
וצר לי על רבים מאחינו בני ישראל שהם להוטים אחרי התהו, ועד שלא נגמרה התפלה בורחים להם לפעלם ולעבודתם ומאבדים טובה הרבה. שאם היה יכלת בידי הייתי אוחז את כל אחינו בני ישראל בצואר כסותם, והייתי קושר אותם בכבלים של ברזל, ובחבלי עבותות אהבת השם יתברך, שיעמדו זמן מועט ללמוד, ואפלו מי שאין לו ספר יהא שומע כקורא וירויחו טובה הרבה. וכמו שבמשא ומתן וסחורה של העולם הזה נמצא לפעמים שלוקח אדם חפץ בזול ומרויח בו הון עתק, כן הדבר הזה, שבמעט שלומד מרויח הרבה יותר מאם יעסק כמה שעות בנגעים ואהלות:
English translation not yet available
И горько мне за многих из братьев наших, сынов Израиля, которые гонятся за суетой. Ещё не закончилась молитва — а они уже бегут к своим делам и занятиям и теряют великое благо. Если бы было в моих силах, я бы схватил каждого из братьев наших, сынов Израиля, за ворот одежды и связал бы их железными цепями и верёвками любви к Господу, благословен Он, чтобы они постояли малое время для учёбы. И даже у кого нет книги — пусть слушает, и это равно чтению, и обретут они великое благо. Подобно тому как в торговле и делах этого мира случается порой, что человек покупает вещь дёшево и получает великую прибыль, — так и в этом деле: за малое учение он обретает гораздо больше, чем если бы занимался много часов сложнейшими законами.
וגדול קביעות עתים לתורה, דהא קימא לן (כתובות טו, א) כל קבוע כמחצה על מחצה דמי, ונמצא, השם יחשב לו כאלו עוסק בתורה חצי היום, ורב חסד מטה כלפי חסד וקב"ע את קובעיה"ם שכר הרבה כאלו למדו כל היום וכל הלילה תמיד לא יחשו. ומי ראה כזאת ושמע כאלה ולא תאוה נפשו לזכות ללמוד זה ולהרויח טובה הרבה, השם יתן בלבם לקרבה אל הקדש לעשות נחת רוח ליוצרנו, יום ליום יביע אמר (תהלים יט ג). ולילה ללילה יקבע לעצמו איזה למוד כאשר תשיג ידו, ובזה יוצא ידי חובתו ומקים קרא דכתיב (יהושע א ח) והגית בו יומם ולילה. אבל לא נאמרו השעורים הללו אלא למאן דדחיקא לה שעתא טובא, והוא טרוד מאד בפעלו ועבודתו מן הבקר עד הערב על המחיה ועל הכלכלה, אפלו הכי אין פוטר אותו מקביעות עתים לתורה, המעט הוא כמו התפלות שחרית מנחה ערבית:
English translation not yet available
И велико установление постоянных времён для Торы, ибо мы придерживаемся правила (Ктубот 15а): «Всё постоянное считается как половина на половину». И выходит, что Господь зачтёт ему, как будто он занимается Торой полдня. А великая милость склоняет к милости, и Святой, благословен Он, вознаградит устанавливающих постоянные времена великой наградой, как будто учились весь день и всю ночь, непрестанно. И кто видел подобное и слышал такое — и не возжелает душа его удостоиться изучать это и обрести великое благо? Да вложит Господь в сердце их приблизиться к святыне, дабы доставить радость Создателю нашему. «День дню изрекает слово» (Теилим 19:3). А ночью пусть установит для себя какое-либо учение, по мере возможности своей. И этим выполняет свою обязанность и исполняет написанное (Йеошуа 1:8): «И размышляй о ней днём и ночью». Но эти минимальные нормы сказаны лишь для того, кому время весьма тяжко и кто очень занят работой и трудом с утра до вечера ради пропитания и заработка. Даже в таком случае не освобождается он от установления постоянных времён для Торы — самое малое, подобно молитвам утренней, дневной и вечерней.
ומעלת הקביעות הוא, שיהא אותו עת קבוע לו ללמודו, לא יחליפנו ולא ימיר אותו, אפלו אם יש לו עסק רב וחושב שמוצא להרויח הרבה באותו עת, לא יחוש ולא ישוב מפני כל להניח קביעותו, והשם ישלם לו ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב (תהלים לד יא). אבל אם יש לו עתות הפנאי אין פוטר אותו מיום הדין הגדול והנורא אפלו עסק בתורה רב היום, וכדכתיב (איוב ז יט) לא תרפני עד בלעי רקי, ופרשו רבותינו זכרונם לברכה שאפלו על זמן מועט כדי בליעת הרק, עתיד לתן דין וחשבון במה הוציאו, אוי לנו מיום הדין ומעמק הדין. וידוע מאמר רבי ישמעאל לבן אחותו לאחר שלמד כל התורה כלה, והיה רוצה ללמד חכמה יונית ואמר לו, צא ובדק שעה שאינה לא מן היום ולא מן הלילה ולמד בה חכמה יונית (מנחות צט ב). ואיתא במדרש על הפסוק (תהלים קיט קכו), עת לעשות לה' הפרו תורתך, כל הקובע עתים לתורה - מפר ברית (ילקוט שמעוני תהלים רמז תתעח). ופרשו המפרשים (רש"י שם), דרצונו לומר, שקובע עתים וסומך על זה להוציא שאר העתים שהוא פנוי בשה"י פה"י ומפנה עצמו לבטלה:
English translation not yet available
И достоинство постоянства в том, чтобы то время было твёрдо установлено для учёбы: пусть не заменяет его и не меняет, даже если есть у него большое дело и он думает, что сможет много заработать в тот час — пусть не обращает внимания и не отступает ни перед чем, не оставляя своего постоянного учения. И Господь воздаст ему, и «ищущие Господа не лишатся никакого блага» (Теилим 34:11). Но если у него есть свободное время, не освобождает его день суда великий и грозный, даже если он занимался Торой большую часть дня, как написано (Ийов 7:19): «Не оставишь меня даже на время, пока слюну проглочу». И объяснили наши мудрецы, благословенна их память, что даже за краткое время, как проглотить слюну, придётся дать отчёт — на что он его потратил. Горе нам от дня суда и от глубины суда! И известно изречение рабби Ишмаэля его племяннику, после того как тот выучил всю Тору целиком и хотел изучать греческую мудрость, — и сказал ему: «Пойди и поищи час, который не принадлежит ни дню, ни ночи, и в тот час учи греческую мудрость» (Менахот 99б). И сказано в мидраше на стих (Теилим 119:126): «Время действовать для Господа — нарушили Тору Твою» — всякий, кто устанавливает постоянные времена для Торы, нарушает завет (Ялкут Шимони, Теилим 878). И объяснили комментаторы (Раши там), что имеется в виду тот, кто устанавливает постоянные времена и полагается на это, чтобы проводить остальное свободное время в праздности и пустословии.
והאיש אשר הוא יהודי ומאמין בתורה ובדברי רבותינו זכרונם לברכה, כי האלהים יביא במשפט על כל יחוס על נפשו ועל כבוד קונו, וישמע דברי חכמים, ויברח מן העברה, ויעשה טוב בכל מכל כל, ותתענג בדשן נפשו. וכל דבר טוב צריך חזוק והתגברות על יצרו מדי יום יום, והבא לטהר מסיעין אותו מן השמים (שבת קד א):
English translation not yet available
И человек, который истинный еврей и верит в Тору и в слова наших мудрецов, благословенна их память, — ибо Бог приведёт на суд всё, — пусть дорожит душой своей и честью Создателя своего, и слушает слова мудрецов, и бежит от греха, и творит добро во всём и всецело, и насладится в изобилии душа его. И всякое доброе дело требует укрепления и одоления своего дурного побуждения изо дня в день, и приходящему очиститься помогают с Небес (Шабат 104а).