Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ראיה - ראיה חמורה שמביאה לידי עברה, שהעין רואה והלב חומד וכמה רעות רבות ועברות חמורות באות על ידי העינים, אם מסתכל בעריות והלב חומד ובא לידי עברה או לידי הרהורי עברה, גדול עונו. ואפלו אם לא בא לידי עברה כלל ולא נסתכל בה אלא כדי להכירה, הראיה עצמה היא גופה עברה ופוגמת בעיני נשמתו ובעינין עלאין. והמסתכל בקשת ובלבנה, עברה היא בידו. ואמרו בש"ס (חגיגה טז, א) שהוא בכלל מי שאינו חס על כבוד קונו שראוי לו שלא בא לעולם. והמסתכל בפני אדם רשע, אסורא קעביד ופוגם עיניו, וכל שכן בפני גויים או באלילים שעובר על מה שכתוב (ויקרא יט ד) אל תפנו אל האלילים. וגדר אדם רשע הוא, עד שאמרו (עי' בש"ד חו"מ, סי' יז, ס"ק יג בשם ספר חסידים) שאין להסתכל בפני הבעלי דינים. לפי שאמרו (אבות א, ח) בשעה שעומדים לפניך יהיו בעיניך כרשעים. וכן בזהר הקדוש אמרו, שאסור להסתכל בפני אדם הכועס בשעת כעסו. ועל ידי הראיה אדם גוזל וחומס וגונב והורג וכמעט כל העברות אין נעשות בלתי ראית העינים:
English translation not yet available
Зрение — зрение тяжко тем, что приводит ко греху. Ибо глаз видит, а сердце вожделеет, и множество великих зол и тяжких грехов приходят через глаза. Если он смотрит на запретных женщин и сердце вожделеет — и он доходит до греха или до помыслов о грехе — велик грех его. И даже если он вовсе не дошёл до греха и не смотрел на неё иначе как чтобы узнать — само зрение есть по существу грех, и оно оскверняет глаза его души и вышние очи. И смотрящий на радугу и на луну — грех в его руке. И сказали в Талмуде (Хагига 16а), что он из тех, кто не бережёт честь Создателя своего, и лучше бы ему не приходить в мир. И смотрящий в лицо нечестивого человека — совершает запрещённое и оскверняет глаза свои. И тем более в лица иноверцев или идолов — нарушает написанное (Ваикра 19:4): «Не обращайтесь к идолам». И понятие «нечестивый человек» столь широко, что сказали (см. Шах, Хошен Мишпат, глава 17, подпараграф 13, со ссылкой на «Сефер Хасидим»), что не следует смотреть в лица тяжущихся сторон, ибо сказали (Авот 1:8): «Когда стоят пред тобой, пусть будут в глазах твоих как нечестивые». И также в святом Зоаре сказали, что запрещено смотреть в лицо гневающегося человека в час его гнева. И через зрение человек грабит, хищничает, ворует и убивает, и почти все грехи не совершаются без зрения глаз.
ואפלו ראיה שאין בה עברה כלל, כגון ראית הבלי העולם הזה, גוררת עברה שמפנה לבו לבטלה ומבלבלת מחשבתו ואינו יכול לכון דעתו ליראה ולאהבה את השם ולדבקה בו, ולכון בתפלותיו וברכותיו כראוי בלי תערבת מחשבות זרות והרהורים רעים, אי מצד שטבע הוא באנוש ובלתי אפשר שיראה דבר או בריה, איש או אשה, מאדם עד בהמה עד כל נברא, ולא יחשב שום מחשבה עליו ברגע ראיתו. ולפעמים המחשבה מתערבת ונמשכת מדבר לדבר ומענין לענין עד שהאיש משתאה וחושב, מהיכן באו לו המחשבות הללו, וחוזר לאחוריו להבין אחרית דבר מראשיתו, ובתוך כך, הלשון שליח עושה שליחותו וגומר תפלתו וברכתו ואין כל מאומה בידו, מי גרם לו תחלת המחשבה, הראיה.
English translation not yet available
И даже зрение, в котором нет вовсе греха, например созерцание сует этого мира, — влечёт за собой грех, ибо отвлекает сердце его к пустому и путает мысль его, и он не может сосредоточить разум свой на трепете и любви к Господу и на прилеплении к Нему, и на сосредоточении в молитвах и благословениях как подобает, без примеси чуждых мыслей и дурных помыслов. С одной стороны, потому что в природе человека так, и невозможно, чтобы он увидел вещь или существо — мужчину или женщину, от человека до животного, до всякого творения — и не помыслил о нём ничего в миг зрения. И порой мысль перемешивается и тянется от вещи к вещи и от предмета к предмету, пока человек изумляется и думает: «Откуда пришли ко мне эти мысли?» — и возвращается назад, чтобы понять конец дела от его начала. А тем временем язык — посланник — делает своё дело и завершает молитву и благословение, и нет ничего в руке его. Что стало причиной начала мысли? Зрение.
וגם בהיות האדם פוגם עיני נשמתו, לא יוכל לראות במשכלות ועונותיו מבדילין בינו לבין אביו שבשמים ואינו יכול לכון דעתו. ובזהר הקדוש איתא דאסור להסתכל בכל דבר שיביא את האדם לידי שמחה בזמן הזה, כי עשן שרפת בית המקדש נתון בין העינים, וקרא כתיב (תהלים קא ה) גבה עינים אותו לא אוכל. ובפרט בתפלה אם אינו כופה עיניו או נותנם תוך הספר, גדול ענשו, שמקדים עליו מלאך המות ואינו רואה פני שכינה בפטירתו. ולפי רעת העינים היה ראוי להתאוות ולהתפלל להיות סומא, או לסמות אותם בידים, אם לא שגדלה גם כן טובת העינים וצריכים הרבה לעבודת השם יתברך שמו. ולכן עשה הקדוש ברוך הוא עפעפי עינים כדי שיהיה סוגרם ופותחם כשירצה:
English translation not yet available
И также, когда человек оскверняет глаза души своей, он не может видеть духовное, и грехи его разделяют между ним и Отцом его Небесным, и он не может сосредоточить разум свой. И в святом Зоаре сказано, что запрещено смотреть на всякую вещь, которая приведёт человека к радости в наше время, ибо дым от сожжения Храма помещён между глаз. И написано (Теилим 101:5): «Высокий глазами — того не смогу». И в особенности в молитве: если не опускает глаза или не направляет их в книгу — велико наказание его, ибо ангел смерти опережает его, и он не увидит лик Шхины при кончине своей. И по злу, которое несут глаза, стоило бы желать и молиться быть слепым или ослепить их своими руками, если бы не то, что велика также и польза глаз, и они весьма нужны для служения Господу, благословенно Имя Его. И потому Святой, благословен Он, создал веки глаз, чтобы человек мог закрывать и открывать их по желанию.
וצריך האדם להתחזק ברב עז ותעצומות להיות עוצם עיניו מראות ברע. ולא יסתכל בנשים ולא בחיה ועוף בשעה שנזקקין, ובכל ראיות זרות ואסורות. ואשרי מי שיוכל לקים מה שהיו עושים הראשונים, שלא להסתכל חוץ לארבע אמות, עליו נאמר (איוב כב כט): ושח עינים יושע, כי בהיותו מסלק עיניו מהגשמיים, דבר זה יזכירהו לחשב במשכלות וברוחניים, וליראה ולאהבה את השם ולדבקה בו. וזהו כונת אמרנו, "כי כל עין לך תצפה". ועוד כתבו המקבלים כי בעין יש בו שם "הוי"ה" ובהיותו מסתכל בארץ שהיא "אדנות", נמצא מיחד. אבל אם מסתכל לחוץ למה שאינו צרך, נמצא מפריד. ועוד כתבו שהשומר הראות שומר הזרע, והפוגם בו, פוגם בזרע בודאי, כי הזרע מאור עיניו של אדם. וכמו שלכל דבר טוב צריך חזוק, על אחת כמה וכמה למשמרת העינים שהם קלי המרוץ והפסדם גדול ורעתם וענשם מרבה, והנזהר בהם בשמרם עקב רב. ואמרו במדרש (ילקוט שמעוני משלי רמז תכה) שמי ששומר עצמו ועוצם עיניו מראות ברע, אומר הקדוש ברוך הוא, הדין דידי:
English translation not yet available
И нужно человеку крепиться великой силой и мощью, чтобы закрывать глаза свои от созерцания дурного. И пусть не смотрит на женщин, и не на зверей и птиц в момент их спаривания, и на все чуждые и запретные зрелища. И блажен тот, кто сможет исполнить то, что делали прежние, — не смотреть далее четырёх локтей. О нём сказано (Ийов 22:29): «И опустившего глаза спасёт». Ибо когда он отвращает глаза от материального, это напоминает ему мыслить о духовном, и трепетать, и любить Господа, и прилепляться к Нему. И таков смысл нашего изречения: «Ибо всякий глаз к Тебе устремлён». И ещё писали каббалисты, что в глазу содержится Имя Господа (четырёхбуквенное), и когда он смотрит на землю, которая есть «Владычество» (Адонут), — он совершает единение. А если смотрит наружу на ненужное — совершает разделение. И ещё писали, что охраняющий зрение охраняет семя, а оскверняющий его — непременно оскверняет семя, ибо семя — от света глаз человека. И как для всякого доброго дела нужно укрепление, тем более для охранения глаз, которые быстры в беге и ущерб от них велик, и зло их, и наказание их велики. А остерегающийся их — «в хранении их великая награда». И сказали в мидраше (Ялкут Шимони, Мишлей 945), что тому, кто оберегает себя и закрывает глаза от созерцания дурного, Святой, благословен Он, говорит: «Этот — Мой».
ועל מה שעבר וחטא בעיניו, אם ירצה לתקן פלגי מים ירדו עיניו כדכתיב (תהלים קיט קלו) פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך, רצונו לומר, על שלא שמרו עיני תורתך, וגם ינדד שנה מעיניו וחצות לילה יקום, או לפחות יקדמו עיניו אשמורות, ויהא מעבדי ה' העומדים בבית ה' בלילות, כגון במקומות שעושים מדרש ולומדים בכנפיא בכל ליל הששי ובליל שבועות ובליל הושענא רבא, הוא תקון גדול להתחזק לעמד על המשמר לנדד שנה, כל הלילה לא ינום ולא יישן, אפלו בדחק ובצער גדול. ובלבד שיהא יכול לעמד שלא לישן בתוך תפלתו, כי הוא תקון גדול לפגם הראות. וכן אם עשה עם העינים חבילות של עברות, יעשה עמהם כנגדם חבילות של מצות, כגון יסתכל בציצית, ועיניו תחזינה בספר לקרות תורה ותפלות וברכות. וטוב להסתכל בפני רבו והוא מסגל לחכמה, כדכתיב (ישעיה ל כ): והיו עיניך ראות את מוריך:
English translation not yet available
А за то, что прошло, и он согрешил глазами своими, — если захочет исправить, потоки вод пусть изливают глаза его, как написано (Теилим 119:136): «Потоки вод текут из глаз моих, ибо не хранили Тору Твою», — то есть ибо не хранили глаза мои Тору Твою. И также пусть отгоняет сон от глаз своих и в полночь встаёт. Или хотя бы пусть опережают глаза его ночные стражи. И пусть будет из рабов Господа, стоящих в доме Господнем по ночам. Например, в местах, где устраивают учение и учатся в обществе каждую ночь на шестой день и в ночь Шавуот и в ночь Ошана Раба — это великое исправление — крепиться, чтобы стоять на страже и отгонять сон всю ночь, «не дремать и не спать», даже при великом принуждении и страдании. Лишь бы мог устоять, чтобы не уснуть во время молитвы, ибо это великое исправление для осквернения зрения. И также если он сотворил глазами связки грехов — пусть сотворит ими взамен связки заповедей. Например, пусть смотрит на цицит, и глаза его пусть смотрят в книгу — читать Тору, молитвы и благословения. И хорошо смотреть в лицо учителя своего — это способствует мудрости, как написано (Йешаяу 30:20): «И будут глаза твои видеть наставника твоего».
וכשם שהסתכלות בפני אדם רשע גורם רעה, כל קבל דנא, הסתכלות בפני אדם צדיק וטוב וחכם, גורם טובה והוא ממשיך לנפשו שפע קדשה. ואיתא בש"ס (ערובין יג ב): דאמר רבי, האי דעדיפנא מחבראי, משום דחזיתה לרבי מאיר מאחורה, ואי הוה חזינא לה מאפה הוה עדיפנא טפי. ואמרו עוד (ירושלמי ערובין פ"ה ה"א) המקביל פני רבו כמקביל פני שכינה. ואמרו עוד (חגיגה ה ב): כתיב (תהלים מט י) ויחי עוד לנצח לא יראה השחת, כי יראה חכמים ימותו. הרואה חכמים במיתתם כך, בחייהם על אחת כמה וכמה. וגם תקון לפגם הראות, לבכות על אדם כשר ועל עונותיו, ועל חרבן בית המקדש פלגי מים ירדו עיניו, ובזה יזכה לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו:
English translation not yet available
И как созерцание лица нечестивого человека причиняет зло, так, напротив, созерцание лица человека праведного, доброго и мудрого причиняет благо, и он привлекает на душу свою изобилие святости. И сказано в Талмуде (Эрувин 13б): «Сказал Рабби: то, что я превосхожу товарищей моих, — оттого, что видел рабби Меира со спины. А если бы видел его спереди — превосходил бы ещё более». И ещё сказали (Иерусалимский Талмуд, Эрувин, глава 5, алаха 1): «Приходящий пред лицо учителя своего — подобен приходящему пред лицо Шхины». И ещё сказали (Хагига 5б): написано (Теилим 49:10) — «И будет жить вечно, не увидит могилы, ибо увидит: мудрецы умирают». Видящий мудрецов в смерти их — тем более при жизни. И также исправление для осквернения зрения — плакать о праведном человеке, и о грехах своих, и о разрушении Храма — «потоки вод да льют глаза его». И этим удостоится «созерцать красоту Господа и посещать Храм Его».