Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רופא - הרופא צריך הוא לדרש ולתור בחכמה טרם עסקו ברפואה, שלא יצא מן השורה ובמקום תקון לא יעשה קלקול. ומה מאד צריך לפקח שבע עינים לבל יטעה בדמיונו כי נפש הוא חובל, ואת דמו מידו יבקש הקדוש ברוך הוא. ולא יעסק במלאכת הרפואה לרפאות את ישראל, אלא אם כן בקי בחכמת הרפואה היטב היטב:
English translation not yet available
Врач — врач должен исследовать и изучать мудрость прежде, чем заниматься врачеванием, дабы не выйти за рамки и вместо исправления не причинить вреда. И как весьма нужно ему смотреть в семь глаз, чтобы не ошибиться в воображении своём, ибо он губит душу, и кровь его Святой, благословен Он, взыщет из руки его. И пусть не занимается ремеслом врачевания, чтобы лечить евреев, если не сведущ в науке врачевания как следует.
והן רבים עתה עם הארץ, בפרט בערי ישמעאל יש רופאי אליל שלוקחים מלאכת הרפואה לאמנות להתפרנס, והם לא ראו מאורות ולא למדו חכמת הרפואה מימיהם, רק האיש אשר נדבה רוחו לקרבה אל המלאכה קונה שם לעצמו שהוא רופא מבהק, והוא עוסק במלאכת הרפואה כאשר ימשש העור באפלה ולא ידע בין ימינו לשמאלו. אוי להם לרופאים כאלו שעליהם אמרו (קדושין פב, ב) טוב שברופאים לגיהנם, שהם מרבים שפיכות דמים בעולם. ולא כל הרוצה לטל את השם רופא מבהק יבוא ויטל (ברכות מז ב), אלא אם כן יודע בעצמו שבקי בחכמת הרפואה. ואף אם הוא בקי, אם בא לפני חלי שלא הכיר בו לא יהיה לו לבושה לומר, לא בי היא, לכו אצל בקי, כי אין לו לעשות שחוק בדמו של זה. ואם במקום שאין אנשים רוצה להשתדל להיות איש, וכמו שהוא מנהג במקום שאין רופא, שכל אחד מלמד רפואה אחת, זה אומר בכה וזה אומר בכה, על כל פנים יזהרו שלא ילמדו ולא יעשו רפואה שלא על פי ממחה, אלא דבר שברור להם שאם לא יועיל לא יזיק:
English translation not yet available
И ныне многие из простого народа — в особенности в городах ишмаэлитов — есть негодные врачи, которые берутся за ремесло врачевания как за ремесло для пропитания. И они не видели света и не учили науку врачевания отроду. Лишь человек, которого побудил дух его приблизиться к этому ремеслу, приобретает себе имя, будто он искусный врач, а он занимается ремеслом врачевания, как ощупывающий во тьме, и не ведает правого от левого. Горе таким врачам! О них сказали (Кидушин 82б): «Лучший из врачей — в геином», ибо они умножают кровопролитие в мире. И не всякий, кто хочет взять себе имя искусного врача, может прийти и взять (Брахот 47б) — только если знает о себе, что сведущ в науке врачевания. И даже если он сведущ — если предстанет перед болезнью, которую не распознал, пусть не будет ему стыдно сказать: «Не во мне это — идите к знатоку», ибо нельзя ему шутить кровью этого человека. А если в месте, где нет людей, он хочет стараться быть человеком, — как это принято там, где нет врача, и каждый советует одно лекарство, этот говорит так, а тот говорит иначе, — во всяком случае пусть остерегаются не учить и не применять лекарство не по указанию специалиста, а лишь то, что ясно им — если не поможет, то не повредит.
וכל רופא יקדם תפלה לצרה, וילך אצל חכם וילמדנו, שתהא שגורה תפלתו בפיו להתפלל, בכל יום ישפך נפשו לפני השם שיהא בעוזריו לבל יטעה ולבל תצא תקלה מתחת ידו, ושתבוא רפואה על ידו, אולי יש תקוה. וצריך הרופא להיות רץ כצבי תכף שקורין אותו אצל חולה אפלו בחצי הלילה יחד עשיר ואביון. וילך לבקר את החולה בכל יום, ואם יש צרך, כמה פעמים ביום, כי החולה עיניו תלויות על הרופא ובכל פעם שנכנס הרופא אצלו משיב נפשו ולמצוה רבה תחשב לו. וראוי לעשות עם העני בחנם כמו שעושה עם העשיר בשכר, ושכרו יהיה כפול ומכפל מן השמים:
English translation not yet available
И всякий врач пусть предварит молитву беде. И пусть пойдёт к мудрецу и научится, чтобы была молитва его на устах — молиться каждый день, изливая душу свою пред Господом, чтобы Он помогал ему, дабы не ошибся и не вышло ущерба из-под руки его, и чтобы исцеление приходило через него. Быть может, есть надежда. И нужно врачу бежать, как олень, тотчас, когда зовут его к больному, даже в полночь — одинаково к богатому и к бедному. И пусть ходит навещать больного каждый день, а если есть нужда — несколько раз в день. Ибо глаза больного устремлены на врача, и каждый раз, когда врач входит к нему, он возвращает ему душу, и это зачтётся великой заповедью. И подобает делать для бедного бесплатно так же, как делает для богатого за плату, и награда его будет умножена с Небес.
וראוי לרופא ולכל הנכנסים אצל החולה, להראות לחולה פנים שוחקות ולחזקו בדברים שלא יירא ולא יחת, שלא תאנה אליו רעה בסיעתא דשמיא, אבל יאמר לו שעל כל פנים טוב ומועיל לרפואה להתפלל אל השם ולהרהר הרהורי תשובה, ולשפך שיחה לדרש סליחה מאדון האדונים כי הוא הרופא האמתי, ברצותו דרכי איש ישלח דברו וירפאהו. עושה אלה עליו נאמר (תהלים מא ב) אשרי משכיל אל דל (שהוא החולה), ביום רעה ימלטהו ה', ה' ישמרהו ויחיהו וכו':
English translation not yet available
И подобает врачу и всем входящим к больному показывать больному весёлое лицо и укреплять его словами — чтобы не боялся и не пугался, что зло не постигнет его с помощью Небес. Но пусть скажет ему, что во всяком случае хорошо и полезно для исцеления — молиться Господу и помышлять мысли о тшуве, и изливать речь свою, прося прощения у Владыки владык, ибо Он — истинный Целитель. Когда Ему угодны пути человека, Он пошлёт слово Своё и исцелит его. Делающий это — о нём сказано (Теилим 41:2): «Блажен вразумляющий о бедном» (то есть о больном) — «в день бедствия избавит его Господь, Господь сохранит его и оживит его» и т.д.