Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רצון - מי שהוא מלא רצון לא יקפיד ולא יכעס על שום דבר, ולא יצטמק ולא יצטער על שום דבר שבעולם. אין לך מדה טובה הימנה, שמחה לגוף ומנוחה לנפש וזו מתת אלהי"ם. ועל כל פנים אף מי שטבעו רע יכול להפכו ולהחליפו על ידי העמק והתמד במחשבות טהורות, ועל ידי חזוק להסיר כעס וצער מלבו, ולהעביר רעה מבשרו בכח טענות אמתיות שיש ויש שלא לילך אחרי ההבל, דכל מחא סביל דא, ודעת לנבון נקל. וכי יתן האיש את רוחו להתישב בדעת נכונה ומישבת לבקש האמת ולהתרחק מכל המדות הרעות והאסורות, במעט שיפקח עיניו, בעיניו יראה גנות המדות רעות שהם הבל ורעות רוח, וקשטא קאי ושקר אין לו רגלים, אבל זו רעת האדם בארץ, שהוא מתחזק במחשבתו, וממשיך עצמו לבקש טענות ולשום לשקר רגלים, עד שסוף סוף נראה לו שהאמת אתו, ודרכו ישרה בעיניו ויחזקהו במסמרים בל ימט, ומרעה אל רעה יוצא ובשרו עליו יכאב וגם נפשו עליו תאבל שסופו יורש גיהנם רחמנא לצלן (ועין מה שכתבתי לעיל בערך מדות ובערך עיון):
English translation not yet available
Воля (удовлетворённость) — тот, кто полон доброй воли, не будет придираться и гневаться ни на что, и не будет огорчаться и страдать ни от чего в мире. Нет качества лучше этого: радость для тела и покой для души, и это — дар Божий. И во всяком случае, даже тот, чей нрав дурен, может обратить его и заменить посредством углубления и постоянства в чистых мыслях и посредством усилия — убрать гнев и страдание из сердца своего и удалить зло от плоти своей, силой истинных доводов, которые есть и есть, чтобы не следовать за суетой. Ибо «каждый всё терпит», и «разумному знание легко». И если обратит человек дух свой к тому, чтобы утвердиться в правильном и уравновешенном разумении — искать истину и удаляться от всех дурных и запрещённых качеств, — стоит ему немного открыть глаза, и он своими глазами увидит позор дурных качеств, которые суть суета и томление духа, а «истина стоит, и у лжи нет ног». Но вот зло человека на земле: он укрепляется в своих мыслях и увлекает себя искать доводы и ставить ложь на ноги, пока в конце концов ему кажется, что истина с ним, и путь его прям в его глазах, и он укрепляет его гвоздями, чтобы не пошатнулся. И от зла ко злу идёт, и «плоть его болит, и душа его скорбит», ибо конец его — наследует геином, да избавит нас Милосердный. (И смотри, что я писал выше в разделах «Качества» и «Размышление».)
וראוי לאדם להשתדל לעשות רצון כל אדם ושלא לגרם צער לשום אדם בעבור הנאתו וכדומה, אי ליכא בטול רצון הבורא, שהרי אמרו בש"ס (שבת קיח ב) אמר רבי יוסי, מימי לא עברתי על דברי חברי, יודע אני בעצמי שאיני כהן, ואם אומרים לי חברי עלה לדוכן הייתי עולה. דון מנה עד כמה צריך להעביר על דעתו ולבטל רצונו מפני רצון חברו. ואמרו עוד בש"ס (גיטין סח ב) דאשמדאי מלכא דשדאי הוה אזל בהדי בניהו בן יהוידע, חזא סמיא (עור) דטעי בארחא, יהב לה ידה ואסקה לארחא. אמר, האי צדיק גמור הוא ומכרזי עלה ברקיעא דכל דעבד לה ניח רוחא זכי לעלמא דאתי. הדר חזא רויא (שכור) דטעי בארחא, יהב לה ידה ואסקה לארחא, אמר, האי רשע גמור ומכרזי עלה ברקיעא דכל דעבד לה ניח רוחא כדי שיאכל עולמו בחייו, זכי לעלמא דאתי, עד כאן. וגם מזה ילמד האדם מה טוב לעשות רצון כל אדם כל דליכא בטול רצון הבורא, שאז יבטל רצון כל העולם ורצונו ואל יבטל רצון הבורא יתברך שמו. וגם לזה צריך פלס ומאזני משפט כי גדול כבוד הבריות, ופעמים שצריך שיהא דעתו מערב עם הבריות ולא יתן מקום לרבים לחטא ולדבר עליו תועה, אלו דברים שאין להם שעור, וכל ערום יעשה בדעת ויבחר לו איזוהי דרך ישרה שיבר לו אדם:
English translation not yet available
И подобает человеку стараться исполнять волю каждого человека и не причинять страдания никому ради своей выгоды и подобного — при условии, что нет в этом отмены воли Творца. Ведь сказали в Талмуде (Шабат 118б): «Сказал рабби Йоси: за всю жизнь я не нарушал слов товарищей моих. Я знаю о себе, что я не коэн, но если скажут мне товарищи: поднимись на возвышение — я поднимусь». Из этого учи, насколько нужно уступать и отменять свою волю ради воли ближнего. И ещё сказали в Талмуде (Гитин 68б): Ашмедай, царь демонов, шёл вместе с Бнаяу бен Йеояда. Увидел слепого, блуждающего по дороге, — подал ему руку и вывел его на дорогу. Сказал: «Этот — совершенный праведник, и возвещают о нём на небесах, что всякий доставляющий ему покой удостаивается мира грядущего». Затем увидел пьяного, блуждающего по дороге, — подал ему руку и вывел его на дорогу. Сказал: «Этот — совершенный нечестивец, и возвещают о нём на небесах, что всякий доставляющий ему покой — чтобы съел свой мир при жизни — удостаивается мира грядущего». И из этого тоже пусть учится человек, как хорошо исполнять волю каждого, пока нет в этом отмены воли Творца, — ибо тогда пусть отменит волю всего мира и свою собственную и не отменяет волю Творца, благословенно Имя Его. И также для этого нужны весы и чаши правосудия, ибо «велик почёт людей», и порой нужно, чтобы ладил с людьми и не давал повода многим грешить и говорить о нём ложное. Это вещи, которым нет предела, и «всякий рассудительный поступает с разумением» и выбирает себе, каков прямой путь, который изберёт человек.
וידוע שרצונו של אדם זהו כבודו, ולא טוב עשו המפצירים באיש לכבדו באיזה דבר שאינו רוצה, כגון להאכילו אצלו או להושיבו במקום גדולים וכדומה, ומעבירין אותי על דעתו ומצערים אותו, אין זה כבוד אלא קלון. צא ולמד מרבי ישמעאל שהיתה אמו רוצה לרחץ רגליו ולשתות מימיו ולא היה רוצה לקבל, עד שאמרו לו חכמים שרצונה זהו כבודה (ירושלמי פאה פ"א ה"א). והכל לפי מה שנראה לו שהוא אדם, אם נראה לו שרוצה בדבר ושרצונו שיפצירו בו עד בוש, יעשה רצונו כרצונו, וזהו לאות ולמופת כי חפץ חסד הוא ולמצוה תחשב לו, ואל כפעלו ישלם גמולו, ויעשה רצונו יהי שלום בחילו:
English translation not yet available
И известно, что воля человека — это его честь. И нехорошо поступают те, кто настаивают перед человеком, чтобы оказать ему честь в чём-то, чего он не хочет, — например, накормить его у себя, или посадить его на место великих и подобное, — и переступают через его желание и мучают его. Это не честь, а позор. Выйди и учись от рабби Ишмаэля, чья мать хотела омыть ему ноги и пить ту воду, а он не хотел принимать, пока не сказали ему мудрецы, что её желание — это её честь (Иерусалимский Талмуд, Пеа, глава 1, алаха 1). И всё зависит от того, каким видится ему этот человек. Если видится ему, что тот хочет этого и что его желание, чтобы уговаривали его до стыда, — пусть исполнит желание его по его воле. И это будет знаком и свидетельством, что он «желающий милости», и зачтётся ему заповедью. И пусть не по делам его воздаёт ему, а исполняет волю его, и будет мир в стане его.