Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בחור - כתיב (קהלת יב א) וזכר את בוראיך בימי בחרותיך. שאז הזמן היותר נאות לעבד את בוראו, כי כאיש גבורתו וחילה לאוריתא ליגע בכל כחו על העיון ולהשים לילות כימים במעוט שנה, ואז הוא פנוי שאין לו כל כך טרדות הזמן, ודעתו צלולה ומישבת עליו ויוכל להבין להשכיל לשמע ללמד וללמד. ומתוך שאין לו כל כך טרדות, ובפרט אם הוא סמוך על שלחן אביו שאין לו טרדה כלל, כל מה שלומד נרשם במחו, וכמאמר חז"ל (אבות ד, כ) הלומד תורה ילד למה הוא דומה לדיו כתובה על ניר חדש, שהיא ברורה ומתקימת, וזאת התורה היא שתעמד להם לתלמידי חכמים לעת זקנתם שתהא דעתם יותר מתישבת עליהם, שהתורה של הבחרות היא השאור שבעסה, אבן הראשה:
YOUNG MAN- It is written- (Ecclesiastes 12:1) "Remember your creator in the days of your youth" For then is the ideal to serve your creator, for it is when a man has [ideal] might and strength to [give for] the Torah, to labor with all his strength on the deliberation [of the Torah] and to make ones nights like days, [maintaining only] minimal sleep. Then (i.e. his youth) he will be free, with no burdens. His consciousness will be clear and settled, able to understand, discern, listen, learn, and teach. Since he has no preoccupations, especially if he is relying on his "father's table"- [meaning] a complete lack of preoccupations, whatever he learns will be "indented" in his brain. As the saying of the sages (Ethics of the Fathers 4: 20) "One who learns in his childhood to what is he comparable? To ink written on fresh parchment, clear and sustaining". This is the Torah that remains (lit. stands) with Torah Scholars in their old age when their consciousness is settled. For Torah [learned] in youth is the "yeast in the dough", the foundation stone.
Юноша — написано: «И помни Творца ��воего в дни юности своей» (Коэлет 12:1). Ибо тогда время наиболее подхо��ящее для служения Творцу, ибо «как муж сила его» — и сила для То��ы: трудиться и��о всех сил над углублённым изучением и превращ��ть ночи в дни при малом сне. И тогда он свободен, ибо н��т у него столько тягот времени, и разум его ясен и спокоен, и может по��имать, постигать, слуш��ть, учиться и обучат��. И поскольку нет у него столько забот, и особенно если он на содержании у отца и нет у него никаких забот, — всё, что у��ит, запечатлевается в мозгу его. Как сказали мудрецы (Авот 4:20): «Учащий Тору в детстве, чему подобен? Чернилам, написанным на новой бумаге» — они ясны и ��охраняются. И эта Тора — она будет ��порой знаток��м Торы в старости, когда р��зум их более урав��овешен. Ибо Тор�� юности — ��то закваска в тесте, краеугольный камень.
הנה כי כן בחורי חמד העוסקים בתורה, חוסו על זה הזמן יקר הערך ואל תאבדו ממנו אפלו כמימרה ואזרו חיל להיות יגעים בתורה בכל כחכם, כי על זה הזמן נאמר (מגילהו, ב) יגעת ולא מצאת אל תאמן. ואם שכל חיי ימי האדם הזמן הוא יקר הערך וכל רגע שנפסד ממנו הוא פסידא גדולה דלא הדרא, אבל הזמן הזה הוא מבחר הזמנים, כמאמר רבותינו ז"ל (שבת קנב א) ינקותא כלילא דורדא. וראוי לחוס עליו ועל כבוד קונו ביותר:
Behold it is so (i.e. the proper approach) for a desirable Young Man who is involved in Torah, to value this precious length of time (i.e. Youth), and not sway (lit. lose) from it even for a mere moment. He should "gird his loins" to engage in the Torah with all his might. For on this time [of youth], it is said (Tractate Megillah 6b) "[one who says] I worked hard but didn't find [success]- don't believe him". While all periods of man's life are precious, and every moment lost is a great loss with no reconciliation, still this period is most exemplary of all of them. As per the statement of the Rabbis, ( Tractate Shabbos 152a) "Youth is a crown of roses". [In conclusion] It is proper to be scrupulous on its value and that of his master's honor.
Итак, юноши дорогие, занимающиеся Торой, пожалейте это время, дорогое по ценности, и не теряйте из него даже мгновения! И опояш��тесь силой, чтобы трудиться в ��ор�� изо всех сил ваших, ибо об этом времени сказано (Мегила 6б): «Трудился и наш��л — верь». И хотя вся жизнь дней человека — время дорого по ценности и каж��ое мгновение, потерянное из него, ��� великий убыток невосполнимый, но это время — избранное из времён, как сказали наши мудрецы (Шабат 152а): «Юность — венок из роз». И подобает жалеть его и честь Создателя своег�� — более всего.
וכן לענין עבודת השם יתברך הבחרות היא הזמן הנאות להיות רץ כצבי וקל כנשר וגבור כארי לעשות רצון אבינו שבשמים, וכמאמר רבותינו ז"ל (אבות ג יב) הוי קל לראש ונוח לתשחרת. ובימי הבחרות כל אשר יחפץ האיש יעשה, כי כח אבנים כחו. וכן לענין התשובה הבחרות הוא הזמן הנאות לקים דרכי התשובה, כי יכול לצער גופו בתעניות וסגופים ולקדם אשמורות לשפך שיחה לדרש סליחה וכהנה דרכי התשובה. וכל טוב אשר יעשה האדם בזמן בחרותו ויאחז בדרכי התשובה והפרישות הוא יותר חשוב ומרצה לפני המקום, באשר יש בו רתיחות הדם ויצרו תוקפו והוא גבור הכובש את יצרו, וכמאמר רבותינו ז"ל שפרשו (ע"ז יט, א) אשרי איש ירא את ה' (תהלים קיב א) אשרי השב בתשובה כשהוא איש, דהינו בזמן בחרותו, ומתוך שירגיל עצמו לילך בדרך טובים כה יעשה וכה יוסיף:
English translation not yet available
И также в отношении служения Господу, благословен Он, — юность есть подходящее время, чтобы бежать, как олень, и быть лёгким, как орёл, и сильным, как лев, исполняя волю Отца нашего Небесного. И как сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Авот 3:12): «Будь лёгок к главе и приятен к младшему». И в дни юности всё, что пожелает человек, он может сделать, ибо сила камней — сила его. И также в отношении тшувы — юность есть подходящее время исполнять пути тшувы, ибо может изнурять тело своё постами и умерщвлениями плоти, и вставать на рассвете, чтобы изливать мольбу и просить прощения, и тому подобное из путей тшувы. И всё доброе, что сделает человек во время юности своей, и если будет держаться путей тшувы и отстранённости — это более ценно и угодно пред Всевышним, поскольку в нём кипение крови и дурное побуждение одолевает его, а он — герой, покоряющий своё побуждение. И как сказали мудрецы наши, благословенной памяти, истолковавшие (Авода Зара 19а): «Счастлив муж, боящийся Господа» (Теилим 112:1) — счастлив тот, кто возвращается в тшуве, когда он ещё муж, то есть во время юности своей. И благодаря тому, что приучит себя ходить путём добрых — так будет делать и так будет прибавлять.
כל קְבל דנא ההולך בדרך רעה יום יום יהא מוסיף על חטאתו פשע, כדרכו של יצר הרע שהיום אומר לו עשה כן ולמחר אומר לו עשה כן וכי'. וכן דרך גבר, שעל פי דרכם שירגיל בימי בחרותו גם כי יזקין לא יסור ממנה. ועוד, שכאשר לא יקח לו דרך לילך בדרך טובים מזמן בחרותו אם תפקחנה עיניו בימי זקנותו יכבד עליו על התשובה בימי זקנותו. וזה אני מפרש מאמרם ז"ל (שבת קנב, א) הילדות והשחרות הבל (קהלת יא י) דברים שאדם עושה בילדותו משחירין פניו בזקנותו. ורש"י פרש על רבוי תשמיש. אבל גם זה נתן לאמר בדבריהם שאם אינו נזהר בילדותו לילך בדרך טובים צריך להשחיר פנים בזקנותו לתקן את אשר עות:
English translation not yet available
Напротив того, идущий дурным путём — день за днём будет прибавлять к грехам своим преступление, по обычаю дурного побуждения, которое сегодня говорит ему: «Сделай так», а назавтра говорит ему: «Сделай так», и так далее. И таков путь человека: по тому пути, к которому он приучится в дни юности своей, — даже когда состарится, не отступит от него. И ещё: если не изберёт себе путь ходить путём добрых со времени юности своей, то если откроются глаза его в дни старости — тяжело будет ему совершить тшуву в дни старости его. И вот как я толкую изречение мудрецов, благословенной памяти (Шабат 152а): «Детство и юность — суета» (Коэлет 11:10) — дела, которые человек делает в детстве своём, чернят лицо его в старости. И Раши истолковал это относительно чрезмерного совокупления. Но также и это можно сказать в словах их: что если не остерегается в юности ходить путём добрых — нужно будет чернить лицо в старости, чтобы исправить то, что испортил.
ועל כל פנים אף אם לא נתן לב מראשיתו לעבד עבודתו כדת מה לעשות מדי יום ביום, יאזר כגבור חלציו על התורה ועל העבודה ועל התשובה, ואמור יאמר, אשוב היום שמא אמות למחר, כי אין למות התמהמה, קטן וגדול שם הוא, ואפלו אם אחיה שנים הרבה לעולם לא אהיה בחור כהיום הזה, ואם לא עכשו אימתי, שמא ליום מחר לא אוכל לעשות כמו היום, ואם אוכל דיו ליום שיצא ידי חובה ויכפר על עצמו, והיום הזה הוא הולך ולא ישוב, ובמה יתקן היום הזה. ולכן יחיש מפלט לו יפה יוס אחד קדם ומצא כדי גאלתו:
English translation not yet available
И во всяком случае, даже если не обратил внимания с самого начала служить служение своё, как подобает, изо дня в день — пусть препояшет, как герой, чресла свои ради Торы, и служения, и тшувы, и скажет так: «Вернусь сегодня, ибо, быть может, умру завтра», ведь смерть не медлит, малый и великий — там он. И даже если буду жить многие годы — никогда не буду молод, как в этот день. И если не сейчас — то когда? Ибо, быть может, завтра не смогу сделать то, что сегодня. А если смогу — достаточно тому дню выполнить свою обязанность и искупить себя. А этот день уходит и не вернётся, и чем исправить этот день? Поэтому пусть поспешит к спасению своему — лучше одним днём раньше, и обретёт выкуп свой.
ולא כן עתה דרך הרבה מהבחורים בעם שהולכים אחר עצת יצרם, ובכן יועצים זה אל זה ואמר (קהלת א ט) שמח בחור בילדותך, כי הבחרות פעם אחת. ובמה יודע אפוא כי בחורים אנחנו, לכה נרוה דודים ונתעלסה באהבים ונשים לילות כימים. עת לשחק ועת לשתות ועת לשורר ועת לרקד (קהלת ג׳:ה׳-ו׳), וכהנה תענוגות בני אדם אשר המה הבל ורעות רוח, אשר מנפש ועד בשר יכלה, כי ההוצאה מרבה והגוף נג"ש והוא נענ"ה וירבו חטאות ואשמות ואת פעל ה' לא יביטו, שמאבדים ברכות וקריאת שמע ותפלות, וכהנה רעות רבות כאשר מפרסם לעין כל למי שאין עיניו תרוטות. לכן מי האיש החפץ חיים, אשר הוא יהודי ומאמין בתורתנו הקדושה ובדברי רבותינו ז"ל הקדושים, אם יפתוהו חטאים אל יאבה, ויזכר לעולם כי האלקים יביא במשפט על כל נעלם, ויהא ירא ה' מנעוריו, והנה ה' נצב עליו, הוא יהיה בעזרתו כי הבא לטהר מסיעין אותו:
English translation not yet available
Но не таков ныне путь многих юношей в народе, которые следуют за советом дурного побуждения своего, и советуют друг другу, и говорят (Коэлет 11:9): «Веселись, юноша, в юности твоей», ибо юность — лишь раз. И чем же познается, что мы юноши? Давай упиваться любовью и наслаждаться ласками, и обращать ночи в дни. Время смеяться, и время пить, и время петь, и время плясать (Коэлет 3:5-6), и тому подобные удовольствия сынов человеческих, которые суть тщета и погоня за ветром, которые от души до плоти истребляют. Ибо расходы множатся, и тело притесняемо и измучено, и умножаются грехи и провинности, и на деяние Господа не взирают, ибо теряют благословения, и Шма, и молитвы, и тому подобные многие беды — как известно на виду у всех, у кого глаза не затуманены. Поэтому, кто тот муж, желающий жизни, который является иудеем и верит в Тору нашу святую и в слова мудрецов наших, благословенной памяти, святых, — если будут соблазнять его грешники, пусть не соглашается, и пусть помнит всегда, что Бог приведёт на суд всё сокрытое, и пусть боится Господа от юности своей, и вот Господь стоит над ним — Он будет в помощь ему, ибо приходящему очиститься помогают.