Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אות : שלום - כתיב (תהלים לד טו) בקש שלום ורדפהו. ותנן נמי, הוי מתלמידיו של אהרן, אוהב שלום ורודף שלום (אבות א, יב) ומאמרי רבותינו ז"ל בש"ס ומדרשים ופרק השלום וספרי המוסר מלאים זיו, יעידון יגידון כמה גדול השלום וכמה שנאוי המחלקת. ולא דברו חכמים אלא במי שהמחלקת רודף אחריו, והוא בורח ממנו והשלום בורח ממנו והוא רודף אחריו, לזה יקרא אוהב שלום ורודף שלום ויהללו בשערים מעשיו:
English translation not yet available
Буква Шин. Мир (Шалом). Написано (Теилим 34:15): «Ищи мира и стремись к нему». И учили также: будь из учеников Аарона — люби мир и стремись к миру (Авот 1:12). И изречения мудрецов наших, благословенна их память, в Талмуде и мидрашах, и в главе о мире, и в книгах нравственности полны сияния — они свидетельствуют и возвещают, сколь велик мир и сколь ненавистна распря. И говорили мудрецы лишь о том, от кого распря убегает, а он бежит от неё, и мир убегает от него, а он стремится к нему — такой называется «любящий мир и стремящийся к миру», и восхваляют во вратах дела его.
והנה אם תאמר לאיש ריב ומדון, הלוא ידעת אם לא שמעת כמה גדול השלום וכמה שנאוי המחלקת (ספרי נשא מב), אמור יאמר, ידעתי, אבל מי יוכל להתאפק להיות בשלום עם העם המכעיסים אותי על פני תמיד, וקשה כשאול קנאה, אף אתה אמר לו, אם היה דבר נקל לא היה הקדוש ברוך הוא קובע כל כך שכר, ולא היה כל כך גדול השלום, אבל לפם צערא אגרא, והרי זה דומה למי שאומרים לו מן השמים, אם תהיה בשלום עם פלוני, חיה תחיה אלף שנים, ואם תעשה מחלקת תכף תמות, שבלי ספק כל יסבל, והיה הנקל בעיניו להיות בשלום נגד התועלת הגדול של למות ולחיות אלף שנים. ועל אחת כמה וכמה צריך להתחזק האדם כדי שלא למות מיתת עולם, וכדי לזכות לשכר טוב לעולם הבא, שיפה שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה (אבות ד יז). ועל אחת כמה וכמה כדי לעשות נחת רוח ליוצרו ושלא להכעיס את בוראו. כזאת החי יתן אל לבו על כל הדבר הקשה, ואז כל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור (ישעיהו מ ד). ואם גדול השלום בין איש ובין רעהו, על אחת כמה וכמה בין איש לאשתו גדול שלום הבית ושנאוי המחלקת, וכבר כתבנו מזה לעיל בערך מחלקת עין שם:
English translation not yet available
И вот, если скажешь человеку, склонному к ссорам и раздорам: «Разве не знаешь ты, не слышал ли, сколь велик мир и сколь ненавистна распря?» (Сифрей Насо 42), он непременно ответит: «Знаю, но кто может сдержаться и быть в мире с людьми, которые постоянно гневят меня? И жестока, как преисподняя, ревность». Ты же скажи ему: если бы это было делом лёгким, Святой, благословен Он, не назначил бы за это столь великую награду, и мир не был бы столь велик. Но по мере страдания — награда. И это подобно тому, как говорят человеку с небес: «Если будешь в мире с таким-то — проживёшь тысячу лет, а если устроишь распрю — тотчас умрёшь». Без сомнения, он всё стерпит, и легко будет ему пребывать в мире ради великой пользы — не умереть и прожить тысячу лет. И тем более должен человек укрепляться, чтобы не умереть смертью вечной и удостоиться доброй награды в мире грядущем, ибо один час блаженства в мире грядущем лучше всей жизни мира сего (Авот 4:17). И тем более — чтобы доставить радость Творцу своему и не гневить Создателя своего. Так пусть живой примет это к сердцу при всяком трудном деле, и тогда всякая гора и холм понизятся, и кривое станет прямым (Йешаяу 40:4). И если велик мир между человеком и ближним его, тем более между мужем и женой велик мир в доме и ненавистна распря; и мы уже писали об этом выше, в разделе «Распря» — смотри там.
ולא די לאיש במה שיעשה שלום לו עם הכל וירבה כבוד ביתו, אלא גם כי יהיה ריב בין אנשים או בין איש לאשתו, יטרח בכל מאמצי כחו להביא שלום בין אדם לחברו ובין איש לאשתו, שעושה נחת רוח גדול ליוצרו, הראיה, שהוא מהדברים שאוכל פרותיהם בעולם הזה והקרן קימת לו לעולם הבא. ותדע, שהרי הקדוש ברוך הוא שנה מפני השלום (יבמות סה, ב, ב"ר מח כא). והתיר למחק שמו שנכתב בקדשה מפני הבאת שלום (במ"ר יא טו, חולין קמא א). וזוהי מדתו של אהרן הכהן שהיה מרבה שלום בעולם, ועל זה צוו (אבות שם) הוי מתלמידיו של אהרן. וראוי לגדול למחל על כבודו ולילך אצל קטן בשביל לתוך שלום, שלא יהא כבודו יתר על כבוד שם שמים, ועקר מצוה זו כבודה בגדולים, כי שיח וכי שיג להם להסיר לב האבן בנעם שיח ודבריהם עושים פרות, או מפני הבושה או מפני הכבוד, ועל כן אמרו (ברכות סד א) תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם:
English translation not yet available
И недостаточно человеку лишь то, что он сам живёт в мире со всеми и умножает почёт дома своего, но также, когда возникает ссора между людьми или между мужем и женой, пусть прилагает все усилия, чтобы установить мир между человеком и ближним его, между мужем и женой, ибо этим доставляет великую радость Творцу. Доказательство тому — это одно из дел, плоды которых человек вкушает в этом мире, а основная награда сохраняется для мира грядущего. И знай, что Святой, благословен Он, изменил слова ради мира (Йевамот 65б, Берешит Рабба 48:21). И позволил стереть Имя Своё, написанное в святости, ради установления мира (Бемидбар Рабба 11:15, Хулин 141а). И такова была мера Аарона-коэна, который умножал мир в мире; и об этом заповедали (Авот, там же): будь из учеников Аарона. И подобает великому простить свою честь и пойти к малому ради установления мира, чтобы честь его не превышала честь Небес. И главное достоинство этой заповеди — у великих людей, ибо у них есть способность и умение убрать каменное сердце приятностью речи, и слова их приносят плоды — либо из-за стыда, либо из-за уважения. И потому сказали (Брахот 64а): мудрецы Торы умножают мир в мире.
ועוד הזהירונו רבותינו זכרונם לברכה ואמרו (אבות ד טו) הוי מקדים בשלום כל אדם. ואמרו עליו על רבי יוחנן בן זכאי שהיה מקדים שלום לכל אדם ואפלו לנכרי בשוק (ברכות יז, א):
English translation not yet available
И ещё предостерегали нас мудрецы наши, благословенна их память, и говорили (Авот 4:15): будь первым в приветствии каждого человека. И рассказывали о рабби Йоханане бен Заккае, что он первым приветствовал каждого человека, даже нееврея на рынке (Брахот 17а).
ואמרו (שם ו ב) שמי שנותנין לו שלום ואינו משיב, עליו נאמר (ישעיה ג יד) גזלת העני בבתיכם. קרי בה לשון עניה. והן אמת שאמרו בזהר הקדוש כי לא טוב לתן שלום או להשיב שלום לאדם רשע, שגורם רעה לעצמו, מכל מקום יוכל לומר לכל אדם בדרך שאומרים בכל לשון, טובים ימים, ובזה נצול שלא להזכיר שלום שהוא שמו של הקדוש ברוך הוא במבואות המטנפות. וכמה חיובא רמיא על העשירים ועל התלמידי חכמים להקדים שלום לכל אדם, ובפרט לעניים אמללים, כדי שלא יחשדום שמתוך גאותם הם נבזים בעיניהם ונמאסים חס ושלום, וכמה פעמים יארע שהעני נותן שלום לעשיר בבשת פנים בשפה רפה עד כדי שקולו לא ישמע, והעשיר טרוד במחשבתו בעסקיו ואינו משיב, או שמשיב בלחש ובאים לחשדו ולדבר עליו תועה:
English translation not yet available
И говорили (там же, 6б): о том, кому дают приветствие, а он не отвечает, сказано (Йешаяу 3:14): «Награбленное у бедного — в домах ваших». Читай это как «ответ» (в смысле отклика). И хотя сказано в святом Зоаре, что не подобает давать приветствие или отвечать на приветствие нечестивого человека, ибо тем причиняет зло самому себе, тем не менее можно сказать каждому обычным приветствием, как говорят на всяком языке «добрый день», и тем спасётся от упоминания слова «шалом», которое есть Имя Святого, благословен Он, в нечистых местах. И сколь великая обязанность возложена на богатых и на мудрецов Торы приветствовать первыми каждого человека, особенно бедных и несчастных, чтобы те не подозревали, что из-за гордости своей они презренны и мерзки в их глазах, упаси Боже. И сколько раз бывает, что бедный приветствует богатого со стыдом, тихим голосом, так что голос его не слышен, а богатый занят мыслями о делах своих и не отвечает, или отвечает шёпотом — и приходят к подозрениям и злословию о нём.
נה כי כן מה טוב להקדים שלום לכל אדם בסבר פנים יפות בשפה ברורה, וידרש שלום כל אדם ובפרט לעני ואביון יאמר לו, איך שלומך, מה אתה עושה, הטוב טוב, ולמצוה רבה תחשב שמשמח לב אמללים ואתיקורי מתיקרי בה. ומה מאד יגדל הענש למי שאינו חושש לעשות נחת רוח לבריות ובפרט לעניים מרודים בדבר שאין בו חסרון כיס רק דבר שפתים, אין זה כי אם רע לב אשר גאות לבש. אבל אין הכי נמי שאין דרך הקטנים לתן שלום לגדולים, דכתיב (איוב כט ח) ראוני נערים ונחבאו. והכי נמי אין דרך גדולים לתן שלום לקטנים מאד, שצריכים לנהג קצת סלסול בעצמם בעבור תהיה יראתם מטלת על הבריות, ותו, דמידי דלאו ארח ארעא, המשנה ידו על התחתונה. וגנאי הדבר בעיני כל רואיו, אבל לשאר כל אדם יקדים שלום, ויקרא לו השם שלום:
English translation not yet available
Посему, как хорошо приветствовать первым каждого человека с радостным лицом, ясным голосом, и справляться о благополучии каждого, а особенно бедному и нуждающемуся сказать: «Как твоё здоровье? Как дела? Всё ли хорошо?» — и это считается великой заповедью, ибо радует сердце несчастных, и сам возвышается ею. И сколь велико наказание тому, кто не заботится доставить радость людям, особенно бедным и обездоленным, в деле, не требующем расходов, а лишь слов уст — нет это иное, как злое сердце, облечённое гордыней. Однако верно и то, что не принято малым приветствовать великих, как написано (Ийов 29:8): «Увидели меня юноши и прятались». И так же не принято великим приветствовать совсем малых, ибо должны вести себя с некоторым достоинством, дабы страх перед ними был на людях. К тому же тот, кто изменяет обычаю, оказывается в невыгодном положении, и это неприглядно в глазах видящих. Но всякому остальному человеку пусть первым даст приветствие, и наречётся Именем «Шалом».
וצריך כשנותן שלום שיהיו פיו ולבו שוים ולא יהא מאותם שנאמר עליהם (ירמיה ט ז) בפיו שלום (את רעהו) ידבר ובקרבו ישים ארבו. שהרי זה גונב דעת הבריות וספרה תורה על שבטי יה שמתוך גנותם למדנו שבחם, שכיון ששנאו את יוסף לא יכלו דברו לשלום. לכן אם יראה לו שראוי ומתר לשנאתו (על דרך שנכתב בערך שנאה) לא ידרש שלומו וטובתו אם לא ששואל מפני המורא. ובענין הבאת שלום בין איש לחברו, צריך לשקל בפלס אם הם מאותן שהפזור להם הנאה וכו', או הם מאותם שהכנוס הנאה להם וכו':
English translation not yet available
И нужно, чтобы когда человек даёт приветствие, уста его и сердце его были едины, и чтобы не был из тех, о ком сказано (Ирмеяу 9:7): «Устами своими мир говорит ближнему, а в сердце своём устраивает засаду». Ведь такой обманывает людей. И рассказала Тора о коленах Израилевых, что из порицания их мы узнаём их похвалу: поскольку они ненавидели Йосефа, не могли говорить с ним мирно. Поэтому, если человек видит, что он вправе ненавидеть кого-либо (как написано в разделе «Ненависть»), пусть не желает тому мира и блага, если только не спрашивает из страха. А в деле установления мира между человеком и ближним его нужно взвешивать на весах: из тех ли они, кому разлука на пользу и т.д., или из тех, кому соединение на пользу и т.д.