Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שבת - ידוע הוא מעלות שמירת שבת כהלכתו כי רבו, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (שבת קיח, ב) כל השומר שבת כהלכתו אפלו עובד עבודה זרה כאנוש מוחלין לו. ועוד אמרו (שם) שאלמלא שמרו ישראל שתי שבתות כהלכתן היו נגאלין. ואמרו עוד (שמות רבה כה יב מדרש תהלים צה), ששקולה שמירת שבת ככל התורה כלה. ובמדרש (ויקרא רבה ג א עי' ירושלמי תענית א, א) אמרו, שאין ישראל נגאלין אלא בזכות השבת. ורציתי להעתיק דברי קדוש מוהרי"א ז"ל בספר ככר לאדן (דף קמ) מה שכתב על זה, וזה לשונו בקצור ובתוספת נפך, לפי דברי רבותינו זכרונם לברכה הדבר מכרח מאד לשמר השבת כדי שתהיה הגאלה במהרה בימינו, ולא יתכן להעלות ארוכה ומרפא לנפשנו כי אם בשמירת השבת, הגם שנשוב בתשובה הכל תלוי בשמירת שבת. ובאמת כי רבו צערות מאין ספר על ענין שמירת שבת, כי הן בעוון חוללנו זה כמה מאות שנים, ועל כן אנחנו לא נושענו:
English translation not yet available
Шаббат. Известны достоинства соблюдения Шаббата по закону его, ибо они многочисленны. Ведь сказали мудрецы наши, благословенна их память (Шаббат 118б): всякий, кто соблюдает Шаббат по закону его, даже если служил идолам подобно поколению Эноша — прощается ему. И ещё сказали (там же): если бы Израиль соблюл две субботы как положено — были бы немедленно избавлены. И ещё сказали (Шмот Рабба 25:12, Мидраш Теилим 95): соблюдение Шаббата равноценно всей Торе целиком. И в мидраше (Ваикра Рабба 3:1, см. Иерусалимский Талмуд, Таанит 1:1) сказали: Израиль будет избавлен только в заслугу Шаббата. И я хотел привести слова святого рабби Йеуды-Ашера, благословенна его память, из книги «Кикар ле-Адан» (лист 140), о том, что он написал об этом. И вот суть его слов, вкратце и с добавлениями: по словам мудрецов наших, благословенна их память, необходимость соблюдать Шаббат крайне велика, дабы избавление пришло вскоре, в наши дни. И невозможно исцелить и оздоровить души наши иначе как соблюдением Шаббата; даже если вернёмся в раскаянии — всё зависит от соблюдения Шаббата. И воистину многочисленны страдания без числа из-за соблюдения Шаббата, ибо по грехам нашим мы осквернили его вот уже несколько сотен лет, и потому мы не спасены.
והנה תהלות לאל יתברך, רבא דרבא ישראל קדושים, שומרי שבת קוראי ענג, אמנם גדול הכאב על שתים אשר היו בעוכרנו, כי יש מי שלא נזהר מלדבר דברי חל בשבת, ורחמנא אמר (ישעיה נח יג) ודבר דבר. וסמיך לה (שם יד) אז תתענג על ה', כי אם תשמר הדבור אז תתענג על השם, ואת צמח דוד מהרה יצמיח. והמון העם לא ידעו ולא יבינו ולא יאמינו שהמדבר דברי חל בשבת חשוב חלול שבת, והדבר מכרע ממקומו, שהרי כתוב (שמות כג יב) וביום השביעי תשבת כי ששת ימים וכו' וביום השביעי שבת, נמצא שצונו יוצרנו שנשבת כמו ששבת הוא, והוא לא שבת אלא מדבור דכתיב (תהלים לג ו) בדבר ה' שמים נעשו:
English translation not yet available
И вот, хвала Богу Всевышнему, великие из великих — Израиль святы, хранят Шаббат и называют его наслаждением. Однако велика боль из-за двух вещей, которые нам во вред. Ибо есть тот, кто не остерегается говорить будничные речи в Шаббат, а Милосердный сказал (Йешаяу 58:13): «и говорить речи». И далее (там же, 14): «тогда будешь наслаждаться Господом» — то есть если будешь хранить речь свою, тогда будешь наслаждаться Господом, и росток Давида скоро произрастит. А простой народ не знает, не понимает и не верит, что говорящий будничные речи в Шаббат считается осквернителем Шаббата. А дело ясно из самого места Писания, ибо написано (Шмот 23:12): «А в день седьмой покойся, ибо шесть дней... а в день седьмой — покой». Выходит, что Творец заповедал нам покоиться так, как покоился Он. А Он покоился лишь от речи, ибо написано (Теилим 33:6): «Словом Господа небеса сотворены».
והנה לומר, דבר זה אעשה למחר, כל שהוא דבר האסור לעשותו בשבת הוא אסור גמור אלבא דכלי עלמא, ואף אם יקדים לומר כמנהג קצת בורים שאומרים, דבר זה אעשה בלתי אמירה שבת, לא יועיל ולא יציל מאסור, והוא חוכא ואטלולא, כי איך יאמר שהוא בלתי אמירת שבת, שקר ענה, הרי אומרו בשבת, וכן יש מנהג בורים שנוגעים ממון ואומרים, כסף וזהב אני נוגע ולא ממון, וכהנה מנהגי ריקים העם ההולכים בחשך אשר לא ראו אור תורה. והנה גם שיש מי שמתיר לדבר ולספר ענינים שעברו, רבו החולקים ואפלו בדבר הצריך לאדם כתבו התוספות (שבת קיג, ב ד"ה שלא ושם בשם הירושלמי) שיש למעט, ובדחק התירו שאלת שלום בשבת, והזהר הקדוש מחמיר הרבה בענין הדבור:
English translation not yet available
И вот, сказать: «Такое-то дело я сделаю завтра» — всё, что запрещено делать в Шаббат, запрещено говорить по мнению всех авторитетов. И даже если предварит словами, как принято у некоторых невежд: «Такое-то дело я сделаю — без упоминания Шаббата», — это не поможет и не спасёт от запрета, и это смехотворно. Ибо как он может сказать, что это без упоминания Шаббата? Ложь он говорит — ведь произносит это в Шаббат! И также есть обычай невежд трогать деньги, говоря: «Серебро и золото я трогаю, а не деньги» — и подобные пустые обычаи народа, ходящего во тьме и не видевшего света Торы. И хотя есть разрешающие говорить и рассказывать о вещах, уже произошедших, многие с ними спорят. И даже в деле, необходимом человеку, писали Тосафот (Шаббат 113б, со слов «чтобы не», и там от имени Иерусалимского Талмуда), что следует сводить к минимуму. И с трудом разрешили приветствовать словом «шалом» в Шаббат. А святой Зоар весьма строг в вопросе речи.
ועוד עוון, אמירה לעכו"ם שהיא חטא בדבור, ואפלו אם עושה העכו"ם בשביל ישראל בלי אמירה לעכו"ם אסור להנות, ובזה נכשלים הרבה ששותין קאוו"י מחנות והוא אסור גמור, ובעוונותינו הרבים נעשה לאיזה אנשים כהתר. ושתים נעשו שלשה פשעי בדבור, תרי, הא דאמרן בדבר חל ואמירה לעכו"ם, ואל השלשה, שלא לדבר בדברי תורה ולהוציא היום הקדוש בדברים בטלים וטיולים, ולא נתנו שבתות אלא לעסק בתורה. וידוע מה שפרשו הקדמונים על הפסוק (תהלים עה ג) כי אקח מועד אני מישרים אשפט. שמי שמאבד הזמן ואינו עוסק בתורה בשבתות ובמועדים, ענוש יענש גם על ימי החל, ואין לו מקום פטור באמרו שהיה טרוד על המחיה ועל הכלכלה, שהרי שבתות ומועדים יוכיחו כי אין בפיהו נכונה:
English translation not yet available
И ещё грех — указание нееврею, которое является грехом речи. И даже если нееврей делает для еврея без указания — запрещено извлекать пользу. И в этом спотыкаются многие, пьющие кофе в лавке, — а это полный запрет, и по грехам нашим многим для некоторых людей это стало как дозволенное. И два греха стали тремя нарушениями в речи: во-первых, будничная речь и указание нееврею, как сказано. А третье — что не говорят слова Торы и проводят святой день в пустых разговорах и прогулках. А ведь субботы даны лишь для занятия Торой. И известно толкование древних на стих (Теилим 75:3): «Когда назначу срок — Я справедливо буду судить». Тот, кто теряет время и не занимается Торой в субботы и праздники, будет наказан и за будни, и не будет ему оправдания в словах, что был занят пропитанием и заработком, — ведь субботы и праздники свидетельствуют, что нет в устах его правды.
וצריך לעסק בשבת בתורה שבכתב ובתורה שבעל פה, שהם רומזים לשם קדשא בריך הוא ושכינתה, ובשבת יחוד קדשא בריך הוא ושכינתה, וגם בזכות התורה אנו נגאלין, כי גאלה זו היא בזכות משה רבנו עליו השלום והוא תבע יקרא דאוריתא. אלו הן שלשה פשעי ישראל בענין חלול שבת בדבור. ועל ארבעה, מה שאינם שואלים ודורשים בהלכות שבת מפי ספרים או מפי סופרים, המה כשלו ונפלו בהרבה אסורי שבת ומחללין שבת גם בלא דעת, כגון באסורי שבות ואסורי מקצה ואסור צידה ואסור ברירה ואסור לבון, וכן בענין חמום המאכל, ובפרט בשמחות וגיל רבה המכשלה, וצריכים מנהיגי הקהלות לעמד בפרץ, וכהנה רבות אשר מי שלא יבוא לדרש אלהי"ם, גם כי יזקין לא ידע שיש אסור בדבר. וכבר כתב בספר החסידים (סימן קנד), שכשם שאמרו (מגילה לב א) שואלין ודורשין בהלכות פסח, כך חיובא רמיא לדרש ולתור לדעת הלכות שבת ולעבר עליהם לפחות פעם אחת בשנה. וחיובא רמיא על הדרשנים לדרש לעם את חקי אלהי"ם ואת תורותיו ולשומעים ומקימים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב: וכתבו המקבלים שלא זו בלבד מחלול שבת צריך לזהר בשבת, אלא מכל דהוא דבר פשע וחטא, כי אפלו העם הארץ שבחטאו בחל אינו פוגם אלא בעשיה, בשבת שכל העולמות כלולים זה בזה, גם הוא פוגם באצילות. והן בעוון, עוון הדבור דברים אסורים שהוא חמור מאד, מצוי יותר בשבת מבחל, שמתוך שהם פנויים עושים קרנות ובתי כנסיות של עמי הארץ, אז נדברו איש אל רעהו כל מין דבור של אסור, שומר נפשו ירחק מהם, ולא יצא מפתח ביתו החוצה, אלא להתחבר ליראי השם וחושבי שמו העוסקים בתורה. והשומר שבת ומתנהג בו בקדשה מחשבה ודבור ומעשה, הוא מפתח גדול לקנות קדשה לימות החל ולהתגדל בהם בקדשת מחשבה ודבור ומעשה בנקל, ואם ישתדל בימות החל להתנהל בקדשת מחשבה דבור ומעשה, יהיה נקל לו וימצא עזר כנגדו לקנות תוספת קדשת שבת על נפש רוח נשמה, כמעשהו בחל כך מעשהו בשבת, וכמעשהו בשבת כך מעשהו בחל, ולכן לו בכח יגבר איש, לדבק בקונו ביום שבת קדש ביראה ואהבה ושמחה רבה ודבקות נמרץ ולעסק בתורה כפי כחו, ולשמר ולהתרחק מכל דבר רע בתכלית הרחוק, ובזה ימצא כדי גאלתו. והחי יתן אל לבו שהמחלל שבת בדבור או מעשה, מלבד כי גדל עוונו מאד, עוד בה שהוא מאריך הגלות ומונע גאלת ישראל ובנין בית המקדש ונשא הצעי"ר עליו, על הכל יביא אלהי"ם במשפט. איברא, דישראל קדושים אך אינם יודעים חמר האסור, וכשמעם, איש לרעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק, אולי נזכה לשמר שבתות השם כהלכתן, מלאים תורה ומצות, ובא לציון גואל במהרה בימינו, אמן כן יהי רצון:
English translation not yet available
И нужно в Шаббат заниматься Письменной Торой и Устной Торой, которые намекают на Святого, благословен Он, и Шхину Его. И в Шаббат — единение Святого, благословен Он, и Шхины Его. И также в заслугу Торы мы будем избавлены, ибо это избавление — в заслугу Моше-рабейну, мир ему, а он взыскал чести Торы. Таковы три нарушения Израиля в деле осквернения Шаббата речью. А четвёртое — что не спрашивают и не изучают законы Шаббата из книг или от мудрецов. Они споткнулись и пали во многих запретах Шаббата и оскверняют Шаббат даже по незнанию: в запретах «шевут», запретах «мукце», запрете ловли, запрете отбора, запрете отбеливания, а также в деле подогревания пищи. И особенно в радостных торжествах велико преткновение. И должны руководители общин стоять в проломе. И подобное многое — тот, кто не придёт вопрошать Бога, даже состарившись, не будет знать, что есть запрет в этом деле. И уже написал в книге «Хасидим» (параграф 154): подобно тому как сказали (Мегила 32а), что спрашивают и толкуют законы Песаха, — так же обязаны исследовать и изучать законы Шаббата и повторять их хотя бы раз в год. И обязанность проповедников — толковать народу уставы Божьи и учения Его; а слушающим и исполняющим — приятно, и на них придёт благословение доброе. И писали каббалисты, что не только от осквернения Шаббата нужно остерегаться в Шаббат, но и от всякого малейшего греха и нарушения. Ибо даже простолюдин, который грешит в будни и повреждает лишь в мире действия, в Шаббат, когда все миры включены друг в друга, он повреждает и в мире Ацилут. И по грехам нашим, грех речи — произнесение запрещённых слов, весьма тяжкий — более распространён в Шаббат, чем в будни. Ибо поскольку люди свободны, они собираются кружками, и синагоги простонародья: тогда говорят друг другу всякие запрещённые речи. Хранящий душу свою пусть удаляется от них и не выходит из дверей дома наружу, но присоединяется к богобоязненным и помышляющим об Имени Его, занимающимся Торой. И хранящий Шаббат и ведущий себя в нём свято — в мысли, речи и деле — это великий ключ к обретению святости в будни и к возвышению в святости мысли, речи и дела с лёгкостью. А если будет стараться в будни вести себя в святости мысли, речи и дела — легко будет ему и найдёт помощь для обретения дополнительной святости Шаббата для души, духа и высшей души. Как дело его в будни — так дело его в Шаббат, и как дело его в Шаббат — так дело его в будни. И потому пусть силой превозможет человек — прилепиться к Создателю своему в день святого Шаббата со страхом и любовью, великой радостью и пламенной приверженностью, и заниматься Торой по мере сил своих, и хранить и удаляться от всего дурного до крайнего предела. И тем обретёт своё избавление. И пусть живой примет к сердцу, что оскверняющий Шаббат в речи или в действии — помимо того что грех его весьма велик, ещё и то, что он продлевает изгнание и препятствует избавлению Израиля и строительству Храма, и несёт младший на себе бремя за всё это, и за всё приведёт Бог на суд. Однако воистину Израиль святы, но не знают тяжести запрета. И когда услышат — друг другу помогут и брату своему скажут «крепись». Быть может, удостоимся хранить субботы Господни как положено, полные Торой и заповедями, и придёт в Сион избавитель вскоре, в наши дни, амен, да будет воля Его.