Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שינה - תנינא (אבות ג י) שינה של שחרית מוציאה את האדם מן העולם. וחבל על דמשתכחין ובפרט בימות הקיץ שבתחלת הלילה על עמדם יעמדו, או למבדק בכתבי חשבניהו, או בשחוק ושמחת מרעות, וישנים שנה של שחרית עד שיעבר זמן קריאת שמע ותפלה, וכשעומדים משנתם עולם חשך בעדם, שרוצים למהר לילך לחנות לעסקם, ואומרים אחר עבר זמן קריאת שמע תפלה חטופה וקטופה, התעיף עיניך בו ואיננו, זה דרכם כסל למו, ואינם חוששים לבוא לבית הכנסת אלא משבת לשבת, או גם בשני וחמישי לחצי התפלה:
English translation not yet available
Сон. Учили (Авот 3:10): утренний сон выводит человека из мира. И жаль тех, кто забывает это — особенно в летние дни, когда в начале ночи стоят на месте своём, либо проверяя свои счета, либо в играх и развлечениях с друзьями, а потом спят утренним сном, пока не пройдёт время чтения «Шма» и молитвы. А когда встают ото сна — мир для них темен, ибо хотят поспешить пойти в лавку к делам своим. И после того как прошло время «Шма», читают молитву торопливую и скомканную — моргнул глазом, и уже нет её. Таков путь их — глупость для них, и не заботятся приходить в синагогу, кроме как от субботы к субботе, или ещё в понедельник и четверг — на половину молитвы.
וכבר כתב מוהרי"א ז"ל בספר ככר לאדן (דף קמה) וזה לשונו, רעדה אחזתני איך התרה הרצועה להתפלל ביחיד וגם אחרי זמן קריאת שמע, דהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה שחיב נדוי. ובמדרש כונן אמרו, שחיב נדוי על בטול קדיש וקדשה. ורבותינו זכרונם לברכה פרק קמא דברכות (דף ח, א) ובזהר הקדוש הפליגו במעלת תפלה בצבור. ואם רע עשות זאת אפלו פעם אחת, הדברים קל וחמר להתמיד בזה שהוא רע ומר, השם יחזירנו בתשובה שלמה ויאיר עינינו לנצל מיצר הרע, עד כאן לשונו. וכבר מלתי אמורה כי עתה בעוונותינו שחסרנו כל טוב, כמעט כל יהידותנו וכל עבודתנו לבוראנו הנה הנם אלו השלשה תפלות, ואם גם זה חסר יבואנו, מה אנו ומה חיינו, וצדיק הוא ה' כי נחנו פשענו ומרינו, ועל כן לא נושענו זה כמה מאות שנים, וזה הוא בעוכרינו בעולם הזה או בעולם הבא, או זה וזה שוין לרעה רחמנא לצלן. והאיש אשר הוא יהודי ומאמין בתורה ודברי רבותינו זכרונם לברכה, יחוס על נפשו ועל כבוד קונו ולא יהא מאבד עצמו לדעת, ובעוד עיניו פקוחות בטרם יבואו ימי הרעה אשר לא יועיל החרטה, בשמעו זאת וכזאת וכזאת, כל אשר לא טוב עשה, ויתחרט האיש ויעזב דרכו הרעה וילך בדרך טובים, ושב ורפא לו (וכמו שאכתב עוד בערך שמיעה):
English translation not yet available
И уже написал рабби Йеуда-Ашер, благословенна его память, в книге «Кикар ле-Адан» (лист 145), и вот слова его: «Дрожь охватила меня — как распустилась узда, что молятся в одиночку и даже после времени чтения Шма! Ведь сказали мудрецы наши, благословенна их память, что такой заслуживает отлучения. И в мидраше Конен сказали, что заслуживает отлучения за пропуск Кадиша и Кдуши. И мудрецы наши в первой главе трактата Брахот (8а) и в святом Зоаре чрезвычайно восхваляли достоинство молитвы с общиной. И если плохо поступить так даже один раз, тем более постоянно так делать — это дурно и горько. Да вернёт нас Господь к полному раскаянию и просветит глаза наши, чтобы спастись от дурного побуждения». Конец его слов. И я уже говорил, что теперь, по грехам нашим, мы лишены всякого блага, и почти единственное наше служение Творцу — это три молитвы. И если и этого мы лишимся — что мы и что жизнь наша? И праведен Господь, ибо мы согрешили и возмутились, и потому мы не спасены вот уже несколько сотен лет. И это нам во вред в этом мире или в мире грядущем, или и то, и другое — к худшему, упаси Милосердный. И человек, который является евреем и верит в Тору и слова мудрецов наших, благословенна их память, пусть пожалеет душу свою и честь Создателя своего, и не будет губить себя по своей воле. И пока глаза его открыты, прежде чем придут злые дни, когда раскаяние не поможет, — услышав это и подобное тому, всё что нехорошего он делал, пусть раскается и оставит путь свой злой и пойдёт путём праведных, и вернётся, и исцелится (и как я ещё напишу в разделе «Слушание»).
ואמרו במדרש (ב"ר יז, ה) על הפסוק (בראשית ב כא) ויפל ה' אלהי"ם תרדמה. רבי יהושע בשם רבי לוי אמר, תחלת מפלה שנה, שמתוך שישן אינו עוסק בתורה ולא במלאכה, עד כאן. ובפרט לתלמיד חכם, השנה עוכרתו, כי אין רנה של תורה אלא בלילה, והיא שעת רצון להצטער על חרבן בית המקדש באמירת סדר תקון חצות, ולשפך שיחה ולדרש סליחה, וכמה שלמות יוכל האדם להשיג בלילה יותר מביום, ובזהר הקדוש והמקבלים הפליגו מאד מאד בשבח המגיע להקם בחצי הלילה:
English translation not yet available
И сказали в мидраше (Берешит Рабба 17:5) на стих (Берешит 2:21): «И навёл Господь Бог глубокий сон». Рабби Йеошуа от имени рабби Леви сказал: начало падения — сон, ибо из-за того что спит, не занимается ни Торой, ни ремеслом. Конец цитаты. И особенно для мудреца Торы сон — помеха, ибо радость Торы — только ночью. И это час благоволения — скорбеть о разрушении Храма произнесением порядка «Тиккун Хацот», и изливать молитву, и просить прощения. И многих совершенств может человек достичь ночью более, чем днём. И в святом Зоаре и каббалисты чрезвычайно восхваляли заслугу встающего в полночь.
וכתוב בספרים שמוטב לאדם שיישן ביום כמה שעות כדי שיעמד בחצי הלילה, ואף שאמרו (סוכה כו א) שאסור לישן ביום יותר משנת הסוס, לא נאמר זה למאן דאקדומי אקדם לגרסה, או למי שרוצה להיות נעור בלילה שאז מצוה לישן ביום. וכבר אמר החכם: מכלל הזהירות, שלא תהא זהיר הרבה. וכשם שטוב שלא לישן ביום כשלא יש לו סבה, כך טוב לישן כדי להיות נעור בלילה, ולא ידחק עצמו לאחז בזה וגם מזה, דשמא תחטפנו שנה בשעת קריאת שמע ותפלה עם התפלין ויצא שכרו בהפסדו, וכן על זו הדרך, אף על פי שאמרו שטוב להיות נעור כל הלילה באיזה לילות, כגון ליל שבועות והושענא רבא. וגם כתבו המקבלים שטוב מאד לחבר לילה ביום בדברי תורה, מכל מקום אם קדמו עיניו אשמורות ורואה שחבלי שנה נופלים עליו, וחושש פן לא יוכל עמד בתפלה, ועל כן שוכב לנוח מעט סמוך לעלות השחר כדי שיוכל עמד ותהא דעתו מישבת עליו בתפלה, למצוה תחשב לו. וכבר אמרו (נזיר כג! ב) גדולה עברה לשמה. כל שכן זה, שעל כגון זה נאמר (תהלים קיב ה) טוב איש יכלכל דבריו במשפט:
English translation not yet available
И написано в книгах, что лучше человеку поспать днём несколько часов, чтобы встать в полночь. И хотя сказали (Сукка 26а), что запрещено спать днём больше, чем сон лошади, это сказано не о том, кто заранее встаёт для учёбы, и не о том, кто хочет бодрствовать ночью — тогда заповедь спать днём. И уже сказал мудрец: из правил осторожности — не быть чрезмерно осторожным. И подобно тому, как хорошо не спать днём без причины, так же хорошо спать, чтобы бодрствовать ночью. И пусть не принуждает себя держаться и того, и другого, ибо, быть может, сон схватит его во время чтения «Шма» и молитвы с тфилин, и потеря превысит выгоду. И так же, хотя сказали, что хорошо бодрствовать всю ночь в некоторые ночи, такие как ночь Шавуот и Ошана Рабба, и каббалисты тоже писали, что очень хорошо соединять ночь с днём словами Торы, — тем не менее, если глаза его опередили стражу и он видит, что оковы сна одолевают его, и опасается, что не сможет стоять на молитве, — и потому ложится отдохнуть ненадолго перед рассветом, чтобы мог встать и разум его был ясен при молитве, — это засчитывается ему как заповедь. И уже сказали (Назир 23б): велико нарушение во имя Небес. Тем более это — о подобном сказано (Теилим 112:5): «Благо мужу, распоряжающемуся делами своими по суду».
אבל לא יגרה אדם את עצמו בשנה, ואף אם חבלי שנה נופלים עליו, ידחק עצמו ויעמד ויפיג על הרצפה וירחץ פניו, עד אשר ירגיל עצמו במעוט שנה, כי ההרגל נעשה טבע. ויצוה את כל בני ביתו בכל תקף שיעמדו על המשמר לעוררו לראש אשמורות, או לפחות להשכים לתפלת שחרית, ואין צריך לומר שאם נעור לא יתעצל ולא יתגלגל על מטתו עד שיחזר לישן, או עד שיעבר תפלת הצבור, כי מפרש בזהר הקדוש שהקדוש ברוך הוא מחזיר נשמות לישראל בתוך הלילה לראות היש משכיל, וכדי שלא יהא להם פתחון פה ביום הדין על אשר לא קדמו אשמורות, וקל תרנגולא קרי, ומקללין אותו קללות נמרצות על אשר לא אמר, איה אלוה עושי נותן זמירות בלילה, וקרו לה נזיפא דמרה, שבקא דמרה, נזיפא, רצונו לומר מנדה רחמנא לצלן:
English translation not yet available
Но пусть не поддаётся человек сну. И даже если оковы сна одолевают его, пусть принудит себя встать, ляжет на пол и умоет лицо — пока не приучит себя к малому сну, ибо привычка становится второй натурой. И пусть повелит всем домочадцам со всей строгостью стоять на страже и будить его к началу ночных страж, или хотя бы вставать рано к утренней молитве. И тем более, если он уже проснулся — пусть не ленится и не ворочается на ложе, пока снова не уснёт или пока не пройдёт общественная молитва. Ибо разъяснено в святом Зоаре, что Святой, благословен Он, возвращает души Израилю среди ночи, чтобы посмотреть, есть ли разумеющий. И чтобы не было им оправдания в День Суда за то, что не встали до рассвета. И голос петуха кричит, и проклинают его жестокими проклятиями за то, что не сказал: «Где Бог, Творец мой, дающий песни в ночи?» И называют его «порицаемый Господином», «оставленный Господином», «порицаемый» — то есть отлучённый, упаси Милосердный.
על זה ידוו כל הדווים ויחרד האיש וילפת ולו בכח יגבר איש, ויגדר בעדו בגדרים וסיגים וקנסיות לעמד כגבור ולהתגבר לקדם אשמורות לעבודת הבורא יתברך שמו, וכל שכן שאם שוכב לישן בתחלת הלילה או ביום כדי לעמד בלילה ורואה שנדדה שנתו, לא יתגלגל במטה שעה או שעות לאחז השנה בידים, אלא יקום ויעסק בתורה עד אשר תבוא לו השנה מאליה, וכל אשר יוכל להיות נעור ולעסק בתורה, ידחק עצמו להיות נעור וידמה כמי שיש לו להרויח אלף אלפים דינרי זהב, שאינו תאב לישן ימים ולילות, על אחת כמה וכמה לעסק בתורה ולעשות נחת רוח ליוצרנו, כי יפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא (אבות ד יז). ויבואו ימים שאין בהם חפץ, במתים חפשי וינום טובא. וכל אשר יחפץ האיש, יעשה, רק ראשיתו מצער וכל התחלות קשות עד אשר ירגיל, ולפם צערא אגרא:
English translation not yet available
Об этом пусть скорбят все скорбящие, и содрогнётся человек и устрашится, и пусть силой превозможет, и оградит себя оградами, заборами и штрафами, чтобы вставать как воин и одолевать себя, чтобы опередить ночные стражи для служения Творцу, да будет благословенно Имя Его. И тем более: если ложится спать в начале ночи или днём, чтобы встать ночью, и видит, что сон бежит от него, — пусть не ворочается на ложе час или часы, пытаясь ухватить сон руками, а встанет и займётся Торой, пока сон не придёт сам. И всё время, что может бодрствовать и заниматься Торой, пусть принуждает себя бодрствовать, и уподобит себя тому, кому предстоит заработать тысячу тысяч золотых динаров — тот не хочет спать ни днём, ни ночью. Тем более — заниматься Торой и доставлять радость Творцу нашему, ибо один час Торы и добрых дел в этом мире лучше всей жизни мира грядущего (Авот 4:17). И придут дни, в которых нет желания — среди мёртвых он свободен и будет спать вдоволь. И всё, что пожелает человек, пусть делает; лишь начало тяжело, и все начинания трудны, пока не привыкнет. И по мере страдания — награда.
וכבר כתב מרן בשלחן ערוך (או"ח סי' רלא) דאף במעט שיישן לא תהא כונתו להנאת גופו, אלא כדי להחזיק גופו לעבודת השם יתברך, עין שם כל הסימן דברי אלהי"ם חיים. ומה טוב לומר בפה מלא קדם שיישן הריני שוכב לישן כדי שתהא דעתי צלולה ומישבת עלי לעבודת השם יתברך שמו. וכששוכב לישן מעט ביום השבת יאמר הריני שוכב לישן משום ענג שבת כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (ילקוט ראובני ואתחנן ר"ת של שב"ת) שנה בשבת תענוג, ויהי נעם וכו'. מי האיש החפץ חיים לא יגרה בשנה שהיא אחד מששים במיתה, כי החיים אנו מבקשים לקנות בהם חיי העולם הבא:
English translation not yet available
И уже написал наш учитель в «Шульхан Арух» (Орах Хаим, гл. 231): даже в том малом, что спит, пусть намерение его будет не для наслаждения тела, а чтобы укрепить тело для служения Господу, да будет Он благословен. Смотри там всю главу — слова Бога живого. И как хорошо произнести вслух перед сном: «Вот, я ложусь спать, чтобы разум мой был ясен и спокоен для служения Господу, да будет благословенно Имя Его». А когда ложится поспать немного в день Шаббата, пусть скажет: «Вот, я ложусь спать ради наслаждения Шаббата», как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Ялкут Реувени, Ваэтханан): «Сон в Шаббат — наслаждение» (аббревиатура слова «Шаббат»). «И да будет благоволение...» и т.д. Кто тот человек, желающий жизни? Пусть не поддаётся сну, который есть одна шестидесятая смерти, ибо жизнь мы стремимся обрести, чтобы приобрести ею жизнь мира грядущего.