Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שבועה - ידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (שבועות לט א) שכל העולם כלו נזדעזע כשאמר הקדוש ברוך הוא לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא (שמות כג א) ואפלו לשבע באמת בבית הדין כשהוא מכרח לשבע, שלדעת הרמב"ם (הל' שבועות פי"א ה"א) הוא מתרי"ג מצות דכתיב (דברים ו יג) ובשמו תשבע. אבל אמרו רבותינו זכרונם לברכה (במדבר רבה כב א) את ה' אלהיך תירא שתהיה כאברהם ויוסף ואיוב שנאמר בהם ירא אלהים. ואותו תעבד שתהיה כמשה עבד השם. ובו תדבק אז ובשמו תשבע. אם יש בך כל המדות האלו, יש לך רשות לשבע בשמי, ואם לאו, אין לך רשות לשבע בשמי אפלו באמת:
English translation not yet available
Клятва (Швуа). Известно изречение мудрецов наших, благословенна их память (Швуот 39а): весь мир содрогнулся, когда Святой, благословен Он, сказал: «Не произноси Имени Господа, Бога твоего, напрасно» (Шмот 23:1). И даже клясться истиной в суде, когда принуждён клясться, — по мнению Рамбама (Законы клятв, гл. 11, пар. 1) это одна из 613 заповедей, как написано (Дварим 6:13): «И Именем Его клянись». Но сказали мудрецы наши, благословенна их память (Бемидбар Рабба 22:1): «Господа, Бога твоего, бойся» — будь подобен Аврааму, Йосефу и Ийову, о которых сказано «боящийся Бога». «И Ему служи» — будь подобен Моше, слуге Господа. «И к Нему прилепись» — тогда «Именем Его клянись». Если есть в тебе все эти качества — имеешь право клясться Именем Моим. А если нет — не имеешь права клясться Именем Моим, даже истиной.
ומזה נלמד כמה יש להם ליושבי כסאות למשפט למעבד כל טצדקי לסלק השבועה, ומי כהחכם היודע פשר דבר, וכל שכן שלא למסר שבועה לכל אדם ולמי שהוא רץ אחר השבועה, ולא יאמר מה אכפת לי אם ישבע לשקר, הלעיטהו לרשע וימות, כי ידוע כי מחיובי הדינים לדון דין אמת לאמתו לפי אמד הדעת, ומה גם שראוי לחוס על כבוד השם הנכבד והנורא ועל נפש אחינו הישראלי, שלא יאבד נפשו בהשבעו כאשר איננו ראוי לשבע:
English translation not yet available
И отсюда мы учим, как должны сидящие на судейских креслах прилагать все усилия, чтобы устранить клятву. И кто подобен мудрецу, знающему смысл дела! И тем более — не давать клятву каждому человеку и тому, кто бежит за клятвой. И пусть не говорит: «Что мне за дело, если он поклянётся ложно? Накорми нечестивца, и пусть умрёт». Ибо известно, что обязанность судей — судить суд истинный по истине, по оценке разума. И тем более подобает заботиться о чести славного и грозного Имени и о душе брата нашего еврея, чтобы он не погубил душу свою, клянясь, когда он недостоин клясться.
והנה אשריהם ישראל אפלו ריקנים שבהם, יחרדו בנים כשנוגע להם שבועה בבית דין ובוזים כסף כדי שלא לשבע אפלו באמת, ברוכים הם לה', אבל מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה מלשבע כמה שבועות שוא דהינו, ללא צרך כמה פעמים ביום ברחובות קריה ואפלו במבואות המטנפים, השם הטוב יכפר בעד, כי לכל העם בשגגה, שאין יודעים שכך הוא הזכרת השם בלשונות הגוים, כגון לומר (דיי"ו, או באל"ה ביל"ה) מלשונות הגוים, הכל הוא כמו שם הוי"ה בלשון הקדש, דא ודא אחת היא, בין לענין הזכרת השם בין לענין שבועה. ועוד יש טעם אחר במה שנמנעים מלשבע בבית דין, מחמת שמאימין עליהם באיומים וגזומים ועושים חרדה גדולה וכהנה הרבה, רעדה אחזתם שם. והאיש הירא את השם, לו בכח יגבר לגדר בעדו על ידי קנסות וכדומה, להניח הרגלו הרע שהוא רגיל בשבועות בלשונות הגוים, כי רע ומר הוא. וכבר כתב הרב אבן עזרא שאלו לא היה בישראל אלא חטא זה שנשבעים לשוא, היה די להאריך גלותנו ולהוסיף מכה על מכותינו חס ושלום:
English translation not yet available
И вот, счастливы евреи: даже пустейшие из них содрогаются, когда дело касается клятвы в суде, и отказываются от денег, чтобы не клясться даже истиной. Благословенны они Господом! Но кто бы дал, чтобы было у них такое же сердце — бояться произносить множество клятв напрасных, то есть без надобности, много раз в день на улицах города и даже в нечистых местах. Доброе Имя да простит за них, ибо для всего народа это по незнанию — не знают, что так произносится Имя на языках народов. Например, слова «Dieu» или «Bala-Bila» на языках народов — всё это подобно Имени в святом языке, и одно и то же — и в отношении упоминания Имени, и в отношении клятвы. И есть ещё одна причина, по которой воздерживаются от клятвы в суде: из-за того что устрашают их угрозами и предупреждениями, и устраивают великий трепет и тому подобное, — дрожь охватывает их там. И человек, боящийся Господа, пусть силой превозможет — оградить себя штрафами и тому подобным, чтобы оставить дурную привычку клясться на языках народов, ибо это дурно и горько. И уже написал рав Ибн Эзра, что если бы у Израиля не было иного греха, кроме того, что клянутся напрасно, — этого было бы достаточно, чтобы продлить наше изгнание и прибавить удар к ударам нашим, упаси Боже.
ולא זו בלבד לשבע בשם השם הוא דאסור, אלא אפלו לשבע על נפשו ועל חייו ללא צרך אסור, וכל שכן לשקר, שנפשו הוא חובל. ויש מקומות שלמדו לשונם לשבע על כל דבור ודבור בחיי אביהם או אחיהם או חיי חברו שמדבר עמו, והם דברים של גנאי וחסרון כבוד ובזיון מלבד אסור שבועות שוא, שכן פרשו המפרשים ק, רא דכתיב (דברים ה יא) לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא, כי לא ינקה ה', אפלו את אשר ישא את שמו של עצמו לשוא, וכל שכן, וקל וחמר שמו של מקום:
English translation not yet available
И не только клясться Именем Господа запрещено, но даже клясться своей душой или жизнью без надобности запрещено, и тем более — ложно, ибо тем губит свою душу. И есть места, где приучили язык свой клясться при каждом слове жизнью отца, или брата, или жизнью ближнего, с которым говорят. И это вещи позорные, и бесчестие, и унижение, помимо запрета напрасных клятв. Ибо так толковали комментаторы стих (Дварим 5:11): «Не произноси Имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо не очистит Господь» — даже того, кто произнесёт имя своё собственное напрасно. И тем более — по принципу «от лёгкого к тяжёлому» — Имя Вездесущего.
ובאמת שהוא שטות ללא צרך, אם יאמינו, יאמינו, ואם לא יאמינו, לא יאמינו. מה אכפת לה, וכך ענשו של הרגיל לשבע שאין מאמינים לכל שבועותיו, מה שאין כן מי שאינו רגיל לשבע ובאיזה פעם שהוא מכרח וראוי לו שישבע, כגון שחושדים אותו במה שאין בו ורוצה לנקות את עצמו, שאז ראוי שישבע כדי שיאמינו דבריו, לקים והייתם נקיים, וכדי להפיס דעתם שלא יהיו חושדים בכשרים, אז יאמינו דבריו ויחרדו כשישמעו שבועה מפיו, זהו שכרו בעולם הזה, ובעולם הבא כמה וכמה. ונפש כי תשבע לעשות שום דבר, לא יחל דברו, בין שנשבע בשם השם, בין שנשבע בחיי עצמו או על נפשו או חיי אביו או חיי חברו, שאם לא יקים, נמצא מזלזל בכבוד שמים, והרי זה לא חס על כבוד קונו או על חייו לא חס, או על חיי אביו או חיי חברו, ועל הכל יביא אלהים במשפ ט:
English translation not yet available
И поистине это глупость без надобности: если поверят — поверят, а если не поверят — не поверят. Какая разница? И таково наказание привыкшего клясться — не верят никаким его клятвам. В отличие от того, кто не привык клясться: когда однажды он вынужден и подобает ему поклясться — например, когда его подозревают в том, чего нет в нём, и хочет очистить себя, — тогда подобает ему поклясться, чтобы поверили словам его, дабы исполнить «и будете чисты», и чтобы успокоить их мысли, чтобы не подозревали невинных. Тогда поверят словам его и содрогнутся, услышав клятву из уст его. Такова награда его в этом мире, а в мире грядущем — тем более. А душа, если поклянётся сделать что-либо, — пусть не нарушает слова своего: будь то клятва Именем Господа, будь то клятва жизнью своей, или душой своей, или жизнью отца, или жизнью ближнего. Ибо если не исполнит — оказывается пренебрегающим честью Небес. И вот, он не пожалел ни чести Создателя своего, ни жизни своей, ни жизни отца, ни жизни ближнего. И за всё приведёт Бог на суд.
וידוע שתקיעת כף חשוב שבועה חמורה וצריך לקים. ויש כמה בוערים בעם שמורים התרא לעצמם, כשנשבעים ואינם רוצים לקים, אומרים שזה הוא רע להם ואין שבועה לרע, ושגו במאי דקימא לן דאין שבועה חלה בנשבע לעבר את המצוה (נדרים טז, א), אבל בלאו הכי חיובי מחיב לקים, וחמור ענש העובר על השבועה, לכן ככל היוצא מפיו יעשה:
English translation not yet available
И известно, что рукопожатие считается тяжёлой клятвой, и нужно исполнять. И есть несколько невежд в народе, которые разрешают себе: когда поклянутся и не хотят исполнять, говорят, что это им во вред, а клятва во вред — не клятва. И заблуждаются в том, что установлено у нас: клятва не распространяется на клятву нарушить заповедь (Недарим 16а). Но в остальном — обязан исполнить, и тяжело наказание нарушающего клятву. Поэтому — всё, что вышло из уст его, пусть исполняет.