Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שכן - שלמה המלך עליו השלום אמר (משלי כז י) טוב שכן קרוב מאח רחוק. והשכן טוב מועיל לעדן חדוה ולעדן עציבותא ולעתות בצרה עזרה בצרות נמצא מאד. וראוי לאדם לבקש לדור בין שכנים טובים. וידוע מאמר התנא (אבות א, ז) הרחק משכן רע. וכן תקנו לנו להתפלל בכל יום לפני השם שיצילנו משכן רע, כי הרבה שכנים הרעים עושים. ואמרו (סוכה נו, ב) אוי לרשע אוי לשכנו, טוב לצדיק טוב לשכנו. כי בהיות השכן רע, אם אפלו לא ימשך אחריו ולא ילמד מדרכיו ולא ידבר עמו דבורים אסורים, לא יבצר שבעיניו יראה ובאזניו ישמע דבוריו הרעים ודרכיו המקלקלים, ולא יוכל למחות בידו בכל עת ובכל שעה, וסוף שיכוה בגחלתו ופגיעתו רעה, שמרבה מחלקת בכל יום ובכל שעה על דברים של מה. הנה כי כן האיש החפץ חיים, לא לחוש במעיה, וטוב שבת על פנת גג ולישב עם שכן טוב, איש את רעהו יעזרו למלי דעלמא ולמלי דשמיא וטוב לו עמו:
English translation not yet available
Сосед (Шахен). Царь Шломо, мир ему, сказал (Мишлей 27:10): «Лучше сосед близкий, чем брат далёкий». И добрый сосед полезен в час радости и в час печали, и во времена бедствия — помощь в бедах, найденная весьма. И подобает человеку стремиться жить среди добрых соседей. И известно изречение мудреца (Авот 1:7): «Удаляйся от дурного соседа». И так установили для нас молиться каждый день пред Господом, чтобы спас нас от дурного соседа, ибо много зла причиняют дурные соседи. И сказали (Сукка 56б): «Горе нечестивому — горе соседу его; благо праведному — благо соседу его». Ибо когда сосед дурной — даже если не последуешь за ним и не научишься путям его, и не будешь говорить с ним запрещённые речи, — невозможно, чтобы глазами не видел и ушами не слышал дурные речи его и порочные пути его. И не сможет протестовать в руку его во всякое время и во всякий час. И в конце концов обожжётся его углями, и сожительство с ним дурно: умножает ссоры каждый день и каждый час из-за пустяков. Посему, человек, желающий жизни, пусть не ищет беды в утробе своей. И лучше сидеть на углу крыши, но жить с добрым соседом. Друг другу помогают — и в мирских делах, и в делах небесных. И хорошо ему с ним.
ומתנאי השכנים שרוצים לישב באהבה ואחוה ושלום ורעות, שלא יכבידו זה על זה להכנס האחד בבית חברו בכל עת ולהאריך ישיבתו אצלו, אם לא שידעו בברור ששניהם מרצים שבת אחים גם יחד. ולא יכביד האחד על חברו בשאל הרבה שאלות, רק לעת צרך גדול שאי אפשר לו בשום אפן לקנות, ולא סגי ליה בלאו הכי. וכשישאל ימהר להשיב או לגדל פרע, יפה שעה אחת קדם, באפן ודרך שהשאיל לו, לא פחות ולא מטנף, ולא יקפיד האחד על חברו על דברים של מה, וכל שכן שיסבל עלו של חברו ויעזרהו בגופו ובממונו בעת שמחתו ובעת צרתו. וכשאין האיש בביתו, שכנו הקרוב אל ביתו ישא על ביתו, וכפעם בפעם יתערבו וישבו כשבת אחים גם יחד למרס בדם האהבה. ואם חסר לו דבר מן הבית לא ישאל לשכנו אם ראה או ידע, באפן שיסבר שכנו שחושדו, אלא יראה לו ויברר שיחותיו להודיעו שאין לו שום חשדא עליו. והיותר טוב שישתמר כל אחד משכנו, שכבר אמרו כל אדם, הוי חושדן כלסטים ומכבדן כריש גלותא. ואמרי אנשי, סגר פתחך ושבח שכנך:
English translation not yet available
И из условий для соседей, желающих жить в любви, братстве, мире и дружбе: не обременять друг друга, входя один в дом другого во всякое время и затягивая пребывание у него, — если только не знают достоверно, что оба желают сидеть вместе, как братья. И пусть один не обременяет другого многими просьбами одалживать, — лишь при великой нужде, когда невозможно никак купить и нельзя обойтись без этого. А когда одолжит — пусть поспешит вернуть или возместить: час раньше лучше. В том же виде и способе, что одолжил, — не хуже и не испорченное. И пусть один не обижается на другого из-за пустяков. И тем более — пусть несёт бремя ближнего и помогает ему телом и имуществом, в час радости его и в час беды его. И когда человек не дома, ближайший сосед пусть приглядывает за его домом. И время от времени пусть общаются и сидят как братья вместе, укрепляя кровь любви. И если у него пропала вещь из дома — пусть не спрашивает соседа, видел ли или знает ли, так чтобы сосед подумал, что его подозревают, а пусть покажет ему и прояснит разговоры свои, давая понять, что нет у него никакого подозрения на него. А лучше всего — пусть каждый остерегается от соседа своего, ибо уже говорили все люди: «Подозревай каждого как разбойника и почитай как экзиларха». И люди говорят: «Закрой дверь свою и хвали соседа своего».
ובכלל טובת השכונה שלא יהיו דבוקים כל כך בחצר אחת או בבית אחד, כי בקשי גדול יוכלו מלט ממחלקת, ובפרט בין סדר נשים שהן פלגניות אי אפשר בלתי מחלקת, וכמו שכתבתי לעיל בערך מחלקת. לכן הטוב טוב שיהא כל אחד בחצר בפני עצמו ופתח פתוח מחצרו לחברו עם מנעול, שכשירצו יפתחו וכשירצו יסגרו. וכמו שיש לבדק בשכן שיהא איש טוב, יותר ויותר צריך לבדק בשכנה שתהיה אשה טובה בעלת מדות טובות, חפצת חסד ואוהבת שלום כי היא עקרת הבית ובהן תלויה אהבת השכנים, כידוע שכל איש כרוך אחר אשתו. וחכמות נשים, אשה יראת ה', אף אם היה לה שום קפידה או מחלקת עם שכנה או שכנתה או חמותה או יבמתה, לא תגיד לבעלה, שאם תגרם מחלקת, זר מעשיה, כי שנאוי המחלקת כמו שכתבתי לעיל, והאשה ההיא תשא את עוונה, כי תצא אש תכוה בגחלתה, ואם היא תבקש שלום ותרבה שלום, שלום יהיה לה ונגע לא יקרב באהלה:
English translation not yet available
И в числе благ соседства — чтобы не были слишком тесно связаны в одном дворе или одном доме, ибо с великим трудом смогут избежать ссор. И особенно среди женщин, которые склонны к раздорам, — невозможно без распрей, как я писал выше в разделе «Распря». Поэтому лучше всего, чтобы каждый был в своём дворе, а из двора его открывался вход к ближнему с замком: когда захотят — откроют, когда захотят — закроют. И подобно тому как нужно проверять соседа, чтобы был человеком добрым, — тем более нужно проверять соседку, чтобы была женщиной доброй, обладающей хорошими качествами, любящей милость и любящей мир, — ибо она хозяйка дома, и от них зависит любовь соседей, как известно, что каждый муж следует за женой своей. И мудрые женщины, жена, боящаяся Господа: даже если у неё есть какая-то обида или ссора с соседом или соседкой, или свекровью, или невесткой — пусть не рассказывает мужу. Ибо если это вызовет распрю — дела её дурны, ибо ненавистна распря, как я писал выше. И та женщина понесёт грех свой: выйдет огонь и обожжёт углями своими. А если она будет искать мира и умножать мир — мир будет ей, и бедствие не приблизится к шатру её.