Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שליח צבור - כבר מרן בשלחן ערוך, סימן ג"ן, באר דיני השליח צבור. ובספר שלמי צבור האריך הרחיב בתנאים הצריכים לשליח צבור. ובאמת שקשה המציאות למצא שליח צבור שלם בכל כמו שצריך, אבל על כל פנים ראוי למנהיגי הקהלות שלא למנות שליח צבור, אלא על פי חכם שיודע על כל פנים לבחר הרע במעוטו. ולפחות יהיה השליח צבור יודע ספר, ומתוך כך יבין את אשר מוציא מפיו, וגם יודע ללמד הספרים המדברים בחיובי השליח צבור, ויחזר עליהם לפחות פעם אחת בחדש לבל יהיה פוגם ונפגם, שהרי הוא ככהן העומד לכפר על העם, ואם הכהן המשיח יחטא, הוא לאשמת העם:
English translation not yet available
Посланник общины (Шлиах Цибур). Уже наш учитель в «Шульхан Арух», глава 53, разъяснил законы посланника общины [хазана]. И в книге «Шальмей Цибур» подробно расширены условия, необходимые для посланника общины. И поистине трудно в реальности найти посланника общины, совершенного во всём, как требуется. Однако во всяком случае подобает руководителям общин назначать посланника общины только с одобрения мудреца, который знает, по крайней мере, как избрать меньшее из зол. И как минимум посланник общины должен быть знающим Писание и благодаря этому понимающим то, что выпускает из уст. А также знающим читать книги, говорящие об обязанностях посланника общины, и повторять их хотя бы раз в месяц — чтобы не наносил ущерба и не был ущербен, ведь он подобен коэну, стоящему для искупления народа. И если помазанный коэн согрешит — это вина народа.
וצריך הוא לזהר יותר מכל קהל ישראל, שלא יפגם את פיו בשום דבור של אסור, לבל יקרב לשרת בכלי טמא ומלכלך. וגם יהרהר בתשובה קדם תפלתו לבל יאמר עליו זבח רשעים תועבה חס ושלום. וישתדל בכל עז לכון בתפלתו ושלא לכשל בלשונו, שהרי אמרו (ברכות לד ב) שליח צבור שטעה סימן רע לשולחיו. ולכן אל ירוץ בתפלתו, ובפרט בקריאת התורה צריך לזהר מאד לקרותה כנתינתה מסיני בדקדוקיה ובטעמיה. ולא ישמע לקול מלחשים הרצים יצאו דוחפים אותו שירוץ, לא ישמע ולא יאבה להם כי הוא חטא רבים נשא, ולא בנפשו יביא לחמו, כי מוטב לו לאדם שימות ברעב ואל יהי רשע לפני המקום. ואלו דברים שהן להם שעור, לא יאריך להיות מתון מתון, ולא יקצר מאד אלא אמצעי שלם. ויתן חינו לפני קונו לשורר בשבתות ובמועדים ובשמחות וגיל כאשר חננו השם, וכל מעשיו יהיו לשם שמים, שהרי כתב הרב כנסת הגדולה, שהשליח צבור שמתכון להשמיע קולו ושמח בקולו, עליו נאמר (ירמיה יב ח) נתנה עלי בקולה על כן שנאתיה. ויכבד את כלם בשוה יחד עשיר ואביון:
English translation not yet available
И должен он остерегаться более всей общины Израиля, чтобы не осквернять уста свои никакой запрещённой речью, дабы не приближаться к служению нечистым и загрязнённым сосудом. И также пусть размышляет о раскаянии перед молитвой, чтобы не сказали о нём: «Жертва нечестивых — мерзость», упаси Боже. И пусть прилагает все усилия сосредоточиться в молитве и не спотыкаться языком, ибо сказали (Брахот 34б): посланник общины, допустивший ошибку, — дурной знак для пославших его. И потому пусть не спешит в молитве. И особенно при чтении Торы нужно весьма остерегаться читать её, как она была дана на Синае, — с огласовками и кантилляцией. И пусть не слушает голоса шепчущих, бегущих и подталкивающих его, чтобы торопился: не слушает и не соглашается, ибо он несёт грех многих и не ради себя добывает хлеб свой. Ибо лучше человеку умереть от голода, чем быть нечестивым пред Вездесущим. И это вещи, имеющие меру: пусть не затягивает чрезмерно медленно, и не сокращает слишком — а срединно и совершенно. И пусть дарит обаяние своё пред Создателем — петь в субботы, праздники и торжества, как наделил его Господь. И все дела его да будут во имя Небес. Ибо написал рав «Кнесет а-Гдола»: посланник общины, который стремится показать голос свой и радуется голосу своему, — о нём сказано (Ирмеяу 12:8): «Подала на Меня голосом своим — потому Я возненавидел её». И пусть почитает всех одинаково — богатого и бедного вместе.
וצריך השליח צבור וכל מי שהוא משרת לרבים, שלא להיות קפדן ולהעביר על מדותיו יותר מכל האדם, ויהיה ענו באמת כדי שתהא תפלתו נשמעת, ויהא מערב עם הבריות לעשות רצונם כרצונם כאשר יוכל, כל דליכא בטול רצון הבורא ובאפן שימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם. ואל יפן אל תועלתו, רק יבטח בשם השם, יעשה תפלתו רחמים ותחנונים לפני השכינה, ויעשה מלאכתו מלאכת שמים באמונה, והשם לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
И должен посланник общины, и всякий, кто служит многим, не быть вспыльчивым, и поступаться качествами своими более всякого человека, и быть воистину смиренным, чтобы молитва его была услышана. И пусть будет приятен людям, исполняя их желание как их желание, насколько может, — во всём, где нет отмены воли Творца, и так, чтобы обрёл милость и добрый разум в глазах Бога и людей. И пусть не обращается к своей выгоде, а уповает на Имя Господа. Пусть делает молитву свою — милосердием и мольбой пред Шхиной. И пусть делает работу свою — работу небесную — с верностью. И Господь не лишит блага ходящих в непорочности.
ועל הכל יקדים תפלה לצרה, בכל יום ישפך נפשו לפני השם, שיעזרהו לשרת בקדש שרות נכונה, ולעבד עבודתו עבודה שלמה, עבודה תמה כדת מה לעשות, הן אלה קצות דרכי הישר הצריכים לשליח צבור, ישמע חכם ויוסף לקח וילמד בספרים המדברים בכך לא ימושו מפיו. הנה כי כן כשבאים למנות שליח צבור אין לילך אחר יתרי נעימות קול וחסרי מדע, כי שקר החן והבל הוא נגד שאר דברים הנצרכים לשליח צבור. והשליח צבור שיש בו חכמה ויראת חטאו קודמת לחכמתו והוא שלם במדות טובות, הוא יתהלל:
English translation not yet available
И прежде всего пусть предваряет молитвой беду. Каждый день пусть изливает душу свою пред Господом, чтобы помог ему служить святое служение подобающим образом и совершать служение своё — служение совершенное и непорочное, как подобает по закону. Вот, таковы начала прямых путей, необходимых посланнику общины. Да услышит мудрый и прибавит познания, и пусть учит книги, говорящие об этом, — да не отходят они от уст его. Посему, когда приходят назначать посланника общины, не следует идти за теми, у кого превосходен приятный голос, но нет знаний, — ибо «обманчива прелесть и суетна она» по сравнению с прочими вещами, необходимыми посланнику общины. А посланник общины, в котором есть мудрость, и страх его пред грехом предшествует мудрости, и он совершенен в добрых качествах, — тот пусть хвалится.
ובפרט בימים הנוראים לא כל הרוצה לטל את השם להיות שליח צבור יטל, כי חטאת הקהל הוא אם השליח צבור אינו הגון, כי על ידו תהא סליחת העוון והוא יעמד למליץ בין השם ובין העם, וכד רגז רעיא על ענא, עבד לנגדא סמותא (ב"ק נב, א). ואז כל הצאן תעו, המה כשלו ונפלו חס ושלום. הנה כי כן ראוי לבחר היותר חכם והיותר ירא שמים שבקהל שיהא שליח צבור בתפלות הימים האדירים. ואגיד לדור מעשה נורא אשר שמעתי, שפעם אחד ביום הכפורים התפלל חסיד אחד מקבל גדול, ועשה התעוררות נפלאה באפן שהרהרו כל העם בתשובה שלמה, ואחר כך גלה החסיד הנזכר שכבר נתעוררו בבית דין של מעלה לשלח גאלת ישראל, וקטרגה מדת הדין ואמרה, הן אמת שכל העם הרהרו בתשובה, אבל הכהן המשיח חטא שלא התפלל בהכנעה רבה כדת מה לעשות, ומתוך כך חזר הגלות לתקפו בעוונותינו הרבים. שמעו זאת השלוחי צבור והממנים אותם ושיתו לבכם מי ראוי להיות שליח צבור, ואיך צריך להתנהג כדי שיהא הקדוש ברוך הוא שומע כל תפלות עמו ישראל ברחמים ויכתבם בספר חיים טובים:
English translation not yet available
И особенно в Грозные дни — не всякий желающий взять Имя, чтобы быть посланником общины, может взять. Ибо это грех общины, если посланник общины недостоин, ведь посредством него должно прийти прощение греха, и он стоит посредником между Господом и народом. И «когда гневается пастух на стадо — делает поводыря его слепым» (Бава Кама 52а). И тогда всё стадо заблудится, споткнётся и упадёт, упаси Боже. Посему подобает выбирать мудрейшего и наиболее богобоязненного в общине, чтобы был посланником общины в молитвах могучих дней. И расскажу поколению удивительную историю, которую слышал: однажды в Йом Кипур молился один праведник, великий каббалист, и произвёл удивительное пробуждение, так что весь народ помыслил о полном раскаянии. И потом тот праведник открыл, что уже пробудились в небесном суде послать избавление Израилю. Но обвинило качество суда и сказало: «Верно, что весь народ помыслил о раскаянии, но помазанный коэн согрешил — не молился с великим смирением, как подобает по закону». И из-за этого изгнание вернулось в силу свою, по грехам нашим многим. Слушайте это, посланники общины и назначающие их, и обратите сердце — кто достоин быть посланником общины и как должен себя вести, чтобы Святой, благословен Он, слышал все молитвы народа Своего Израиля с милосердием и записал их в книгу жизни доброй.