Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שמירה - כתיב (דברים ד טו) ונשמרתם מאד לנפשתיכם. וכתיב (שם) רק השמר לך ושמר נפשך מאד. הביטה וראה שבשום מצוה לא נאמר מאד כמו במצוה זו שחיב אדם לשמר נפשו מסכנה ומחשש סכנה. והטעם הוא, כי יפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא (אבות ד, יז). ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (שבת לב א) לעולם אל יכנס אדם במקום סכנה שמא אין עושים לו נס, ואם עושים לו נס מנכין לו מזכיותיו. ובזהר הקדוש אמרו על הפסוק (משלי כב ג) ערום ראה רעה ונסתר ופתיים עברו ונענשו. שרצונו לומר, שעל שעברו זאת בלבד שלא נסתרו, אפלו אין בידם עוון אחר, על זה נענשו, שעובר על מה שכתוב בתורה (דברים ד טו) ונשמרתם מאד לנפשתיכם. וראיתי במפרשים דמיתי בש"ס (ברכות לב, ב) באותו חסיד שהיה עומד בתפלה ופגע בו אותו הגמון ונתן לו שלום ולא החזיר לו וכו', ואמר לו המתן לי עד שאפיסך בדברים, ופיסו בדברים. ואמר שם, ונפטר אותו חסיד לביתו. ופרשו המפרשים, שנפטר לבית עולמו על שעל כל פנים עבר על מה שכתוב בתורה, ונשמרתם, דשמא לא היה מדבר עמו והיה חותך את ראשו. נמצא שמי שמכניס עצמו במקום סכנה וסומך על הנס, שתים רעות עשה לעצמו, אחת, שענוש יענש על עברו על ונשמרתם, ועוד, שמנכין לו מזכיותיו, והרי זה כמחליף מרגלית ואבן טובה על שוה פרוטה. הנה כי כן ראוי לאדם לשמר נפשו מאד מכל חשש סכנה, ולא ילך בדרכים ולא יכנס בימים ונהרות אם לא על צד הכרח גדול, לא על בצע כסף כל דהוא. וכל אשר יבוז כסף לשמירת נפשו ושלא לכנס למקום סכנה, להוצאת מצוה רבה תחשב:
English translation not yet available
Охранение (Шмира). Написано (Дварим 4:15): «И весьма берегите души ваши». И написано (там же): «Только берегись и весьма береги душу твою». Взгляни и увидь: ни о какой заповеди не сказано «весьма», как об этой заповеди — обязанности человека беречь душу свою от опасности и от подозрения в опасности. И причина в том, что «один час Торы и добрых дел в этом мире лучше всей жизни мира грядущего» (Авот 4:17). И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Шаббат 32а): никогда не входи человек в место опасности — ибо, может быть, не совершат для него чуда. А если совершат чудо — вычитают из его заслуг. И в святом Зоаре сказали о стихе (Мишлей 22:3): «Разумный увидел беду и скрылся, а простаки прошли — и были наказаны». Смысл: за одно лишь то, что прошли и не скрылись, — даже если нет на руках их иного греха, за это наказаны, ибо нарушают написанное в Торе: «И весьма берегите души ваши». И видел я у комментаторов упоминание в Талмуде (Брахот 32б) о том праведнике, который стоял на молитве, и встретил его некий правитель, и дал ему приветствие, а тот не ответил... И сказал ему: «Подожди, пока я убежу тебя словами» — и убедил его. И сказано там: «И ушёл тот праведник в дом свой». Комментаторы толковали: ушёл в дом вечности свой (умер) — за то, что во всяком случае нарушил написанное в Торе «и берегитесь», ибо, возможно, тот не стал бы говорить с ним и отрубил бы ему голову. Выходит, что тот, кто вводит себя в место опасности и полагается на чудо, — два зла причинил себе: во-первых, будет наказан за нарушение «и берегитесь»; во-вторых, вычитают из его заслуг. И это подобно обмену жемчужины и драгоценного камня на вещь стоимостью в грош. Посему подобает человеку весьма беречь душу свою от всякого подозрения в опасности. И пусть не ходит по дорогам и не входит в моря и реки, если нет крайней необходимости, — не ради какой-либо прибыли. И всё, что потратит, чтобы уберечь душу свою и не входить в место опасности, — засчитывается как великий расход на заповедь.
וכשיש דבר בעיר חס ושלום, יקים דברי חכמינו זכרונם לברכה שאמרו (ב"ק ס ב) כנס רגליך, או יברח לו והיתה לו נפשו לשלל, דכתיב (ישעיה כו כ) חבי כמעט רגע עד יעבר זעם. ואל יאמר אדם כדעת הישמעאלים הטפשים שאומרים (תהלים קכז א) אם ה' לא ישמר עיר שוא שקד שומר, ואין נסתר מחמתו, ואין מידו מציל כתיב (ירמיהו טז יט) כי אך שקר נחלו כי הוא צוה ונשמרתם, וכתיב (ישעיהו כו כ) לך עמי בא בחדריך. והתרוץ לזה כתבתי לעיל בערך רפואה, עין שם, דשלשה מיני גזרות יש, ואנחנו לא נדע ועלינו לעשות מה שמטל עלינו, והשם, הטוב בעיניו הוא יעשה:
English translation not yet available
И когда мор в городе, упаси Боже, пусть исполнит слова мудрецов наших, благословенна их память, которые сказали (Бава Кама 60б): «Убери ноги свои» — или пусть бежит, и душа его будет ему добычей. Ибо написано (Йешаяу 26:20): «Скройся ненадолго, пока не пройдёт гнев». И пусть не говорит человек подобно глупым ишмаэлитам, которые говорят (Теилим 127:1): «Если Господь не хранит город — напрасно бодрствует страж», и «нет сокрытого от жара Его», и «нет спасающего из руки Его». Написано (Ирмеяу 16:19): «Лишь ложь унаследовали». Ибо Он заповедал: «И берегитесь», и написано (Йешаяу 26:20): «Войди, народ мой, в комнаты свои». И ответ на это я написал выше в разд��ле «Лечение» — смотри там, — что есть три вида приговоров, и мы не знаем [какой из них], и на нас лежит делать то, что возложено на нас, а Господь — что доброе в глазах Его, то и сделает.
ובכלל חיוב השמירה, על אחת כמה וכמה חיב להשמר מכל עברה ומכל דבר רע, שהרי אמרו (ברכות יא א) לרבי טרפון כדאי היית לחוב בעצמך שעברת על דברי בית הלל. ותנן (אבות ג, ד) הנעור בלילה והמהלך בדרך יחידי ומפנה לבו לבטלה, הרי זה מתחיב בנפשו. ותנן נמי (שם שם ח) כל המשכח דבר אחד מתלמודו מעלה עליו הכתוב כאלו מתחיב בנפשו. והוא הדין לכל דבר פשע ועברה אשר יעשה האדם ומתחיב מיתה לשמים, אם ימות, דמו ודם זרעיותיו שהיה יכול להוליד, מידו יבקש בוראו, ועל הכל יביא האלהי"ם במשפט, על כמה מצות שהיה יכול לקים ועל כמה בנים שהיה יכול להוליד, אף לזאת יחרד האיש וילפת ויזהר למשך ידו מכל דבר רע ולשמר כל דבר טוב, כדי שלא לגרם מיתה לעצמו או לזרעו חס ושלום. ואמרו בש"ס (שבת קכט א) שכל המקל בסעדת הקזה, שאינו אוכל ושותה הרבה, מקלין לו מזונותיו, אומרים, הוא על חייו לא חס, אנו נחוס עליו, מזה נלמד לכל מי שמשום כל דהוא בצע כסף מכניס עצמו למקום סכנה, או שמצמצם מאד בהוצאתו והוא מצטמק ורע לו ואינו שומר בריאותו, הרי זה חושב להרויח והוא מפסיד יותר, שמקלין לו מזונותיו ואומרים, הוא על חייו לא חס וכו'. ובדרך שאדם רוצה לילך מוליכין אותו, להמוציא, מן השמים נותנים לו כדי שיוציא, והמקמץ ומצטמק ומסתפק במועט, נותנין לו מעט, זולת אם מקמץ וממעט בהוצאתו כדי להרבות במצות ומעשים טובים יותר, אז טוב חלקו, אוכל פרות בעולם הזה, הון ועשר בביתו והקרן קימת לו לעולם הבא:
English translation not yet available
И в числе обязанности хранения: тем более обязан оберегаться от всякого греха и всякого дурного дела. Ибо сказали (Брахот 11а) рабби Тарфону: «Ты заслужил нанести вред себе, ибо нарушил слова школы Илеля». И учили (Авот 3:4): «Бодрствующий ночью, и идущий по дороге один, и обращающий сердце своё к праздности — вот, он виновен в [гибели] души своей». И учили также (там же, 3:8): «Всякий забывающий одно слово из учения — Писание вменяет ему, как будто он виновен в душе своей». И то же касается всякого греха и нарушения, которое совершает человек и за которое он обязан смертью от Небес: если умрёт — кровь его и кровь потомков, которых мог бы родить, взыщет Создатель из руки его. И за всё приведёт Бог на суд: за сколько заповедей он мог бы исполнить и за сколько сыновей мог бы родить. И об этом тоже пусть содрогнётся человек и устрашится, и остережётся удалить руку от всякого зла и хранить всякое добро, чтобы не причинить смерти себе или потомству своему, упаси Боже. И сказали в Талмуде (Шаббат 129а): всякий, кто пренебрегает трапезой после кровопускания и не ест и не пьёт вдоволь, — уменьшают ему пропитание, говоря: «Он своей жизнью не дорожит — нам ли дорожить ею?» Из этого учим о всяком, кто ради любой прибыли вводит себя в место опасности, или кто чрезмерно экономит в расходах и сжимается, и плохо ему, и не бережёт здоровья, — думает, что выигрывает, а теряет больше, ибо уменьшают ему пропитание и говорят: «Он своей жизнью не дорожит...» И по пути, которым человек хочет идти, ведут его. Тратящему — с Небес дают, чтобы тратил. А скупящемуся и довольствующемуся малым — дают мало. Кроме случая, когда экономит и уменьшает расходы, чтобы умножить заповеди и добрые дела, — тогда хороша доля его: вкушает плоды в этом мире, «достаток и богатство в доме его», а основная награда сохраняется для мира грядущего.
ומכלל השמירה שלא ישמר עצמו יותר מדאי, ולא יבטל עבודת קונו באמרו, שחל בדרך, ארי בין הרחובות, וכן לא יבטל עבודת קונו לשמר עצמו בחמה מפני החמה ובצנה מפני הצנה. ובהיותו רוצה לאכל לשבעה לצבות בטן, ושותה יין הרבה, וישן שנת שחרית, ושנת צהרים, עדן ועדנין, כי אף שאומר שעושה לשם שמים, לשמר נפשו ובריאותו, אין זה אלא עצת היצר הרע. והוא כמשל השועל שאמר לדגים לצאת ליבשה כדי לברח ולנצל מן הצידים, ותשובה נצחת השיבו לו הדגים, אם במקום חיותנו אנו מתיראים, במקום מיתתנו על אחת כמה וכמה, וכתיב (קהלת ח ה) שומר מצוה לא ידע דבר רע. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (קדושין לט, ב) שלוחי מצוה אינן נזוקין לא בהליכתן ולא בחזרתם. ואם יארע לאדם שום נזק על ידי עשית מצוה, יאמין אמרו בש"ס (שבת קיח, ב) אמר רב יוסף יהא חלקי ממתים בדרך מצוה שמיתתו כפרתו והוא מזמן לחיי העולם הבא. אבל היכא דשכיח הזקא, שאני, כגון סלם רעוע, או במקום גדודי חיה ולסטים, אז ימשך ידו ויעבר על המצוה, שהרי וחי בהם אמר רחמנא (ויקרא יח ה). וצריך פלס ומאזני משפט לכלכל דבריו במשפט, ולא ירבה בשמירה במקום שאמרו לקצר, ולא יקצר במקום שאמרו להאריך. זה הכלל, כל נזק שהוא ראוי לבוא דרך טבע ושהוא על ידי אדם שהוא בחירי ברצון, לא יסמך עצמו על הנס אפלו במקום מצוה, ולא יעשה דבר חוץ מן הטבע, אבל שאר חששות לא יחוש כלל, רק יבטח בשם השם וישען באלהי"ו שלא תאנה אליו רעה בהיותו שומר מצוה לשם שמים. ואם יארע שיהא מכרח במעשיו לכנס במקום סכנה ולא יוכל מלט, יקדים תפלה לצרה לפני השם שיעשה לו נס כרחמיו וחסדיו מאוצר מתנת חנם ושאל ינכה לו מזכיותיו, ושוב יהיה נכון לבו בטוח בה' סמוך לבו לא יירא ולא יפחד, וכמו שכתבתי לעיל בערך פחד, עין שם:
English translation not yet available
И в числе хранения — не оберегать себя чрезмерно и не отменять служение Создателю, говоря: «Змей на дороге, лев среди улиц». И так же не отменять служение Создателю ради самосохранения — прячась от жары и от холода. Или желая есть до пресыщения, раздувая живот, и пить много вина, и спать утренним и полуденным сном долгое время. Ибо хотя и говорит, что делает во имя Небес — для сохранения души и здоровья, — это не что иное, как совет дурного побуждения. И это подобно притче о лисе, которая сказала рыбам выйти на сушу, чтобы спастись от рыбаков. И рыбы дали ей неопровержимый ответ: если в месте жизни нашей мы боимся — в месте смерти нашей тем более! И написано (Коэлет 8:5): «Хранящий заповедь не познает зла». И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Кидушин 39б): посланники заповеди не подвергаются вреду — ни по пути туда, ни по пути обратно. И если случится человеку какой-либо вред из-за исполнения заповеди — пусть верит сказанному в Талмуде (Шаббат 118б): сказал рав Йосеф: «Да будет моя доля среди умерших на пути заповеди», ибо смерть его — искупление, и он предназначен для жизни мира грядущего. Однако там, где вред обычен, — иное дело, например: шаткая лестница, или место, где водятся разбойники и дикие звери, — тогда пусть отступит и пропустит заповедь, ибо «и будет жить ими» сказал Милосердный (Ваикра 18:5). И нужны весы суда и правды, чтобы распоряжаться делами по справедливости: не умножать хранения там, где сказали сокращать, и не сокращать там, где сказали продлевать. Вот общее правило: всякий вред, который может прийти естественным путём и который через человека — существо, обладающее свободой воли, — не полагается на чудо, даже при исполнении заповеди, и не делает ничего сверхъестественного. Но прочих опасений пусть не опасается вовсе, а уповает на Имя Господа и полагается на Бога своего, что не постигнет его зло, когда он хранит заповедь во имя Небес. А если случится, что по обстоятельствам вынужден войти в место опасности и не может спастись, — пусть предварит молитвой беду пред Господом, чтобы совершил для него чудо по милости Своей и благоволению из сокровищницы дара бесплатного и чтобы не вычитал из заслуг его. И затем пусть будет сердце его твёрдо, уповающее на Господа, сердце его утверждено — не убоится и не устрашится, как я писал выше в разделе «Страх» — смотри там.
וצריך לזהר בכל הנמצא כתוב בספרים שיש בו משום סכנה, ובז לדבר יחבל לו, ואשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה חס ושלום. וטוב לגבר שיהא הולך בתם, ילך בטח, ולא יחפש לידע מה הם הדברים הרעים ומזיקים לגוף, כי שמא לא יוכל להשמר ויפחד לבבו ויפל ברעה חס ושלום, אבל כיון שלא ידע לא תאנה אליו רעה, כי שומר פתאים ה' (תהלים קטז ו) והבוטח בה' חסד יסבבנו והוא לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
И нужно остерегаться во всём, что найдено записанным в книгах как опасное, а пренебрегающий словом понесёт вред. И «счастлив человек, боящийся всегда, а ожесточающий сердце своё попадёт в беду», упаси Боже. И хорошо для мужа ходить в простоте — и пойдёт безопасно, — не искать знать, какие вещи вредны для тела. Ибо, возможно, не сможет уберечься, и сердце его устрашится, и попадёт в беду, упаси Боже. Но раз не знает — не постигнет его зло, ибо «хранит простодушных Господь» (Теилим 116:6). И уповающего на Господа — милость окружит его, и Он не лишит блага ходящих в непорочности.