Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שמיעה - אמרו רבותינו זכרונם לברכה על הפסוק (ישעיה נה ג) שמעו ותחי נפשכם. בוא וראה שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם. מדת בשר ודם, אדם שנפל מן הגג ונתמלא כל גופו מכות, הרופא נכנס אצלו וממלא כל גופו רטיות, אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא אדם מלא עוונות, אמר לו הקדוש ברוך הוא תן רטיה על האזן וכל הגוף מתרפא. הדא הוא דכתיב שמעו ותחי נפשכם ועוד אמרו רבותינו זכרונם לברכה (משלי רבתי פ"י קהלת רבה פ"ט), שהשומע בחבה דברי החכם שיושב ודורש והעונה אמן יהא שמה רבא שאומרים על דברי הגדה, קורעין לו גזר דין של שבעים שנה ומוחלין לו על כל עוונותיו (שבת קיט, ב):
English translation not yet available
Слушание — Сказали наши мудрецы, благословенна их память, о стихе (Йешаяу 55:3) «Слушайте, и оживёт душа ваша»: Приди и увидь, что мера Святого, благословен Он, не подобна мере человека из плоти и крови. Мера человека из плоти и крови такова: человек, упавший с крыши, чьё тело покрыто ранами, — врач приходит к нему и покрывает всё тело пластырями. Но Святой, благословен Он, не таков — человек, полный грехов, и Святой, благословен Он, говорит ему: приложи пластырь к уху, и всё тело исцелится. Это и написано: «Слушайте, и оживёт душа ваша». И ещё сказали наши мудрецы, благословенна их память (Мишлей Рабба 10, Когелет Рабба 9), что тот, кто слушает с любовью слова мудреца, который сидит и толкует, и отвечает «амен, да будет велико Имя Его», что произносят над словами Агады, — тому разрывают приговор семидесяти лет и прощают ему все грехи (Шабат 119б).
והטעם שחשובה כל כך השמיעה, הוא על דרך אמרם (קדושין מ ב) תלמוד גדול שמביא לידי מעשה. כך השמיעה מביאה לידי מעשה יותר מן הלמוד, שיותר פועלת השמיעה ממי שיש לו לשון למודים שדורש בצחות לשון רחב, יותר מאם ילמד בעצמו ספרי מוסר. וסימן לדבר, שמע בני מוסר. ומתוך שרואה היצר הרע גדל מעלת שמיעת דברי מוסר ודברי הגדה, שכל מה שהוא מרויח, מפסידו על ידי שישמע האדם דברי מוסר, שהרי על ידי השמיעה נמחלין עוונותיו וחוזר למוטב, לכן מסיתו הסת כפול שיהא שונא את התוכחות ויקוץ בהם ואל חכמים לא ילך, ומתוך כך דרך איש כסיל ישר בעיניו, כי החליק אליו בעיניו היצר הרע בחלקלקות לשונו שיסבר שהוא שלם בכל, גבר בגברין, מנקה מעוון, מאחר שהעברות החמורות שדש בהן נעשו לו כהתר, ולבבו לא יכאב ולא יתן לב לשוב:
English translation not yet available
Причина того, что слушание столь важно, соответствует сказанному (Кидушин 40б): «Велико учение, ибо оно приводит к действию». Так и слушание приводит к действию больше, чем самостоятельное изучение, ибо слушание того, кто обладает даром красноречия и толкует изысканным языком, воздействует сильнее, чем если человек будет сам изучать книги нравственности. И знак этому — «Слушай, сын мой, наставление». А поскольку дурное побуждение видит великое достоинство слушания слов нравственности и Агады — ведь всё, что оно приобретает, теряет через то, что человек слышит слова нравственности, ибо через слушание прощаются его грехи и он возвращается к добру, — поэтому оно соблазняет его двойным соблазном: ненавидеть наставления, тяготиться ими и не ходить к мудрецам. И из-за этого «путь глупца прям в его глазах», ибо дурное побуждение льстит ему гладкостью своего языка, чтобы он считал себя совершенным во всём, мужем среди мужей, чистым от греха, — поскольку тяжкие грехи, которые он попирает, стали для него словно дозволенными, и сердце его не болит, и он не помышляет о раскаянии.
ויש עברות שלא ידע כלל שהן עברות, ויש שלמצוה תחשב בעיניו על דרך דכתיב (משלי יד ב) יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות. וכעבדא דרבי עקיבא בתחלת שמושו דמיתי בש"ס (דרד ארץ זוטא פ"ח), שמצא מת מצוה ונטלו על כתפו והביאו לעיר, ואמרו לו חכמינו זכרונם לברכה, על כל פסיעה נתחיבת מיתה למקום. אז אמר, אם כשחשבתי לעשות מצוה כך, כשאני חושב לעשות עברה על אחת כמה וכמה, מיד קבל עליו לעסק בתורה:
English translation not yet available
И есть грехи, о которых он вовсе не знает, что они грехи, а есть такие, что считает заслугой, как написано (Мишлей 14:2): «Есть путь, прямой пред человеком, но конец его — пути смерти». Подобно случаю с рабби Акивой в начале его служения, о котором рассказывается в Талмуде (Дерех Эрец Зута 8): он нашёл мёт мицва (непогребённого мертвеца) и взял его на плечи и принёс в город, а мудрецы сказали ему: за каждый шаг ты заслужил смерть пред Всевышним. Тогда он сказал: если когда я думал, что совершаю заповедь, — так, то когда я думаю совершить грех — тем более! И тотчас принял на себя заниматься Торой.
ורבה רעת עם הארץ, בחשכה יתהלך, אוסר את המתר ומתיר אסורים ומרעה אל רעה יצא, והאלהי"ם יביא במשפט על כל, כי שגגת תלמוד שלא למד עולה זדון (אבות ד, יג ב"מ לג ב). וכתיב (ירמיה ט יא) על מה אבדה הארץ על עזבם את תורתי. וכתיב (משלי כח ט) מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה. כי לפעמים חושב לעשות מצוה ודוחק עצמו ומתפלל בהיותו שכור או בהיותו צריך לנקביו, כדי שלא יעבר זמן תפלה, ותפלתו תועבה. וכן על זה הדרך, מי שאינו לומד ואינו שומע בלמודים, אין רגע בלי פגע ואין פסיעה בלי פשיעה. וכן כתב בספר החסידים (סי' קנג), שאדם נדון ונענש על מה שלא ידע, מחמת שלא נתן לב לידע, שהרי כתיב (במדבר כב לד) חטאתי, כי לא ידעתי כי אתה נצב לקראתי. שרצונו לומר, חטאתי על שלא נתתי לב לידע ולהבין:
English translation not yet available
И велико зло невежды — во тьме ходит он: запрещает дозволенное и разрешает запрещённое, и от зла ко злу выходит. А Бог приведёт на суд за всё, ибо непреднамеренная ошибка в учении из-за того, что не учился, засчитывается как злоумышленность (Авот 4:13, Бава Меция 33б). И написано (Ирмеяу 9:11): «За что погибла земля? — За то, что оставили Тору Мою». И написано (Мишлей 28:9): «Отвращающий ухо своё от слушания Торы — даже молитва его — мерзость». Ибо порой человек думает, что совершает заповедь, и заставляет себя молиться, будучи пьян или нуждаясь в отправлении нужды, дабы не пропустить время молитвы, — а молитва его становится мерзостью. И подобным образом: тот, кто не учится и не слушает учения, — нет мгновения без удара и нет шага без проступка. И так написал в Сефер Хасидим (153): человек судим и наказуем за то, чего не знал, потому что не дал сердцу своему знать, ведь написано (Бемидбар 22:34): «Согрешил я, ибо не знал, что ты стоишь предо мною на пути». То есть: согрешил я тем, что не дал сердцу своему знать и понимать.
הנה כי כן, לו בכח יגבר איש ויתגבר על יצרו וירוץ לבית המדרש לשמע בלמודים, אפלו על כרחו שלא בטובתו, ויבטל רצונו מפני רצון הבורא, וסוף שיערב לו ויבסם לו. ויתן אל לבו שכר מצוה ששכר הליכה בידו, ושכר שמיעה ושכר ענית אמן יהא שמה רבא, ושקורעין לו גזר דינו ומוחלין לו על כל עוונותיו, ומתוך שלא לשמה בא לשמה, כי בין יבין כמה נחת רוח עושה ליוצרו עד שמשלם כל כך שכר טוב, ואין לך שכר טוב בעולם כמו לזכות אדם להבל דמה לעשות נחת רוח ליוצרו:
English translation not yet available
Вот, коль скоро так — пусть человек соберётся с силами и преодолеет своё дурное побуждение, и побежит в дом учения слушать учение, даже против своей воли, не по доброй воле, и подчинит свою волю воле Творца, и в конце концов ему станет приятно и сладко. И пусть примет к сердцу награду за заповедь: награда за каждый шаг в его руке, и награда за слушание, и награда за ответ «амен, да будет велико Имя Его», и за то, что разрывают его приговор и прощают ему все грехи. И из «не ради неё» придёт «ради неё», ибо он поймёт, какое наслаждение доставляет Творцу своему, раз Тот платит столь великое вознаграждение. И нет в мире большего вознаграждения, чем удостоиться — человеку, подобному пустому дуновению, — доставлять наслаждение Творцу своему.
וזה כלל גדול בתורה, שיהא מחשב שכר מצוה אפלו כדי אלף זהובים, וכמו שמשתדל ויגע וטורח להרויח אלך זהובים, כן ישתדל ויטרח לקים כל דבר טוב, ויאמין באמונה שלמה במה שהוא אמת ויציב בודאי הגמור, שכל דהוא מצוה לא יערכנה כל כסף וזהב ומרגליות שבעולם, וטובת העולם הבא אין ערך אליו ואין יד שכלנו מגעת להבינו בעודנו יצורי חמר, עד שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (אבות ד יז) יפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה. אפלו אם יחיה חיי מלך. צא ולמד מנבוכדנאצר הרשע, שרצה הקדוש ברוך הוא לפרע לו בעולם הזה שכר ארבע פסיעות שפסע לכבוד המקום, ונתן לו מלכות וממשלה שמלך בכפה ומשל אפלו בחיות השדה, שרכב על הארי וקשר הנחש לרסן על צוארו (סנהדרין צו, א) אנו, שאפלו ריקנים שבנו מלאים מצות כרמון על אחת כמה וכמה שיגדל מאד שכרנו לעולם הבא. אך לא יאמר אדם, אם כן, יש לי די והותר לעולם הבא, כי העולם הבא עולם שכלו ארך והשכר הוא דבר חשוב מאד עד שצריך לעשות הרבה כדי לזכות לשעה אחת של קרת רוח לעולם הבא. ועל כל פנים ידע נאמנה שבכל דהוא מעשה טוב שעושה, בין במחשבה בין בדבור בין במעשה, מרויח שכר רב מאלפי זהב וכסף, ועל זה נאמר (משלי ב ד, ה) אם תבקשנה ככסף וכמטמנים תחפשנה, אז תבין יראת ה'. הנה כי כן, אל כל המקום שיש מדרש, ירוץ כצבי לשמע בלמודים, כי אין מדרש בלא חדוש. ובוא וראה עד כמה צריך לטרח ולרוץ על דברי תורה, שהרי כתיב (דברים ל יב) לא בשמים היא ולא מעבר לים היא. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין נה א) שאם היתה בשמים או מעבר לים היית צריך לילך אחריה, וכל שכן עתה שהיא בארץ ובתוך העיר, שלא יעבר מלילך אחריה, ואפלו אם לא ילמד שום חדוש, שכר הליכה ושכר שמיעה ושכר ענית אמן יהא שמה רבא בידו:
English translation not yet available
И вот великое правило в Торе: пусть человек расценивает награду за заповедь хотя бы в тысячу золотых монет, и как он старается, трудится и утруждает себя, чтобы заработать тысячу золотых, так пусть старается и трудится исполнять каждое доброе дело. И пусть верит полной верой в то, что истинно и несомненно: что любая, даже малейшая заповедь не оценима всем серебром, золотом и жемчугом мира. А благо Мира Грядущего не имеет меры, и наш разум не способен постичь его, пока мы — создания из глины. Поэтому сказали наши мудрецы, благословенна их память (Авот 4:17): «Лучше один час покоя духа в Мире Грядущем, чем вся жизнь этого мира» — даже если проживёшь жизнь царя. Выйди и учись от нечестивого Невухаднецара: Святой, благословен Он, хотел воздать ему в этом мире за четыре шага, которые тот сделал ради чести Всевышнего, и дал ему царство и власть — он царствовал безраздельно и властвовал даже над полевыми зверями, ездил верхом на льве и повязывал змея как узду ему на шею (Санхедрин 96а). Мы же — даже пустые среди нас полны заповедей как гранат, — тем более велика будет наша награда в Мире Грядущем. Но пусть не говорит человек: «Если так, у меня достаточно и с избытком для Мира Грядущего», ибо Мир Грядущий — мир, который весь бесконечен, и награда — вещь столь великая, что нужно много трудиться, чтобы удостоиться одного часа покоя духа в Мире Грядущем. И во всяком случае пусть знает достоверно, что каждым, даже малейшим добрым делом, которое совершает — мыслью ли, речью ли, действием ли — он зарабатывает великую награду, большую тысяч золотых и серебряных монет. И об этом сказано (Мишлей 2:4-5): «Если будешь искать её как серебро и как сокровища разыскивать — тогда постигнешь страх Господень». Вот, коль скоро так — в каждое место, где есть толкование, пусть бежит как олень слушать учение, ибо нет толкования без нового открытия. И приди и увидь, сколь нужно трудиться и бежать за словами Торы: ведь написано (Дварим 30:12): «Не на небесах она и не за морем она». И сказали наши мудрецы (Эрувин 55а): если бы она была на небесах или за морем — тебе надлежало бы идти за ней. И тем более теперь, когда она на земле и в самом городе — да не упустит возможности идти за ней. И даже если не узнает ничего нового — награда за ходьбу, награда за слушание и награда за ответ «амен, да будет велико Имя Его» — в его руке.
וכשילך לבית המדרש תהיינה אזניו קשובות אל דברי הדרשה בחבה רבה, וכשישמע דבר חדש יכתבנו על לוח לבו, ויהיה לזכרון בין עיניו לשמר ולעשות ולקים, כי זה כל פרי השמיעה, לא כמו רבים מעמי הארץ שאפלו בשעה שכופין את יצרם והולכים לבית המדרש, אזנים להם ולא ישמעו, עד שאפלו אם תשאלם תכף מה חדוש היה בבית המדרש, לא ידעו. ויש שנותן לב לשמע וכששומע כמה דברים שהוא נכשל בהם, בשרו עליו יכאב ויצטער, אבל אחר כך נשכח מלוח לבו ועולם כמנהגו נוהג ומוסיף על חטאתו פשע, שעד עכשו בשוגג ועכשו במזיד. וכבר פרשו הקדמונים מאמר דוד המלך עליו השלום שאמר (תהלים לד יב) לכו בנים שמעו לי יראת ה' אלמדכם. ולא אמר בואו בנים שמעו לי, לומר, ידעתי שבשעה שתבואו לבית המדרש תשמעו לי, אבל העקר תלוי שאחר שתלכו יהיו הדברים חקוקים בלבבכם ותשמעו לי לשמר ולעשות. ואם אמרו שסגלת שמיעת הדרשה לכלא פשע ולהתם חטאת, בודאי שזהו בעשותו הדבר כתקונו שתהיינה אזניו קשובות בחבה רבה דברי אלהי"ם חיים, כי פיו המדבר. וכמו שפרשו במסורה שיש שלשה ונשמע (שמות כח לה), ונשמע קולו בבאו אל הקדש. החכם לדרש, צריך שנעשה ונשמע (שמות יט ח), בחשב כי לא הוא המדבר, אלא ונשמע פתגם המלך (אסתר א כ) מלכו של עולם, וישמר מאד לעשות כל אשר ישמע, ויענה אמן יהא שמה רבא בכל כחו ובכל כונתו, אז, ונרצה לו לכפר עליו:
English translation not yet available
И когда пойдёт в дом учения, пусть уши его будут внимательны к словам проповеди с великой любовью. И когда услышит нечто новое, пусть запишет на скрижалях сердца своего, и будет это памяткой пред глазами его — хранить, делать и исполнять. Ибо в этом весь плод слушания. Не так, как многие из простого народа, которые даже когда заставляют себя и идут в дом учения — уши есть у них, но не слышат. Так что даже если тут же спросишь их, какое новшество было в доме учения, — не знают. А есть такие, что внимают сердцем, и когда слышат, что спотыкаются во многих вещах, — плоть их болит и они огорчаются. Но потом забывается это со скрижалей сердца, и мир идёт своим чередом, и прибавляет к грехам своим преступление: ведь до сих пор — по неведению, а теперь — умышленно. И уже истолковали древние изречение царя Давида, мир ему (Теилим 34:12): «Придите, сыны, слушайте меня, страху Господню научу вас». Не сказал «приходите, сыны, слушайте меня», а «идите» — чтобы сказать: я знаю, что когда вы придёте в дом учения, вы послушаете меня. Но главное зависит от того, чтобы после того, как уйдёте, слова были запечатлены в сердцах ваших и вы слушались меня — хранить и исполнять. И если сказали, что свойство слушания проповеди — удерживать от греха и искоренять грех, — то несомненно, что это когда человек делает должным образом: уши его внимательны с великой любовью к словам Бога живого, ибо уста Его говорят. И как истолковали по масоре три [упоминания] «и будет слышно» (Шмот 28:35): «И будет слышен голос его, когда входит в святилище» — мудрец, чтобы толковать; нужно, чтобы «сделаем и будем слушать» (Шмот 19:8), помня, что не он говорит, а «и будет слышан указ Царя» (Эстер 1:20) — Царя вселенной. И пусть тщательно исполняет всё, что услышит, и отвечает «амен, да будет велико Имя Его» всей силой и всей сосредоточенностью. Тогда «будет принято для искупления его».
וכשם שמצוה לשמע דברי חכמים המלמדים לאדם לדעת את חקי האלהי"ם ואת תורותיו ואיזוהי דרך ישרה אשר ילכו בה, ואת המעשה אשר יעשו ומעשים אשר לא יעשו, כל קבל דנא אמרו רבותינו זכרונם לברכה (כתובות ה ב) אל ישמיע אדם לאזנו דברים בטלים, שהן נכוות תחלה לאיברים. ועוד אמרו (שם) מפני מה האצבעות דומות ליתדות, ואזן כלה קשה והאליה רכה, שאם ישמע דבר שאינו הגון יכף אליה לתוכה ויתן אצבעו עליה כדי שלא לשמע, כי לא טובה השמיעה. ויש בני אדם שמתענגים מאד לשמע חדושים, ויש שאם יראה שנים שמדברים ולא שמע מה הם מדברים, או ששמע חצי דבר ולא שמע כלו, נפשו יוצאה ומכרכר כמה כרכורים ומשתדל בכל עז לידע את הדבר, לא ישקט ולא ינוח עד שידעהו. וזה חלי רע נקרא בלשוננו: קורוזיטה (נייגיריג), והוא הבל ורעות רוח, שאם הדבר יש צרך שידעהו, יבקשהו ממקומו להודיעו, ואם אין צרך שידעהו, מה יתן לו ומה יוסיף לידע דברים בטלים, וזה שיש בו מדה רעה זו, כמה רעות עושה, אחת, שמניח התורה מקור מים חיים לחצב בורות נשברים לשמע דברי חדושים, והן הן יהיו בעוכריו לערבב דעתו בתפלתו, כי כל החדושים ששמע כלם נקבצו באו לו למחו בשעת תפלתו, ומתוך שתאב לשמע דברי חדושים בכל צואה יתגלע וישמע כל מיני דבורים אסורים, ואם יהיה שותק ולא ימחה, ענוש יענש כבעל דברים, ומתוך שנפשו חשקה לדעת חדושים, יבוא לחטט לידע סוד אחר ולשמע תחת החלון ואחרי הכתל ועובר על לא תלך רכיל בעמך (ויקרא יט טז), כמו שכתבתי לעיל בערך סוד משם הלק"ט (הלכות קטנות ח"א סי' רעו), עין שם, באפן שמדה רעה זו לשמע דברי חדושים, לא ללמד על עצמה יצאה, אלא רעותיה מובאות אחריה, מרעה אל רעה יצא. לכן טוב לגבר אשר לא ישמע לקול מלחשים, כי אם לאשר בתורה רוחשים, והדברים יהיו נזכרים ונעשים, ובזה יזכה לעולם הבא לשבת בקהל קדושים:
English translation not yet available
И подобно тому, как заповедь — слушать слова мудрецов, обучающих человека знать законы Божьи и учения Его, и какой прямой путь, которым идти, и дела, которые делать, и дела, которых не делать, — так же сказали наши мудрецы, благословенна их память (Ктубот 5б): пусть не даёт человек ушам своим слышать пустые слова, ибо уши обжигаются первыми из всех органов. И ещё сказали (там же): почему пальцы подобны колышкам, а мочка уха жёсткая, а [внутренняя] часть мягкая? — Чтобы, если услышит неподобающее, согнул бы мочку внутрь и положил палец на неё, дабы не слышать, ибо нехорошо слушание [дурного]. И есть люди, которые очень наслаждаются слышать новости. И есть такие, что если увидят двоих разговаривающих и не услышат, о чём говорят, или услышат половину и не услышат всего, — душа их выходит, и они вертятся во все стороны, и стараются изо всех сил узнать это. Не успокоятся и не отдохнут, пока не узнают. И это дурной недуг, называемый на нашем языке «курьозите» (любопытство). И это суета и томление духа: если он нуждается в этом знании — пусть попросит того, от кого можно узнать; а если не нуждается — что даст ему и что прибавит знание пустых вещей? И тот, у кого есть это дурное свойство, сколько зол причиняет: во-первых, оставляет Тору — источник живой воды, чтобы высекать разбитые колодцы — слушать новости. И именно они будут ему во вред — смущать разум его в молитве, ибо все новости, что слышал, собираются и приходят к нему в голову во время молитвы. И поскольку жаждет слышать новости — в каждую щель пролезет и услышит всевозможные запрещённые речи. И если будет молчать и не возразит — будет наказан как сам говорящий. А поскольку душа его жаждет знать новости — придёт выведывать чужие тайны, подслушивать под окном и за стеной, и нарушит «не ходи сплетником в народе твоём» (Ваикра 19:16), как я писал выше в разделе «Тайна» со ссылкой на Галахот Ктанот (ч. 1, 276), смотри там. Таким образом, это дурное свойство — слушать новости — не только само по себе выходит, но и подруги его приводятся за ним, от зла ко злу выходит. Поэтому хорошо человеку не слушать голос чародеев, а лишь тех, кто шепчет слова Торы, и слова будут помнимы и исполняемы. И этим удостоится в Мире Грядущем сидеть в собрании святых.