Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שבח - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין יח ב) אומרים מקצת שבחו של אדם בפניו, וכלו שלא בפניו. והטעם שאין אומרים כלו בפניו, נראה דהינו כדי שלא תזוח דעתו ולא ירום לבבו. אבל מקצת אומרים, כדי שיזדרז בעשית הטוב בראותו שיהללוהו בשערים מעשיו, וגם כדי להרבות אהבה ואחוה, שלום ורעות, באפן שצריך פלס ומאזני משפט, שאם רואה אדם שאינו אדוק כל כך באהבת השם, ויש לחוש שתכבד עליו עבודת המצוה, ראוי להגיד שבחו ושכרה של מצוה שהוא עושה, ולומר לו: אשריך מה טוב חלקך שאתה קונה עולם הבא במעשיך, וכהנה דברים המלהיבים את הלב, כדי שיחזיק במעזו לעשות מצות, או כדי שישבחוהו, או כדי לזכות לשכר טוב, ומתוך שלא לשמה בא לשמה, אבל לאיש טוב שהוא אדוק באהבת השם ועושה מעשיו לשם שמים ולא בשביל שישבחוהו, ראוי להזהר ולהשמר מלשבחו לפניו כלל וכלל, בפרט בדור יתום זה, כי יצר הגאוה היא רעה גדולה, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (סוטה ה). בשמתא, מאן דאית בה. מי זוטר מאי דכתיב (משלי טז ה) תועבת ה' כל גבה לב. כל דהוא גבה לב. ואם לעולם יצר הגאוה סמוך, על אחת כמה וכמה בשמעו שיהללוהו בשערים מעשיו גבר אויב ומסיתו הסת כפול שיתגאה. וצריך שיהא איש מלחמות שיתגבר על יצרו בעת ההיא, כדי שינצל ממנו בחשב מחשבות טהורות, מה לי ולשבחן של בריות, או לכבודם שהם מכבדים אותי, מאחר כי פשעי אני אדע, ואפשר שאני בזוי נתעב ונאלח ונמאס לפני בוראי ולפני כל צבא המרום, ומה יתן לי ומה יוסיף אם בני אדם טועים בי, אוי לי על שברי כי גדול כים שברי לפני פלס ומאזני משפט אשר לה', שדן את כל אדם לפי מה שהוא, כזאת וכזאת צריך שהחי יתן אל לבו תכף שישבחוהו או יכבדוהו כדי שינצל מהגאוה, כלי האי ואולי:
English translation not yet available
Похвала — Сказали наши мудрецы, благословенна их память (Эрувин 18б): произносят часть похвалы человеку в его присутствии, а всю похвалу — в его отсутствие. Причина того, что не произносят всю в его присутствии, по-видимому, в том, чтобы не возгордился и не вознёсся сердцем. Но часть произносят — чтобы побудить его к совершению добра, видя, что дела его восхваляют в воротах, а также для умножения любви, братства, мира и дружбы. Таким образом, нужны точные весы и справедливая мера: если видит человека, не столь усердного в любви к Богу, и есть опасение, что тяжела для него будет обязанность заповедей, — следует говорить ему похвалу и награду заповеди, которую он исполняет, и сказать ему: «Счастлив ты, как хороша доля твоя, что ты обретаешь Мир Грядущий своими делами!» — и подобные слова, воспламеняющие сердце, чтобы он крепко держался за свою опору и исполнял заповеди — ради похвалы ли, ради доброй награды ли. И из «не ради неё» придёт «ради неё». Но человеку достойному, усердному в любви к Богу, совершающему дела свои ради Небес, а не ради похвалы, — следует остерегаться и воздерживаться от того, чтобы хвалить его в лицо совершенно, особенно в этом сиротском поколении, ибо побуждение к гордости — великое зло. Ведь сказали наши мудрецы (Сота 5): «Под отлучением тот, в ком оно есть. Мало ли того, что написано (Мишлей 16:5): Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем?» — всякий, кто хоть сколько-нибудь надменен. И если побуждение к гордости всегда рядом — тем более, когда он слышит, как хвалят его в воротах за дела его: враг усиливается и двойным соблазном склоняет к гордости. И нужно быть воином, чтобы одолеть побуждение в тот час. Дабы спастись от него, пусть думает чистые мысли: «Что мне похвала людей или их почёт? Ведь я знаю свои грехи. Быть может, я презрен, отвратителен, опорочен и омерзителен пред Творцом моим и пред всем небесным воинством. Что даст мне и что прибавит, если люди ошибаются на мой счёт? Горе мне из-за сокрушения моего, ибо велико как море сокрушение моё пред точными весами и справедливой мерой Господа, Который судит каждого по тому, каков он». Подобное должен живой принять к сердцу тотчас, как его похвалят или почтят, дабы спастись от гордости — если получится, и быть может.
ומאחר שהמחטיא את חברו הוא יותר רע מההורגו, ראוי להזהר מאד שלא להחטיאו בחטא החמור של הגאוה, ושלא לומר שבחו בפניו, ושלא להגיד לו שבח שאמרו עליו שלא בפניו, כי יש לחוש הרבה פן ואולי חס ושלום יחטא ויכעיס את הבורא יתברך שמו בחטא החמור של הגאוה ותאבד נפשו חס ושלום, ואפלו אם יתגבר על יצרו ולא יחטא, מה לו ולצרה הזאת להכעיסו בתגר זה, וראוי לחוס על כבוד קונו ועל נפש חברו:
English translation not yet available
И поскольку вводящий ближнего в грех хуже убивающего его, следует весьма остерегаться, чтобы не ввести его в тяжкий грех гордости: не произносить похвалу ему в лицо и не сообщать ему похвалу, сказанную о нём в его отсутствие. Ибо есть большое опасение, что, не дай Бог, он согрешит и прогневит Творца, благословенно Имя Его, тяжким грехом гордости, и погубит свою душу, не дай Бог. И даже если он одолеет своё побуждение и не согрешит — зачем ему эта беда, зачем гневить его этой войной? Следует жалеть честь Создателя и душу ближнего.
ולולא שצותה תורה לכבד את החכמים, ורבותינו זכרונם לברכה היו מכבדים את העשירים (ערובין פו א), הייתי אומר גם כן שמהאי טעמא, ראוי שלא לחלק כבוד לשום אדם, כי נפש הוא חובל כדבר האמור, ונוסף גם הוא רעת הכבוד, שהרי כתב בספר החסידים (סימן ח), שכל מה שאדם נהנה מן הכבוד שמכבדין אותו בעולם הזה, כנגד אותה הנאה מנכין לו מזכיותיו ומשכרו לעולם הבא, וזהו אפלו למי שראוי לכבוד ונותנים לו הכבוד, כל שכן כגון אנן יתמי דיתמי, מלאים עוונות וחסרונות וחסרים כל טוב, שאם נבקש הכבוד ונרדף אחריו ונקפיד עליו ונתגאה בו, אוי מה תהא עלינו, הן גוענו אבדנו חס ושלום. ומי גבר יחיה ויתגבר על יצרו שלא להנות מן הכבוד ושלא להתגאות בו, אשר על כן היה נראה שההעדר טוב, אך מה נעשה ואבינו שבשמים גזר עלינו לכבד כל הראוי לכבוד לפי ראות עיני בשר אשר לנו, לו בכח יגבר האיש המכבד שלא להנות מן הכבוד ושלא להתגאות בו: אבל מכל מקום אומר אני שאין ראוי לשבח ולכבד לבחורי חמד, אילני דמלבלבי אשר לא נסו בכבוד, ובראותם שמשבחים אותם או מכבדים אותם, דומה בעיניהם כאלו חכמים מחכמים שלמים בכל, ולא דעת ולא תבונה בהמה להשפיל עצמם ולהכיר מעוט ערכם ולברח מן הכבוד, רק עולים במעלותם ועומדים במקום גדולים וגאות לובשים, ומורים הלכות מפני הבושה שאינם רוצים לומר שאין יודעים, כי חרפה הוא להם לפי הכבוד שמחלקים להם, וחושבים שיש להם שם כשם הגדולים, ועושים מחלקת עם הגדולים, ומרבים קטגוריא, ומדברים קשות וכותבים קשות גם לקדושים אשר בארץ אשר מפיהם אנו חיים וצפרנם עבה ממתננו וכהנה רעות, באפן שראוי לקרא עליהם: (שיר השירים ב ט) אחזו לנו שועלים קטנים מחבלים כרמים. מי גרם להם כל זאת, הכבוד שמחלקים להם והשבח שמשבחים אותם בפניהם:
English translation not yet available
И если бы не повелела Тора почитать мудрецов, и наши мудрецы, благословенна их память, почитали богатых (Эрувин 86а), — я бы сказал также, что по этой причине не следует оказывать почёт никому, ибо душу его он губит, как сказано. И к этому добавляется зло почёта: ведь написано в Сефер Хасидим (8), что за всё удовольствие, которое получает человек от почёта, оказываемого ему в этом мире, соответственно вычитают из его заслуг и награды в Мире Грядущем. И это даже для того, кто достоин почёта и кому его оказывают. Тем более мы, сироты из сирот, полные грехов и недостатков, лишённые всякого блага: если будем искать почёт, гнаться за ним, обижаться из-за него и гордиться им — горе, что будет с нами, ведь погибли мы, пропали, не дай Бог! И кто из людей способен одолеть побуждение — не наслаждаться почётом и не гордиться им? Поэтому, казалось бы, лучше вовсе не оказывать почёта. Но что делать, если Отец наш Небесный повелел нам почитать каждого достойного, насколько видят наши телесные глаза. Пусть же возьмёт себя в руки тот, кого почитают, чтобы не наслаждаться почётом и не гордиться им. Но во всяком случае, я говорю, что не следует хвалить и чествовать юных, подающих надежды, молодые деревья цветущие, которые не испытаны почётом. Увидев, что их хвалят или чтят, они думают, будто они мудрее мудрых, совершенны во всём. И нет у них разума и понимания — смирить себя и признать малость свою и бежать от почёта. Но только поднимаются в своих ступенях, встают на место великих и облачаются в гордыню, и выносят галахические решения из-за стыда — не желая сказать, что не знают, ибо это позор для них при том почёте, который им оказывают. Они думают, что имя их — как имя великих, и затевают раздоры с великими, и умножают обвинение, и говорят жёсткое, и пишут жёсткое — даже святым, что на земле, из уст которых мы живём, и ноготь которых толще нашей поясницы. И подобные беды. Так что следует воскликнуть о них: (Шир аШирим 2:9) «Ловите нам лисенят малых, портящих виноградники!» Кто причинил им всё это? Почёт, который им оказывают, и похвала, которой хвалят их в лицо.
וכבר ספרו בש"ס (ב"מ כד ב) שרבי אלעזר בן רבי שמעון היה יושב בקרקע לפני חכמים והוה מקשה ומותיב ומפרק, אמרו, מימיו אנו שותים והוא יושב בקרקע, רצו לכבדו והעלוהו והושיבוהו על הספסל, אמר להם רבי שמעון פרידה אחת יש לי ואתם רוצים לאבדה ממני, (פרש רש"י: על ידי שיתגאה ועל ידי עין הרע) חזרו והורידוהו. ישמע חכם ויוסף לקח ולא יושיב את בניו אלא בין ברכי תלמידי חכמים, ולא יניחם שיאמרו דברי תורה בין עמי הארץ אשר לא ראו אור, ומעט שרואים דומה בעינם הרבה, ומרבים לשבחם ולכבדם, ואיכא למחש לכל הני תקלות ולעין הרע. וילמד את בניו ואת תלמידיו שיהיו צנועים, דכתיב (משלי יא ב) ואת צנועים חכמה. ושיכירו מעוט ערכם ויתנהגו בדבר אמת וענוה צדק כדי שיצליחו בלמודם:
English translation not yet available
И уже рассказывали в Талмуде (Бава Меция 84б), что рабби Элазар, сын рабби Шимона, сидел на земле перед мудрецами и задавал вопросы, возражал и разрешал. Сказали: «Воды его мы пьём, а он сидит на земле!» Захотели почтить его — подняли и усадили на скамью. Сказал им рабби Шимон: «Одна голубка есть у меня, а вы хотите погубить её!» (Раши объясняет: из-за того, что возгордится, и из-за дурного глаза.) Опустили его обратно. Да услышит мудрый и прибавит учения! И пусть не усаживает сыновей своих иначе, как меж колен учеников мудрецов, и не позволяет им говорить слова Торы среди простолюдинов, не видевших света: ведь то малое, что те видят, кажется им великим, и они чрезмерно хвалят и чтят, и есть опасение всех этих бед и дурного глаза. И пусть учит сыновей и учеников быть скромными, как написано (Мишлей 11:2): «А со скромными — мудрость». И чтобы признавали малость свою, и вели себя в истине, смирении и праведности, дабы преуспели в учении.
ואף במקום שאמרו (ערובין יח ב) אומרים כלו שלא בפניו, צריך לזהר שלא יהא בפני שונאיו או בפני בני אדם שאינם מהגנים, שאינם חפצים לשמע שבח בני אדם. שהרי אמרו (ערכין טז, א) לא יספר אדם בטובתו של חברו שמתוך טובתו בא לידי גנותו. שהמספר או השומע אומר, כל המדות טובות יש בו זולת זה הגנות, ונמצא באים לידי לשון הרע החמור. וכבר כתבו בעלי המוסר בזה הלשון רבותינו אמרו (ערובין שם) אומרים מקצת שבחו בפניו וכלו שלא בפניו, ואוי להם לבריות שאומרים שבח שאין בו, בפניו, וגנותו שלא בפניו, כי גברה החנפה. ואיש טוב יספר בשבח כל אדם, שהרי ספרו באחד שראה נבלה, אמר, כמה מסרחת נבלה זו, אמר לו חסיד אחד, ראה, שניה לבנים, כלומר, שיש לראות שבחו ולספר בו ולא בגניתו. ובזה אדם נכר, כי נבל, נבלה ידבר, וכל הפוסל, במומו פוסל, ואיש טוב מדבר טוב, ובמדה שמודד מודדין לו מן השמים, אם לטוב אם למוטב. והמדבר טוב קונה סנגורים שידברו עליו טוב בשמים ממעל:
English translation not yet available
И даже там, где сказали (Эрувин 18б), что произносят всю похвалу в отсутствие человека, нужно остерегаться, чтобы это не было в присутствии его ненавистников или людей недостойных, которые не желают слышать похвалу других. Ведь сказали (Аркхин 16а): «Пусть не рассказывает человек о достоинствах ближнего, ибо через достоинства приходят к его порокам». Ибо рассказывающий или слушающий говорит: «Все добрые качества есть в нём, кроме этого порока», — и так приходят к злословию. И уже писали авторы книг нравственности такими словами: «Наши мудрецы сказали (Эрувин, там же): произносят часть похвалы в присутствии и всю — в отсутствие. Но горе тем людям, которые говорят похвалу, которой нет, в присутствии, а в отсутствие — хулу, ибо возобладало лицемерие.» И человек достойный пусть рассказывает похвалу каждого. Ведь рассказывали об одном, кто увидел падаль и сказал: «Как смердит эта падаль!» Сказал ему один праведник: «Смотри — зубы у неё белые!» — то есть нужно видеть достоинства и рассказывать о них, а не о пороках. И по этому человек познаётся: ибо подлец говорит подлое, и всякий порочащий — своим пороком порочит. А человек достойный говорит доброе. И мерой, которой мерит, отмеряют ему с Небес — к добру или к благу. И говорящий доброе приобретает защитников, которые говорят о нём доброе на Небесах.