Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שכר מצוה - תמן תנינן (אבות ב א) הוי מחשב שכר מצוה. זה כלל גדול לכל היהידות, שהרי אדם טורח יום אחד כדי להרויח עשרה אריות או אפלו פחות, ובשביל רוח של מאה אריות יתרצה לטרח שבוע אחד, ואם יהיה רוח אלף אריות יתרצה לטרח חדש ימים, ואם יהיה רוח אלף זהובים יתרצה לטרח שנה אחת או כמה שנים בכל טרחות שבעולם, יעלו הרים ירדו בקעות ויהיו יורדי הים באניות, לחרב ביום ולקרח בלילה וכהנה רעות רבות העוברות על נפשות הסוחרים אוכלי לחם העצבים, והכל כאין נגדו, נגד תועלת הרוח שחושב להרויח, אולי ירויח. ולפעמים אחר כל העמל והטרח יפסיד ולא ירויח וחוזר וטורח לראות אולי ירויח. ואף אם ירויח שלל רב, הכל הוא הבל ורעות רוח, ומה יתרון לאדם בכל עמלו אף אם כביר מצאה ידו, לא במותו יקח הכל, כי אם את אשר ישלח לפניו מצות ומעשים טובים. ואם תשאל לכל אשר בשם ישראל יכנה, כמה שוה תורה ומעשים טובים, הוא עונה, לא יערכנה כל כסף וזהב שבעולם, וכל חפצים לא ישוו בה. וזה אמת ויציב שכל העושה מצוה כל דהוא, בין במחשבה בין בדבור בין במעשה, בודאי הגמור בלי שום ספק שמרויח רוח רב יותר ממוצא שלל רב. והעובר עברה אחת, בין שעיבר על מצות עשה בין שעובר על מצות לא תעשה, הפסדו גדול מאד יותר ממפסיד הון עתק ויותר ממי שמפסיד חייו, זה אמת ברור כשמש, כל ישראל מאמינים בזה. נמצא שמי שעובר על שום מצוה, או עושה כל דהוא עברה בשאט נפש, הרי זה דומה לנוטל כיס של זהובים ומשליכו לים, או דומה למי שמאבד עצמו לדעת. ויפה אמרו רבותינו זכרונם לברכה (סוטה ג, א) אין אדם חוטא אלא אם כן נכנס בו רוח שטות. שאין לך שוטה גדול מזה. כזאת החי יתן אל לבו וירוץ כצבי ויתגבר כארי לקים כל דהוא דבר טוב, ולברח מכל נדנוד אסור, ועל זה נאמר (משלי ב ד, ה) אם תבקשנה ככסף וכמטמנים תחפשנה, אז תבין יראת ה':
English translation not yet available
Награда за заповедь — Там учили (Авот 2:1): «Рассчитывай награду за заповедь». Это великое правило для всего служения. Ведь человек трудится один день, чтобы заработать десять грошей или даже меньше. Ради прибыли в сто грошей согласится трудиться неделю. Если прибыль — тысяча грошей, согласится трудиться месяц. Если прибыль — тысяча золотых, согласится трудиться год или несколько лет со всеми тяготами мира: поднимаясь на горы и спускаясь в долины, плавая по морям на кораблях — в зной днём и в стужу ночью, и подобные многочисленные беды, выпадающие на долю торговцев, вкушающих хлеб в печали. И всё это — ничто для них по сравнению с выгодой, которую надеются получить — может быть, получат. А порой после всего труда и тягот теряют и не получают прибыли, и снова трудятся — авось получится. И даже если получат большую добычу — всё это суета и томление духа: что пользы человеку от всего труда его, даже если рука его обрела великое? Умирая, не заберёт всего — только то, что отправил перед собой: заповеди и добрые дела. И если спросить любого, именуемого именем Израиля, сколько стоят Тора и добрые дела, — он ответит: не оценить их всем серебром и золотом мира, и никакие драгоценности не сравнятся с ней. И это истинно и несомненно: всякий, совершающий хотя бы малейшую заповедь — мыслью ли, словом ли, делом ли — совершенно точно, без всякого сомнения, получает прибыль большую, чем нашедший великую добычу. А преступающий хотя бы одну заповедь — нарушает ли повеление «делай» или нарушает запрет «не делай» — убыток его огромен, больше, чем у теряющего великое состояние, и больше, чем у теряющего жизнь. Это ясная истина, как солнце; весь Израиль верит в это. Получается, что нарушающий какую-либо заповедь или совершающий малейший грех с пренебрежением подобен берущему кошелёк золотых и бросающему его в море, или подобен лишающему себя жизни сознательно. И хорошо сказали наши мудрецы (Сота 3а): «Не грешит человек, если не вошёл в него дух безумия». Ибо нет большего безумца, чем такой. Подобное пусть примет к сердцу живой — и побежит как олень и укрепится как лев исполнять любое доброе дело, и бежать от всякой тени запрета. И об этом сказано (Мишлей 2:4-5): «Если будешь искать её как серебро и как сокровища разыскивать — тогда постигнешь страх Господень».
והנה זה סלם מצב ארצה לעלות בהר ה' ולקום במקום קדשו, כי מתוך שלא לשמה בא לשמה, כי בלבבו יבין שראוי לעבד את השם שלא על מנת לקבל פרס, אלא לעשות נחת רוח לפניו דוקא, כי אין שכר גדול בעולם מזה שיתרצה מלך גדול רם ונשא אים ונורא באדם להבל דמה שישרת לפניו ושיהיו מעשיו לרצון ולנחת רוח לפני כסא כבודו, ומה יקר וגדלה משיג האיש אשר מלך בשר ודם חפץ בו והקימו מעפר לעמד לשרת לפניו ומוצא קרת רוח משרותו ומשתעשע בו, על אחת כמה וכמה טובה גדולה היא לנו עד אין חקר ואין תכלית, מה שהמלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא חפץ בנו ומקבל נחת רוח ממעשינו ובונה עולמות על ידי מעשינו הטובים, אלו לא היה אלא שכר זה די לנו והותר. ומי יתן והיה שאם אנו ראויים לאיזה מתן שכר טוב בעולם הזה ובעולם הבא, בזה ישלם לנו שנעשה עוד נחת רוח ליוצרנו, שזהו שכר טוב. תדע, שהרי אמרו (אבות ד יז) יפה שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה. ואף על פי כן אמרו (שם) יפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא. אשרי אדם מצא חכמה והגיע לידי מדה זו, זה כל האדם:
English translation not yet available
И вот — это лестница, стоящая на земле, чтобы подняться на гору Господню и встать на святом месте Его. Ибо из «не ради неё» придёт «ради неё»: в сердце своём поймёт, что подобает служить Господу не ради получения награды, а чтобы доставлять наслаждение пред Ним именно. Ибо нет в мире большей награды, чем то, что великий Царь, высокий и вознесённый, грозный и страшный, соизволил, чтобы человек, подобный пустому дуновению, служил пред Ним и чтобы дела его были угодны и приятны пред Престолом Славы Его. И какая честь и величие обретает тот, в ком пожелал царь из плоти и крови, поднял его из праха, чтобы стоять и служить пред ним, и находит покой от его служения и наслаждается им! Тем более — великое благо для нас, без предела и конца, что Царь царей, Святой, благословен Он, желает нас и получает наслаждение от наших дел и строит миры посредством наших добрых дел. Если бы не было иной награды, кроме этой — довольно нам и с избытком. И дал бы Бог, чтобы если мы заслуживаем какого-либо доброго вознаграждения в этом мире и в Мире Грядущем, — этим бы нам воздал: чтобы мы совершили ещё наслаждение Творцу нашему, ибо это и есть доброе вознаграждение. Знай, что сказали (Авот 4:17): «Лучше один час покоя духа в Мире Грядущем, чем вся жизнь этого мира». И тем не менее сказали (там же): «Лучше один час Торы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Мира Грядущего». Счастлив человек, обретший мудрость и достигший этой ступени — в этом весь человек.