Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שואל - שואל שלא מדעת גזלן הוי, ואפלו בספר של חברו אסור לטלו וללמד בו שלא ברשותו, והעושה כן, נמצא שחושב לעשות מצוה, ועברה היא בידו. ובני אדם נכשלים בזה בעבור נעלים, בהיותם בחבורה אחת ויוצא האחד לחוץ ונוטל מנעלים של חברו. וכן השואל חפץ מחברו או ספר ומשאילו לאחר בלי רשות בעלים, גזלן הוי, שאין השואל רשאי להשאיל. וטוב לגבר שיקנה כל הצריך לו ולא יצטרך לשאל מחברו, כי פעמים שאינו חפץ להשאיל ומשום כסופא הוא דעבד להשאיל ואיכא סרך גזל, וזמנין דמשקר ואומר, אין לי, ויש לו, ונמצא שהוא מחטיא את חברו:
English translation not yet available
Берущий взаймы — Берущий без ведома [хозяина] — грабитель. И даже книгу товарища запрещено брать и учиться по ней без его разрешения. И делающий так — думает, что совершает заповедь, а на деле — грех в его руке. И люди спотыкаются на этом с обувью: когда находятся в одной компании, один выходит наружу и берёт обувь товарища. И так же тот, кто берёт вещь у товарища или книгу и одалживает другому без разрешения хозяина — грабитель, ибо берущий взаймы не вправе давать взаймы другому. И хорошо человеку приобретать всё необходимое и не нуждаться в том, чтобы брать у товарища. Ибо порой тот не желает одалживать, но из-за стыда одалживает — и есть в этом привкус грабежа. А иногда лжёт и говорит: «У меня нет», — хотя есть у него, — и получается, что он вводит товарища в грех.
ועל אחת כמה וכמה צריך לזהר שלא לשאל מתנה משום אדם, ולמחש בעי, שמא משום כסופא יהב, ואיכא משום גזל. וכל שכן ממי שאינו רוצה לתן, שאם נוטל ממנו בעל כרחו הוי גזל גמור. ורבו רעים שנוטלים בעל כרחם מחבריהם, ודומה להם כהתר ולא ידעו שהוא כלסטים מזין שיוצא לדרך וגוזל וחומס. וכן על זו הדרך, הלוה על מנת שלא לשלם, דא ודא אחת היא. ואם יראו אדם שיוצא לתרבות רעה וגוזל וחומס ומלסטם את הבריות, יבזו אותו ויקללו אותו וטמא טמא יקראו לו, אבל הנוטל מתנה או בזול או לוה על מנת שלא לשלם, דומה לו כהתר ולבבו לא יכאב כי לא ידעו מה הוא האסור, השם הטוב יכפר בעד. ונהי שאמרו (כתובות מט ב) כופין על הצדקה, הינו אחרים שיכפו את העשירים שיתנו לצרך עניים, אבל עניים עצמם וחכמים עצמם לא התר להם לטל שלא מדעת בעלים ושלא ברצון טוב, דאיכא גזל וחלול השם, ושונא מתנות יחיה (משלי טו כז) (וכבר כתבתי מזה לעיל בערך גזל ובערך מתן, עין שם):
English translation not yet available
И тем более нужно остерегаться, чтобы не просить подарка ни от какого человека. И нужно опасаться: быть может, из-за стыда тот даёт, и есть в этом привкус грабежа. И тем более от того, кто не хочет давать: если берёт у него насильно — это настоящий грабёж. И многие дурные люди берут насильно у товарищей, и кажется им это дозволенным, и не знают, что это подобно вооружённому разбойнику, выходящему на дорогу грабить и отнимать. И подобным образом: берущий в долг с намерением не платить — это одно и то же. И если увидят человека, вышедшего на дурной путь, грабящего, отнимающего и разбойничающего среди людей, — презирают его и проклинают, и «нечист, нечист!» кричат ему. Но берущий подарок, или по дешёвке, или занимающий с намерением не платить — кажется ему это дозволенным, и сердце его не болит, ибо не знает, в чём запрет. Да простит их добрый Господь! И хотя сказали (Ктубот 49б): «Принуждают к благотворительности» — это чтобы другие принуждали богатых давать на нужды бедных. Но самим бедным и самим мудрецам не дозволено брать без ведома хозяев и без доброй воли, ибо в этом есть грабёж и осквернение Имени. И «ненавидящий подарки будет жив» (Мишлей 15:27). (Я уже писал об этом выше, в разделах «Грабёж» и «Подарок» — смотри там.)
ומצות השאלה היא חסד גדול, הון ועשר בביתו וצדקתו עומדת לעד (תהלים קיב ג). ואף אם יפסד לו חפצו מעט, יותר ממה שהוא מפסיד הוא מרויח בשכר שמקבל מאת השם על החסד, גם ברכות יעטה מאת השואל. וכל אדם יזהיר את אשתו שתהא טובת עין, ויקנה כלים יתרים בתוך ביתו כדי להשאיל, ולא ישיבו פני שואל ריקם, וה' ישלם להם שבעתים אל חיקם:
English translation not yet available
А заповедь одалживания вещей — великая милость: «Богатство и достаток в доме его, и праведность его стоит вовеки» (Теилим 112:3). И даже если вещь его немного пострадает — больше, чем он теряет, он приобретает в награде от Господа за милость, а также благословения от берущего взаймы. И каждый пусть наставляет жену свою, чтобы была щедрой, и пусть приобретает лишнюю утварь в доме, чтобы одалживать. И пусть не отсылают просящего с пустыми руками, и Господь воздаст им всемеро в лоно их.