Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שואל כענין - תנינן (אבות ב, ו) לא הבישן למד. וממדות החכם הוא, שעל מה שלא שמע אומר, לא שמעתי, ושואל כענין. וצריך דעת להיות שואל, שהרי אמרו בזהר הקדוש, שהיו מענישים לתינוק אחד במתיבתא דרקיעא, על שהיה מכסיף לרבו בשאלותיו. ואמרו בש"ס (מו"ק ה, א), שתלמיד אחד, כל השנה היה שואל לרבו, בשבתא דרגלא לא היה שואל לו, מפני שטרוד ושמא לא יוכל להשיב ויבוא לידי כסופא, קרי עלה (תהלים נ כג) ושם דרך אראנו בישע אלהים. הנה כי כן צריך פלס שלא לשאל לחכם בפני רבים, ובפרט אכסנאי שבא לעיר לא ישאל לו שאלות אלא אם כן קים לה בגוה דאיהו גברא רבא וכל רז לא אנס לה. וכל דאית לה רבא במתא, או כי יקרא שיבוא חכם לעיר, לא ייעף ולא ייגע מלשאל ממנו כל שאלותיו וכל קשיותיו, ולא יעשה דבר קטן ודבר גדול בלי שאלת חכם ובלי עצת חכם, למען ישכיל את אשר יעשה, אז יצליח את דרכיו ואז ישכיל. ואם שאל לחכם ולא ידע להשיב, והשיב שלא כהגן, לא יפקפק עליו ולא ירבה דברים, אלא יקבל הכל:
English translation not yet available
Спрашивающий по существу — Учили (Авот 2:6): «Не стыдливый учится». И из качеств мудреца: о том, чего не слышал, он говорит «не слышал» и спрашивает по существу. Но нужен разум, чтобы быть спрашивающим, ведь сказали в святом Зоаре, что наказывали одного ребёнка в Небесной Академии за то, что смущал учителя своими вопросами. И сказали в Талмуде (Моэд Катан 5а): один ученик весь год задавал вопросы учителю, но в праздничную неделю не спрашивал, ибо тот был занят, и, возможно, не смог бы ответить и пришёл бы к стыду. Прочитали о нём (Теилим 50:23): «И расставляющий путь свой — покажу ему спасение Божье». Вот, коль скоро так — нужны точные весы: не задавать вопросов мудрецу при многих людях. И особенно приезжему мудрецу, пришедшему в город, не задавать вопросов, если не уверен в нём, что он велик и для него нет трудной тайны. А у всякого, у кого есть учитель в городе, или когда случится, что мудрец приедет в город, — пусть не утомляется задавать ему все вопросы и все затруднения, и пусть не делает ничего — ни малого, ни великого — без вопроса к мудрецу и без совета мудреца, дабы действовал разумно. Тогда преуспеет на путях своих и будет благоразумен. А если спросил мудреца, и тот не сумел ответить или ответил неподобающим образом — пусть не перечит ему и не умножает слов, а примет всё.
ובפרט בפני הבעלי בתים, צריך דעת גדול בין התלמידי חכמים שלא יהא האחד מתכבד בקלון חברו להראות שהוא חכם וחברו אינו חכם. ואם חברו אינו יודע להתנהג בדרך זה, יתרצה שחברו ישאר מכבד וחכם בעיניו ובעיני ההמון, והוא בזוז ושסוי, ובזה יהיה כבוד שמים מתרבה וכבודו גם כן יתרבה. ולא יבזו זה את זה בדברים, דנפק חרבא וחלול השם ושנאה ותחרות, אלא ידברו דבריהם בנחת בכבוד בדרך ארץ, וכשלא יקבל האחד דברי חברו, לא ירבו דברים ולא יחזיקו במחלקת, אלא כל אחד ישאר בסברתו, ואם שגה, אתו תלין משוגתו, ויפנו עצמם לדבר אחר. ובפרט במלי דדרשא, אין משיבין על הדרש (פענח רזא ז א תולדות יצחק ה), ועל כל אשר יאמר שום תלמיד חכם, יענה אמן ומודים מודים ויאמר טוב הדבר. ובפרט בפני ההמון צריך דעת גדול שלא לצער ושלא להשפיל תלמיד חכם. זהו קצות דרכי תלמידי חכמים המרבים שלום בעולם, ישמע חכם ויוסף לקח:
English translation not yet available
И особенно в присутствии домохозяев нужна великая мудрость среди учёных, чтобы один не возвеличивался за счёт унижения товарища, показывая, что он мудр, а товарищ — нет. И если товарищ не умеет вести себя таким образом, пусть согласится, чтобы товарищ оставался уважаемым и мудрым в его глазах и в глазах народа, а сам будет унижен и ограблен. И этим будет умножаться честь Небес, а также и его честь умножится. И пусть не позорят друг друга словами, ибо из этого выходит меч, и осквернение Имени, и ненависть, и соперничество. Но пусть говорят слова свои спокойно, с почтением, с уважением. И когда один не принимает слов другого — пусть не умножают слов и не держатся за спор. Пусть каждый останется при своём мнении, и если ошибся — с ним переночует ошибка его. И пусть переключатся на другое дело. И особенно в проповедях: «На толкование не возражают» (Паанеах Раза 7а, Толдот Ицхак 5). И на всё, что скажет какой-либо учёный, пусть отвечает «амен», «верно, верно!» и говорит: «Хорошо сказано». И особенно перед народом нужна великая мудрость — не огорчать и не унижать учёного. Таковы начала путей учёных, умножающих мир в мире. Да услышит мудрый и прибавит учения!