Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תענית - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (תענית יא, א) כל המתענה נקרא קדוש. וכתב מוהרי"א בספר צפרן שמיר, סימן יא, וזה לשונו, אשריו מי שיוכל להתענות על חטאתיו, ורבו סגלות התענית, ומהם, כי הסטרא אחרא אין בה כח לדבק במי ששרוי בתענית. על ידי תענית יבוא לידי ענוה, כי יכיר מה הוא האדם, שבמניעת מעט פת יתש כחו. השרוי בתענית אינו בא לידי נסיון, כי השם יתברך רואה שהוא מנסה עצמו בתענית. נקרא גבור הכובש את יצרו וראוי שתשרה עליו שכינה. אין לו מקטרג ותפלתו נשמעת. אם חיב יסורין הוא מראה שמקבלם מאהבה. יש מלאכים שאינם יכולים לעלות אלא בכח תענית בני אדם. הוא סוד הקרבן וחלבו ודמו החלו עולין לריח ניחוח כמו שהאריכו בזהר הקדוש פרשת שמות כל המעלות האלה ויותר מהמה שכתבו ז"ל, הינו אם בתענית יפשפש במעשיו ויחזר בתשובה ויתענה לכפרה, עד כאן לשונו. וכבר גם הרב הקדוש בעל ראשית חכמה האריך הרחיב בחובת התענית לנפש החוטאת ובתועלת הנמשך ממנו, עד שהקורא דבריו תאוה נפשו להתענות:
English translation not yet available
Пост — Сказали наши мудрецы (Таанит 11а): «Всякий постящийся именуется святым». И писал рав Й.А. в книге «Ципорен Шамир» (11), и вот его слова: «Счастлив тот, кто может поститься за грехи свои. И многочисленны свойства поста: Ситра ахра (сторона зла) не в силах прилепиться к тому, кто постится. Через пост придёт к смирению, ибо осознает, что есть человек — ведь при отнятии немного хлеба слабеют его силы. Постящийся не приходит к испытанию, ибо Господь видит, что он испытывает себя постом. Именуется героем, побеждающим побуждение, и достоин, чтобы Шхина почила на нём. Нет у него обвинителя и молитва его услышана. Если полагаются ему страдания — он показывает, что принимает их с любовью. Есть ангелы, которые могут подняться только силой поста людей. Это тайна жертвоприношения, и его жир и кровь, утучняясь, поднимаются как приятное благоухание — как разъяснили в святом Зоаре, глава Шмот — все эти достоинства и более того, что писали (благословенна память их). Это — если во время поста исследует дела свои и раскаивается и постится ради искупления». Конец цитаты. И уже святой рав, автор «Решит Хохма», расширил и подробно разъяснил обязанность поста для согрешившей души и пользу, проистекающую из него, так что читающий его слова — душа его жаждет поститься.
והן בעוון, בדור יתום זה אין בנמצא מי שיתענה לכפרת עוונות, כי אם קצת מהשרידים אשר ה' קורא, אבל שאר עמא דארעא אשר היה צריך להם ביותר התענית, אינם רוצים להתענות ואומרים, מה לי להתענות, לא רצחתי, לא נאפתי ואומרים דרך שחוק, יותר טוב לאכל עשרה ימים ולא להתענות יום אחד, כי קשה עליהם התענית. וחבל על דמשתכחין דאפלו תענית צבור אין מתענין, באמרם כי קשה עליהם ואינם יכולים להתענות. וזה מחמת כי דרך איש ישר בעיניו וחושב שאין בידו עוון אשר חטא. ואפלו בידעם ומכירם שחטאו, עוו ופשעו, לא ידעו חמר שבו וכמה רעות ופגמים גורם בעוונותיו, וכמה ענשים קשים ומרים ורבים מכאובים יעברו על נפש החוטאת על כל דהוא דבר פשע, שאם היה נתן רשות לרשע לחזר מאותו עולם אחר שרואה הענשים קשים ומרים, שהם קשים מאד מאד עד שאין יד שכלנו מגעת בהיותנו בעולם הזה, היה מתרצה לענות נפשו ימים ולילות כל ימי חייו לכפר על הנפש ולטהר את אשר פגם ולתקן את אשר עות, כי במעט שמקבל עליו יסורין בעולם הזה ומענה נפשו ברצון נפשו, מנכה הרבה מענשי העולם הבא:
English translation not yet available
И вот по грехам нашим, в этом сиротском поколении не найти того, кто бы постился ради искупления грехов, — лишь немногие из уцелевших, которых Господь призывает. Но остальной народ, которому пост нужен более всего, — не хотят поститься и говорят: «Зачем мне поститься? Не убивал, не прелюбодействовал!» И говорят шутливо: «Лучше есть десять дней, чем поститься один день» — ибо тяжёл им пост. И жаль тех забытых, которые даже в общественный пост не постятся, говоря, что тяжело им и не могут. И это потому, что «путь человека прям в его глазах» и думает, что нет на нём греха. И даже если знают и признают, что грешили, кривили и преступали — не знают тяжести этого, и сколько зла и повреждений причиняют грехами, и сколь тяжки и горьки наказания, и многочисленны страдания, которые пройдут над согрешившей душой за малейший проступок. Если бы нечестивому было позволено вернуться из того мира, увидев наказания тяжкие и горькие — которые столь тяжки, что наш разум не в силах постичь, пока мы в этом мире, — он согласился бы изнурять душу свою дни и ночи все дни жизни ради искупления души и очищения повреждённого и исправления испорченного. Ибо малым добровольным страданием, которое принимает на себя в этом мире, он вычитает многое из наказаний Мира Грядущего.
צא ולמד מרבותינו הקדושים שהיו יודעים חמר החטא, ועל כן היו מתענים הרבה על כל דהוא חטא דוד המלך אמר (תהלים קט כד) ברכי כשלו מצום. רבי אלעזר על שלא מחה בשכנתו שהיתה פרתה יוצאה ברצועה שבין קרניה, השחרו שניו מן התעניות (ירושלמי שבת פ"ה, ה"ד). רבי יהושע על שאמר בושני מדבריכם בית שמאי, השחרו שניו מן התעניות (חגיגה כב ב). רב הונא אתהפיך לה רצועה דתפלין, התענה ארבעים תעניות (מו"ק כה ב) וכן שלמים וכן רבים בכל דור ודור שמוציאים ימיהם בתעניות וסגופים, כל שכן אנחנו המלאים חטאים ועוונות, חבילות חבילות, שאם נחיה אלף שנים ונתענה בכל שנותינו, לא נספיק לתקן את מעותינו ולטהר את כל פגמינו, והן אמת שקשה התענית, אבל במה יתרצה עבד אל אדוניו, ובמה יכפר העוון, האם באכילה ושתיה ושמחת מרעות:
English translation not yet available
Выйди и учись от наших святых мудрецов, знавших тяжесть греха. Поэтому они много постились за малейший грех. Царь Давид сказал (Теилим 109:24): «Колени мои ослабели от поста». Рабби Элазар — за то, что не возразил соседке, чья корова выходила с ремешком между рогов, — зубы его почернели от постов (Иерушалми, Шабат 5:4). Рабби Йеошуа — за то, что сказал: «Стыжусь ваших слов, школа Шамая!» — зубы его почернели от постов (Хагига 22б). Рав Уна — за то, что перевернулся ремешок тфилин — постился сорок постов (Моэд Катан 25б). И так многие и многие в каждом поколении проводят дни свои в постах и умерщвлении плоти. Тем более мы, полные грехов и провинностей — связками и связками! Если проживём тысячу лет и будем поститься все годы наши — не успеем исправить наши дурные дела и очистить все наши повреждения. И верно, что пост тяжёл, но чем угодит раб господину своему? И чем искупится грех? Неужели едой, питьём и весельем друзей?
והן אמת שעקר התשובה הוא שיתחרט על החטא חרטה גמורה, ויעיד עליו יודע תעלומות שגמר בלבו שלא ישוב עוד לכסלה, כמו שכתב הרמב"ם (הל' תשובה פ"ב, ה"ב), עד כדי שאמרו (קדושין מט, ב) שהמקדש את האשה ואמר לה על מנת שאני צדיק גמור, הרי זו מקדשת, אפלו אם היה ידוע לנו שהוא רשע גמור, דשמא הרהר תשובה בלבו, נמצא שבהרהור תשובה לחוד נעשה צדיק גמור. וכן ממה שאמרו על הפסוק (תהלים צג ג) תשב אנוש עד דכה, עד דכדוכה של נפש (ירושלמי חגיגה פ"ב ה"א):
English translation not yet available
И верно, что основа раскаяния — чтобы раскаялся в грехе полным раскаянием и чтобы Знающий сокрытое засвидетельствовал, что он решил в сердце, что не вернётся более к глупости, как написал Рамбам (Законы раскаяния 2:2). Настолько, что сказали (Кидушин 49б): если обручает женщину и говорит ей: «При условии, что я — совершенный праведник» — она обручена, даже если известно нам, что он — полный нечестивец, ибо, возможно, он помыслил раскаяние в сердце. Получается, что одним помыслом раскаяния человек становится совершенным праведником. И так же из того, что сказали о стихе (Теилим 90:3): «Ты возвращаешь человека до сокрушения» — до сокрушения души (Иерушалми, Хагига 2:1).
ותקשה על תקוני התשובה לרבנו האר"י ושאר מקבלים שחיבו כמה תעניות על כל חטא וחטא, כבר תרצו לזה, שהתעניות וסגופים צריכים להתם ולכלא המשחיתים והמקטרגים שנבראו על ידי העוונות והפשעים, שהעובר עברה אחת קנה לו קטגור אחד (אבות ד, יא). וגם כדי לטהר את אשר פגם. והרי זה דומה למי שזדון לבו השיאו, או מחמת מעוט זהירותו לכלך היכל המלך, וישנאהו המלך שנאה גדולה על אשר מלאו לבו לעשות כן. וכאשר נתחרט ובא אל המלך ויפל לפני רגליו, בכה ויתחנן לו מחסדי המלך החסיד שתכף מתרצה אליו ומוחל אשמתו ואוהבו נדבה, אך בתנאי שיקנח את אשר לכלך היכל המלך, ולפי גדל הלכלוך ולפי יבשותו, כך צריך עמל ויגיעה רבה לקנחו, ואם יתעצל האיש מלקנח את אשר לכלך, ענוש יענש על אשר לא חס על כבוד המלך החסיד, וסוף סוף הוא צריך שיקנח על כרחו שלא בטובתו. ונוסף גם הוא שבראות המלך רצון הטוב של האיש שרוצה לתקן את אשר קלקל, גם הוא ישלח עזרו באפן שבמעט טרחא יתקן, לא כן לאיש שלא חס על כבודו, גם המלך לא יחוס עליו ויניחנו שיהא מאריך טרחא עד שיתקן את אשר עותו. כן הדבר הזה, דנהי שהקדוש ברוך הוא מלך רחום וחנון, הוא אמר (הושע יד ג) קחו עמכם דברים ושובו וכו', אהבם נדבה כי שב אפי ממנו, אבל על כל פנים צריך לטהר את אשר פגם למעלה בשמות הקדושים וכסא כבוד וכדומה, ואשר קלקל צנורות השפע, ואשר ברא משחיתים לחבל, על ידי שפלגי מים ירדו עיניו, ויענה נפשו בתעניות וסגופים ומיני ענויים, וסגופים ויסורים של אהבה שמקבלם על עצמו ברצונו הטוב מחמת אהבה שאוהב את קונו וחס על כבודו, הכל לפי מה שהרבה אשמה, ולפי מה שעבר זמן שלא שת לבו לתקן את אשר עותו, וכמו שנכתב בערך תשובה בסיעתא דשמיא, והמעט שעושה ברצונו הטוב חשוב הרבה, וה' ישלח עזרו מקדש, דכתיב (מיכה ז יח) ועבר על פשע. כדכתיב (ישעיה ד ד) רחץ ה' את צאת בנות ציון. לא כן לאיש שלא חס על כבוד קונו ואינו משתדל לתקן את אשר עותו, אף לזאת ענוש יענש, וסוף סוף צריך הוא לתקן את מעותו, על ידי יסורין קשים ומרים שיבואו עליו על כרחו שלא בטובתו בעולם הזה או בעולם הבא:
English translation not yet available
И возникает вопрос к исправлениям раскаяния рабейну Ари и других кабалистов, которые обязали множество постов за каждый грех. Уже объяснили это так: посты и умерщвление плоти необходимы для того, чтобы уничтожить и истребить разрушителей и обвинителей, созданных грехами и преступлениями, ибо «совершивший одно преступление приобрёл себе одного обвинителя» (Авот 4:11). А также для того, чтобы очистить повреждённое. Это подобно тому, кто по дерзости сердца или по недостатку осторожности загрязнил дворец царя. И возненавидел его царь великой ненавистью за то, что осмелился так поступить. И когда раскаялся и пришёл к царю, и пал к ногам его, и плакал, и молил — из милости царя-праведника тот тотчас простил его и прощает вину его, и любит его добровольно. Но при условии, что он вычистит то, чем загрязнил дворец царя. И по мере загрязнения и его засохлости — столько требуется труда и усилий, чтобы вычистить. И если поленится человек вычистить загрязнённое — будет наказан за то, что не пожалел чести царя-праведника. И в конце концов он должен вычистить — против воли, не по доброму желанию. И к тому же: когда царь видит добрую волю человека, желающего исправить испорченное, — и он пошлёт помощь свою, так что малым трудом исправится. Не так с человеком, не жалеющим чести его: и царь не пожалеет его и оставит его трудиться долго, пока не исправит испорченное. Так и это дело: хотя Святой, благословен Он — Царь милосердный и милостивый, Он сказал (Ошеа 14:3): «Возьмите с собою слова и вернитесь...» — «Люблю их добровольно, ибо отвратился гнев Мой от них». Но во всяком случае нужно очистить повреждённое наверху — в святых Именах и Престоле Славы и подобном, и то, что нарушил каналы изобилия, и то, что создал разрушителей. Посредством потоков слёз из глаз, изнурения души постами и умерщвлением плоти, и разными видами страдания. И страдания любви, которые принимает на себя по доброй воле из-за любви к Создателю и заботы о чести Его — всё по мере тяжести вины и по мере времени, прошедшего без исправления. Как написано в разделе «Раскаяние» с Божьей помощью. И малое, что делает по доброй воле, считается многим, и Господь пошлёт помощь свою из святилища, как написано (Миха 7:18): «И проходит мимо преступления». Как написано (Йешаяу 4:4): «Омоет Господь нечистоту дочерей Сиона». Не так человеку, не жалеющему чести Создателя и не старающемуся исправить испорченное: и за это будет наказан, и в конце концов должен исправить свои дурные дела через тяжкие и горькие страдания, которые придут на него против воли — в этом мире или в Мире Грядущем.
הנה כי כן חיב אדם לחוס על נפשו ועל כבוד קונו, וכל אשר בכחו לעשות לתקן את מעותו יעשה, עד אשר לא יבואו ימי הרעה, יסורין שממרקין או מיתה או ענשי עולם הבא, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה בארבעה חלוקי כפרה (יומא פו, א). שהכל לפי גדל החטא ולפי חמר שבו ולפי מה שהוא אדם, שכל הגדול מחברו, חטאו עושה רשם ופגם יותר, והכל לפי ידיעתו ולפי יצרו, כמה חלוקים יש, הן לטוב הן למוטב, וזה תלוי בשקול אל דעות ה'. על כל פנים כל אדם, כל אשר בכחו לעשות יעשה, ואל ישיאנו יצרו באמר לו שלא עצר כח להתענות, כי זה שקר מפרסם, כי בעינינו ראינו כמה תשושי כח שמענים נפשם בתעניות וסגופים והם בריאים וחזקים יותר מהאוכלים למעדנים, כי הבא לטהר מסיעים אותו מן השמים, ולא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם (דברים ח ג). וההתחלות קשות. ועל כל פנים חיובא רמיא להתחיל להתענות, ואם יראה שקרוב הדבר שיאחזנו בלמוס חס ושלום, יוכל להפסיק, ואז יהיה לו פתחון פה לומר שלא עצר כח להתענות, אבל אם יחדל להתענות מפני הרעב שקשה עליו, יושב בשמים ישחק ויאמר לו, אמר לי, חייך האם תרצה שיתכפרו עוונותיך בתרנגלת פטומה ויין ישן לאכל לשבעה, זה בלתי אפשר:
English translation not yet available
Вот, коль скоро так — обязан человек жалеть свою душу и честь Создателя, и всё, что в его силах, чтобы исправить содеянное, пусть делает, прежде чем придут дни бедствия — страдания, очищающие, или смерть, или наказания Мира Грядущего, согласно сказанному нашими мудрецами о четырёх разделах искупления (Йома 86а). Всё зависит от тяжести греха и его серьёзности, и от того, каков человек: чем больше он — тем больший след и ущерб оставляет его грех. И всё по мере его знания и его побуждения — много различий есть, и к добру, и к благу, и это зависит от взвешивания Бога, ведающего помыслы. Во всяком случае, каждый человек — всё, что в его силах, пусть делает. И пусть не соблазняет его побуждение, говоря, что не в силах поститься, ибо это общеизвестная ложь. Ведь мы видели собственными глазами, сколь многие слабые люди изнуряют себя постами и умерщвлением плоти — и они здоровы и крепки более питающихся деликатесами. Ибо «приходящему очиститься помогают с Небес», и «не хлебом единым жив человек, но всяким исходящим из уст Господних жив человек» (Дварим 8:3). И все начала трудны. Но во всяком случае обязанность возложена — начать поститься. И если увидит, что близко к тому, что схватит его голодная слабость, не дай Бог, — может прервать пост. И тогда будет ему оправдание сказать, что не в силах поститься. Но если прекращает пост из-за того, что тяжёл ему голод — Сидящий на небесах посмеётся и скажет ему: «Скажи мне, жизнью твоей клянусь, захочешь ли ты, чтобы грехи твои искупились откормленной курицей и старым вином, чтобы есть досыта?» Это невозможно.
ולא על החטאים והעוונות בלבד אנו צריכים להתענות, אלא גם מי שרוצה לזכות לכתרה של תורה, לו או לבניו, צריך להתענות, שכן מצינו בשלמה המלך שהתענה ארבעים יום כדי לזכות לחכמה, כמו שדרשו על מ"ם רבתי שבתחלת משלי. וכן אמרו בש"ס (ב"מ פה א) שרב יוסף התענה ארבעים תעניות ועוד ארבעים ועוד מאה, עד דאקריוה (ישעיה נט כא) לא ימושו מפיך ומפי זרעך וכו'. וכל שכן לנו המלאים חטאות שחטאתינו מונעים הטוב ממנו שצריך להתענות, אולי יתעשת האלהי"ם לנו:
English translation not yet available
И не только из-за грехов и провинностей мы должны поститься, но и тот, кто хочет удостоиться венца Торы — для себя или для сыновей — должен поститься. Ведь нашли мы, что царь Шломо постился сорок дней, чтобы удостоиться мудрости, как толковали о большой букве «мем» в начале Мишлей. И также сказали в Талмуде (Бава Меция 85а), что рав Йосеф постился сорок постов, ещё сорок и ещё сто, пока прочитали ему (Йешаяу 59:21): «Не отступят из уст твоих и из уст потомства твоего...» И тем более нам, полным грехов — ведь грехи наши не допускают к нам благо, — нужно поститься. Быть может, Бог сжалится над нами.
והן אמת שלמי שעוסק במלאכת שמים, התענית מבטלו ממלאכת שמים, ועל כן כתבו הפוסקים (או"ח סי' תקעא סעיף ב) שהמלמד תינוקות אינו רשאי להתענות, ובפרט מי שלומד בעיון, התענית מפסידו שאינו יכול לעין דבר על בריו שהתענית מבלבל מחו, ושמעתתא בעיא צילותא. וכבר נחלקו הפוסקים אם למי שתורתו אמנותו חיב להתענות על חטאתיו אף על פי שמתבטל מלמודו, או שמא יותר טוב שילמד ותורתו מכפרת עליו. והיותר מסכם הוא שגם הוא צריך להתענות לכלא פשע, כדי שתהיה תורתו רצויה. ואני אומר פשר דבר, שטוב לתלמיד חכם שיאחז בזה וגם מזה, ובאיזו שנה או באיזה זמן מהשנה כגון בימי אלול ועשרת ימי תשובה, כל שכן שובבי"ם יתענה, ואם לא יוכל ללמד עיון ילמד גרסא, זהר הקדוש, ספרי מוסר, תהלים, קרבנות וכדומה, ובשאר ימי שני חייו ילמד עיון, ונמצא זה וזה מתקים בידו:
English translation not yet available
И верно, что для того, кто занят небесной работой, пост отвлекает его от небесной работы. Поэтому писали законодатели (Орах Хаим 571:2), что учитель детей не вправе поститься. И особенно тот, кто учится углублённо, — пост вредит ему, ибо не может досконально разобрать что-либо, так как пост путает его мозг, а «закон требует ясности». И уже спорили законодатели: обязан ли тот, для кого Тора — ремесло, поститься за грехи свои, хотя отвлекается от учения, или лучше ему учиться и Тора его искупит? И более принятое мнение — что и он должен поститься, чтобы удержаться от греха и чтобы Тора его была угодна. И я скажу решение: хорошо учёному держаться и того, и другого. В какой-нибудь год или в какое-нибудь время года — например, в дни Элуля и Десять дней раскаяния, и тем более ШоваВИМ — пусть постится. И если не может учиться углублённо — пусть учит по памяти (гирса): святой Зоар, книги нравственности, Теилим, законы жертвоприношений и подобное. А в остальные дни лет жизни своей пусть учится углублённо. И получится, что и то, и другое сохраняется в его руке.
והיותר טוב שאפלו בימים שאוכל, יעשה באפן שלתענית יחשב לו, והינו כמו
English translation not yet available
И ещё лучше — даже в дни, когда ест, делать так, чтобы ему засчитывалось как пост. А именно, как
שכתב הראב"ד, שאם ממאכל שערב לו, מושך ידו באמצע אכילתו לכפרת עוונותיו, נחשב לו כתענית וכקרבן ומזבח כפרה. וכן יוכל לענות אדם נפשו שלא לאכל בשר ושלא לשתות יין בימים שאומרים בהם תחנונים, שהרי כתב הרב חסד לאברהם, כי לא טוב לאכל בשר ולשתות יין בימי החל, שכל ענש חבוט הקבר הוא על אכילת בשר ושתית יין בימי החל, או לא יאכל בשר אלא בלילה, כמו שלמדה תורה דרך ארץ כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (יומא עה, א) על הפסוק (שמות טז ח) בערב בשר לאכל. או יאכל בשר ואל יאכל פרות, או יתענה תענית שעות, כמו שאמרו (ירושלמי נדרים פ"ח, ה"א) על רב יוחנן שהיה אומר, אהא בתענית עד שאצא מבית המדרש. וכן אם מושך ידו מלאכל פת נקיה ואוכל פת קבר, חשוב תענית, כמו שמצינו בדניאל (דניאל י ג) שאמר, לחם חמדות לא אכלתי. וכתיב (שם) מיום אשר נתת לבך להתענות, אלמא, תענית מקרי. וכן על זו הדרך, כל אשר ימעט מהנאות העולם הזה לכפרת עוונותיו, תענית מקרי:
English translation not yet available
написал Раавад: если от блюда, которое ему приятно, он отдёргивает руку посреди еды ради искупления грехов своих — это засчитывается ему как пост и как жертва, и как жертвенник искупления. И так же может человек изнурять душу свою, не ед�� мяса и не пив вина в дни, когда произносят мольбы. Ведь писал рав Хесед ле-Авраам, что нехорошо есть мясо и пить вино в будние дни, и что всё наказание хибут а-кевер (ударов в могиле) — за поедание мяса и питьё вина в будние дни. Или пусть не ест мяса, кроме как ночью, как Тора научила пути жизни, по слову наших мудрецов (Йома 75а) о стихе (Шмот 16:8): «Вечером мясо есть». Или пусть ест мясо, но не ест фрукты. Или пусть постится почасовым постом, как сказали (Иерушалми, Недарим 8:1) о рав Йоханане, который говорил: «Буду в посте, пока не выйду из дома учения». И так же если отдёргивает руку от хорошего хлеба и ест грубый хлеб — это считается постом, как нашли мы у Даниэля (Даниэль 10:3), сказавшего: «Хлеба желанного не ел я». И написано (там же): «Со дня, когда обратил ты сердце своё к посту» — стало быть, это называется постом. И подобным образом: всё, чем уменьшит наслаждения этого мира ради искупления грехов — называется постом.
ולפם רהטא היה נראה שיותר טוב לאכל לחם לבדו מלהתענות, שהרי באכלו לחם מקים מצות עשה של ברכת המזון דאוריתא, וכמה מצות דרבנן, אבל בתענית ליכא מצוה, לא דאוריתא ולא דרבנן, אבל כיון שמצינו קדושים אשר בארץ שהם מתענים ימים וגם לילות, בודאי שהם ידעו שסוד התענית הוא גדול ועושה פרי למעלה יותר ממצות שמקים על ידי אכילה, אבל לתשושי כח או להעוסקים במלאכת שמים ויש לאל ידם לענות נפשם בלי חלישות חיל כדבר האמור, או שיסבל יסורים קלים ברצונו הטוב, כגון לבישת שק, מלקיות, עקיצת פרעושים ויתושים וכדומה, והכל עולה לחשבון גדול לכלא פשע ולהתם חטאת. וכגון זה לא ימצא פתחון פה לומר שלא עצר כח, כי אלו דברים שאין בהם חלישות חיל, וכן להיות מן הנעלבים ואינם עולבים, שמח ביסורין, מעביר על מדותיו וכהנה כמה דברים שמסגלים לכפרה, כמו שכתבנו בערך סגלה, הן הם מקטעים רגלי האנשים שאינם מתענים באמרם שלא עצרו חיל, מה יענו ליום פקדה על שלא עשו אלה:
English translation not yet available
И на первый взгляд казалось бы, что лучше есть хлеб, чем поститься: ведь когда ест хлеб — исполняет заповедь «делай» из Торы — благословение после трапезы, и несколько заповедей мудрецов. А при посте нет заповеди — ни из Торы, ни от мудрецов. Но раз мы нашли, что святые, которые на земле, постятся дни и ночи — несомненно, они знали, что тайна поста велика и приносит плод наверху более, чем заповеди, исполняемые посредством еды. Но для слабых или для занятых небесной работой — у них есть возможность изнурять душу без ослабления сил, как сказано выше. Или пусть терпит лёгкие страдания по доброй воле: ношение вретища, бичевание, укусы блох и комаров и подобное. И всё это засчитывается великим счётом для удержания от греха и искоренения грехов. И в подобном не найдёт оправдания сказать, что не в силах, ибо это вещи, в которых нет ослабления сил. И так же — быть из тех, кого оскорбляют, а они не оскорбляют в ответ; радоваться страданиям; уступать качества свои — и подобные многие вещи, способствующие искуплению, как мы писали в разделе «Средство». Вот они подрезают ноги людям, не постящимся и говорящим, что не в силах. Что ответят в день взыскания за то, что не сделали этого?
והנה מאחר שהתענית הוא דגמת הקרבן, צריך לצרף עמו התשובה כמו שהיה צריך עם הקרבן, שאם הוא בלא תשובה, עליו נאמר (משלי כא כז) זבח רשעים תועבה. ואפשר שבתענית, אם לא עשה שום דבר מדרכי התשובה, יקבל שכר טוב בעמלו ועושה פרי למעלה, וכפרה עושה בחסדי האל יתברך שמו, כי לא בזה ולא שקץ ענות עני, אבל עקר התענית הוא כדי שיכנע לבבו הערל, ויפשפש במעשיו ויתיר חרצבות רשע, ויעזב רשע דרכו ויעשה גדרים וסיגים בעצמו, וישוב אל ה' וירחמהו. ובפרט בתענית צבור כבר כתב הרמב"ם (הל' תעניות כ"ה, ה"א), כי מה יתן ומה יוסיף להתענות על צרות שעברו, מאי דהוה הוה, אלא עקר התענית הוא כדי שנתן לב שהצרות באו בעוונות אבותינו, ועדין לא הטהרנו, ומעשינו כמעשיהם ועל כן לא נושענו, ובכן נשוב אל השם וירחמנו:
English translation not yet available
И поскольку пост подобен жертвоприношению, нужно соединить с ним раскаяние, как это было необходимо при жертве. Ибо если без раскаяния — о нём сказано (Мишлей 21:27): «Жертва нечестивых — мерзость». И возможно, что при посте, даже если не совершил ничего из путей раскаяния, получит добрую награду за труд свой и сотворит плод наверху, и искупление совершится по милости Бога, благословенно Имя Его, ибо «не презрел и не отверг страдание бедного». Но главное в посте — чтобы смирилось необрезанное сердце его, и исследовал дела свои, и развязал узы нечестия, и оставил нечестивый путь свой, и воздвиг ограды и заборы вокруг себя, и возвратился к Господу — и Тот помилует его. И особенно в общественный пост — уже писал Рамбам (Законы постов 5:1): что пользы поститься из-за бед, которые прошли? Что было — то было. Но суть поста в том, чтобы мы приняли к сердцу, что беды пришли из-за грехов отцов наших, и мы ещё не очистились, и дела наши — как их дела, и поэтому мы не спасены. И тогда вернёмся к Господу, и Он помилует нас.
וצריך לזהר ביום התענית מכל מכשול והרהור עוון, שלא יהא כטובל ושרץ בידו, או כנוטע אילנות ומצד אחר מקצץ בנטיעות. וביותר צריך לזהר מן הכעס, שביום התענית הוא מעתד מאד לכעס על עלה כל דהוא, ומאחר שהכועס הרי הוא כעובד עבודה זרה, נמצא שההפסד גדול על השבח, וההעדר טוב ממציאות הרע אם לריב ומצה יצום, לכן יתגבר מאד ויעמד על המשמר לבל ייגע לריק. וגם מתנאי התענית שיתן לצדקה כדי שעור מה שהיה עתיד לאכל, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ו ב) אגרא דתעניתא, צדקתא. ואמרו עוד (סנהדרין לה, א) כל תענית שמלינין בה צדקה, כאלו שפכו דמים. ורמזו בתבת תענית שהוא נוטריקון תת עני. אבל אם איש עני הוא, נראה שדי שיתן כל דהוא לצדקה, והיה הנשאר מדמי סעדתו יזון אנשי ביתו, שגם הוא לצדקה יחשב, וחייו וחיי אנשי ביתו קודמין:
English translation not yet available
И нужно остерегаться в день поста от всякого греха и помысла о грехе, чтобы не быть подобным окунающемуся [в микву] с нечистым гадом в руке, или подобным сажающему деревья и одновременно рубящему насаждения. И особенно нужно остерегаться гнева, ибо в день поста человек весьма склонен гневаться из-за малейшего пустяка. А поскольку гневающийся подобен служащему идолам — получается, что ущерб больше выгоды, и «отсутствие лучше наличия зла» — если «для ссоры и раздора поститесь». Поэтому пусть весьма крепится и стоит на страже, чтобы не трудился впустую. И также из условий поста — давать на милостыню стоимость того, что собирался съесть. Ведь сказали наши мудрецы (Брахот 6б): «Награда поста — милостыня». И ещё сказали (Санхедрин 35а): «Всякий пост, в который оставляют милостыню на ночь [не раздав], — как будто проливают кровь». И намекнули в слове таанит (пост), что это аббревиатура «тен они» — «дай бедному». Но если он человек бедный — представляется, что достаточно дать хоть что-нибудь на милостыню, а оставшееся от стоимости трапезы — накормить домочадцев, ибо и это засчитывается как милостыня. И жизнь его и жизнь домочадцев — в первую очередь.
וגם מתנאי התענית שלא יפרסם תעניתו. וכבר בספר החסידים מעשה באשה אחת שהיתה מגלה תעניתה ונענשה על תעניתה. זולת בזמן שרבים מתענים, כגון בימי השובבי"ם או בעשרת ימי תשובה, שאז אין אסור לפרסם. וזה כלל גדול בכל היהידות ובפרט במלי דחסידותא, שיקים (מיכה ו ח) והצנע לכת עם אלהיך. ולא זו שלא יגלה, אלא יסתיר מאד מעשיו וירצה שלא יתגלו, לא כמו רבים מעמי הארץ שאינם מגלים דברי חסידות שעושים, אבל לבם חפץ שיתגלה אם היה באפשר על ידי אחר, כדי שיהללוהו בשערים מעשיו, עד שמתוך כך מבקשים עלות והמצאות כדי שיבוא לידי גלוי, וכשרואים שנתגלה הדבר מראים עצמם כאלו רוצים להכחיש הענין ולהסתיר מעשיהם, ועושים עצמם ענוים בפה, ולבם הולך חשכים, ושמחים ואומרים בלבם, ברוך מפענח נעלמים, אלו הם מכת הצבועים, אבל האיש השלם יסתיר מעשיו כאשר יוכל אפלו מבני ביתו, וכמו שכתבנו לעיל בערך סתר, אם לא שחטא בחטא מפרסם ונעשה חלול השם, אז צריך הוא לפרסם תשובתו, כמו שכתב בספר החסידים (סימן קסז). וכבר יספר על הרב החסיד מוהר"י כולי, שפעם אחת עשה הפסקה של שלשה ימים, ויהי ביום השלישי לעת ערב הצרך לילך לבית עשיר אחד, וכבדו העשיר במשקה הקאב"י, ושתאו כדי שלא לגלות שהיה בתענית. עושה אלה בודאי שהשם יחשב לו כאלו התענה תענית שלם ואין נגרע מערכו:
English translation not yet available
И также из условий поста — не афишировать свой пост. И уже в Сефер Хасидим рассказ об одной женщине, которая открывала свой пост и была наказана за него. Кроме случаев, когда многие постятся — например, в дни ШоваВИМ или в Десять дней раскаяния — тогда нет запрета оглашать. И это великое правило во всём служении и особенно в делах благочестия — исполнять (Миха 6:8): «И скромно ходить с Богом твоим». И не только пусть не открывает — но пусть весьма скрывает дела свои и желает, чтобы они не открылись. Не как многие из простого народа, которые не открывают дел благочестия, но сердце их желает, чтобы открылось, если бы это было возможно через другого, дабы хвалили их в воротах за дела их. Из-за этого ищут поводы и уловки, чтобы дело открылось. И когда видят, что открылось — показывают, будто хотят опровергнуть и скрыть свои дела, и притворяются скромными на словах, а сердце их ходит во тьме. И радуются и говорят в сердце: «Благословен раскрывающий сокрытое!» Это из числа лицемеров. Но человек цельный скрывает дела свои, насколько может, даже от домочадцев, как мы писали выше в разделе «Тайное». Разве что согрешил явным грехом и произошло осквернение Имени — тогда нужно огласить своё раскаяние, как написано в Сефер Хасидим (167). И уже рассказывают о благочестивом раве Й. Кули, что однажды он совершил трёхдневное воздержание от пищи. И на третий день к вечеру ему нужно было пойти в дом одного богача. И богач угостил его напитком кофе — и он выпил его, чтобы не раскрыть, что постился. Совершающему подобное — несомненно, Господь засчитает ему, как будто постился полный пост, и ничто не убавлено из его достоинства.
וראוי לאדם שביום התענית לא יוציא כל היום בסחורה, אלא יהא ממעט בעסק ויעסק בתורה, בספרי מוסר ויראת השם. ומה טוב ומה נעים ללמד סדר מעשה הקרבנות לקים מה שנאמר (הושע יד ג) ונשלמה פרים שפתינו. ויפשפש במעשיו ויתודה ודוי הארך, ויעשה גדרים וסגופים לשוב מעברות שבידו, וישפך שיחה ידרש סליחה בדמעות שליש ולב נשבר ונדכה. וטוב להתפלל על התענית בכניסתו וביציאתו. בכניסתו, שיעזרהו השם יתברך שמו לעשותו כהגן, וביציאתו, שיקבל ברצון (וגם על זה אניף ידי בסיעתא דשמיא וסמכתים בבית תפלותי). הן אלה קצות דרכים אשר יעשה יום ענות אדם נפשו, וכזה יהיה צום יבחרהו האל יתברך שמו, ונרצה לו לכפר עליו:
English translation not yet available
И подобает человеку в день поста не проводить весь день в торговле, а уменьшить дела и заниматься Торой, книгами нравственности и страха Божьего. И как хорошо и приятно изучать порядок жертвоприношений, чтобы исполнить сказанное (Ошеа 14:3): «И воздадим быками уста наши». И пусть исследует дела свои и произнесёт длинную исповедь, и воздвигнет ограды и совершит умерщвление плоти, чтобы отвернуться от грехов, что в его руках. И пусть изливает мольбу, просит прощения со слезами и сокрушённым и смиренным сердцем. И хорошо молиться о посте при его начале и при окончании. При начале — чтобы Господь помог ему совершить его как подобает. При окончании — чтобы принял с благоволением (и об этом я тоже простёр руку с Божьей помощью и подкрепил их в молитвенном доме моём). Вот начала путей того, что делать в день, когда человек изнуряет душу свою. И таков да будет пост, который изберёт Бог, благословен Он, — и будет принят для искупления его.