Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תלמידי חכמים - תלמידי חכמים צריכים להיות מצינים ומבדלים בעניניהם, כל רואיהם יכירום כי הם זרע ברך ה', וצריכים להתנהג בחסידות ולקים כל מלי דחסידותא, ואפלו אם ירצה להקל באיזה דבר מפני צרך שעה, לא יקל בפני המון העם, דמקלקלתא ילפי, ולאו כלי עלמא גמירי טעמיהו ונמוקיהו ואנסיהו, ואתי לידי חלול השם. וכמאמר רבי יוחנן דאיתא בש"ס (יומא פו א) דאמר, כגון אנא, אי מסגינא ארבע אמות בלי תורה ובלי תפלין מחמת אנס, ואנשי לא ידעי וחשבי דעבידנא משום התרשלות, איכא חלול השם. ורב אמר: כגון אנא, אי שקילנא בשרא ולא יהיבנא דמי, איכא חלול השם:
English translation not yet available
Талмидей Хахамим (Учёные мужи) — Учёные мужи должны быть скромными и отличными в своих делах: все видящие их узнают, что они — семя, благословенное Господом. Они должны вести себя в благочестии и исполнять всё, что требует благочестие. И даже если захочет облегчить в чём-либо из-за потребности часа — пусть не облегчает перед простым народом, ибо из дурного научатся. И не все люди знают его причины, обоснования и вынужденные обстоятельства, и придёт к осквернению имени Божьего. Как сказал рабби Йоханан, что приводится в Талмуде (Йома 86а): подобный мне — если пройду четыре локтя без Торы и без тфилин из-за вынужденных обстоятельств, а люди не знают и подумают, что делаю из нерадивости — есть в этом осквернение имени Божьего. И Рав сказал: подобный мне — если возьму мясо и не дам денег — есть осквернение имени Божьего.
ומה מאד צריכים לזהר התלמידי חכמים שיהיו שונאי בצע ושונאי מתנות, דהינו שלא ישתדלו אחר העשירים שיתנו להם מתנות או שימכרו להם בזול. ולא יקחו בהקפה, ואם לקחו בהקפה ימהרו לפרע, דמלבד דאי יהבי להו על כרחם שלא בטובתם, איכא סרך גזל (ספר חסידים סי' שטז), על דרך נהנה מסעדה שאינה מספקת לבעליה, ועוד בה, איכא חלול השם החמור, דאמרו, ראו התלמידי חכמים חריפים להוציא ממון, וכל ישעם ומגמתם לאפוקי ממונא, ואינם רוצים לידע דדחיקא להו שעתא ותלו בהו טפלי, ומה יעשו המאשרים ואומרים שעשו התורה קרדם לחפר בה, ושהם משתמשים בכתרה של תורה, וכזאת וכזאת יהיו מלעיבים במלאכי אלהי"ם, אשר במקצת האמת אתם, כי לא טוב הדבר אשר הם עושים, וסרך אסור איכא, ועל מי יש להם להשען, על אבינו שבשמים, ויצטמקו בעולם הזה. וטוב להם שיתעסקו במלאכה כבדה אף אם אינה לפי כבודם, כגון להיות חזנים או מלמדי תינוקות במקום אשר ימצאו, ויסתפקו במועט ואל יכבידו על העשירים ואל יחללו שם שמים בפרהסיא חס ושלום, כי מוטב לו לאדם שימות ברעב ואל יהי רשע לפני המקום, ולא יחללו שם שמים, ואדם נכר בכיסו כזהב בתוך כור, ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב:
English translation not yet available
И как необходимо учёным мужам остерегаться быть ненавидящими корысть и ненавидящими подарки, то есть не добиваться от богатых, чтобы давали им подарки или продавали им дёшево. И не брать в долг, а если взяли — поспешить заплатить. Ибо помимо того, что если дают им против воли — есть в этом оттенок грабежа (Сефер Х��сидим, параграф 316), наподобие пользующегося трапезой, недостаточной для хозяина, — есть в этом ��щё тяжкое осквернение имени Божьего. Ибо скажут: смотрите, учёные мужи расторопны выманивать деньги, и всё их стремление и цель — извлечь чужое имущество. И не хотят знать, что время их стеснено и зависимы от них домочадцы. И что скажут обвинители, утверждающие, что они сделали Тору заступом для копания и пользуются короной Торы? И подобные этому насмешки над посланниками Божьими — в которых отчасти есть правда, ибо нехорошо то, что они делают, и оттенок запрета есть. И на кого им опереться? На Отца Небесного. Пусть ужмутся в этом мире. И лучше им заниматься тяжёлой работой, даже если она не по их достоинству, например быть кантором или учителем детей, где найдут, и довольствоваться малым, и не обременять богатых, и не осквернять имя Небесное публично, упаси Боже. Ибо лучше человеку умереть от голода, чем быть нечестивцем пред Всевышним. И пусть не оскверняют имя Небесное. И человек узнаётся по кошельку, как золото в горниле, а «ищущие Господа не лишатся всякого блага».
וצריכים תלמידי חכמים לנהג סלסול בעצמם שלא לישב בחבורה של עמי הארץ ושלא להתעסק בשחוק וקלות ראש כלל, כל שכן בפני עמי הארץ, ושלא להרבות בסעדות הרשות עמהם, שהרי אמרו (סנהדרין נב, ב) למה תלמיד חכם דומה בפני עם הארץ לקיתון של זהב, דבר עמו, דומה לקיתון של כסף, אכל ושתה עמו, דומה לקיתון של חרס, נשבר אין לו תקנה. וצריכים הם להיות מכבדים כדי שתהא אימתם מטלת על הבריות ויהיו דבריהם נשמעים. ולא יראו מאד החוצה אל העין, אלא יהיו מחובשי בית המדרש שהרי אמרו (ערובין נד, א) מפני מה נמשלה תורה לענק, לומר לך, אם עושה אדם עצמו כענק זה שנראה ואינו נראה, תלמודו מתקים בידו. ואיכא נמי משום חלול השם, שממנו יראו וכן יעשו בטול תורה. וישתדל מאד שתהא מלאכתו נעשית על ידי אחרים, ולא יזלזל בעצמו לילך לחנוני ולבית המטבחים או לטל שק או קפה, והכל לפי מה שהוא אדם ולפי צרך שעה לשם שמים ינהג סלסול בעצמו. וכן צריכים לזהר בכבוד כל אדם ויכבדו את העשירים, שהרי רבי היה מכבד את העשירים, ורבי עקיבא היה מכבד את העשירים (ערובין פו, א), אף על פי שלא היו צריכים להם, שגם המה היו עשירים, כל שכן מי שמקבל הנאה מהם שצריך לכבדם ולנשאם ולשלם תודות להם והם ראויים לכבוד, מאחר שמלכו של עולם חפץ ביקרם ונתן להם שפע העשר, וגם על המצות שעושים בעשרם ראוי לכבדם:
English translation not yet available
И учёные мужи должны вести себя с достоинством: не сидеть в компании невежд, не заниматься шутовством и легкомыслием — тем более перед простым народом, и не умножать необязательные трапезы с ними. Ведь сказали (Санедрин 52б): чему подобен учёный муж перед простым народом? Золотому кувшину. Разговаривал с ним — подобен серебряному кувшину. Ел и пил с ним — подобен глиняному кувшину: разбился — нет ему починки. И они должны вести себя достойно, чтобы трепет перед ними лежал на людях и слова их были услышаны. И пусть не показываются слишком много на улице, а пребывают в доме учения. Ведь сказали (Эрувин 54а): почему Тора уподоблена ожерелью? Чтобы сказать тебе: если человек делает себя подобным ожерелью, которое видно и не видно — учение его сохранится в его руке. И есть в этом также осквернение имени Божьего: от него увидят и так же сделают — бездельничание от Торы. И пусть старается, чтобы работа его делалась через других, и не унижал себя ходить к лавочнику или на бойню, или нести мешок или корзину — всё по тому, каков человек, и по потребности часа; ради Небес пусть ведёт себя с достоинством. И также нужно остерегаться в чести каждого человека и почитать богатых. Ведь Рабби почитал богатых, и рабби Акива почитал богатых (Эрувин 86а), хотя и не нуждались в них, ибо и сами были богаты. Тем более тот, кто получает от них пользу, — должен почитать и возвышать их, и воздавать им благодарность. И они достойны почёта, ибо Царь вселенной пожелал их уважения и дал им изобилие богатства, и также за заповеди, которые они исполняют своим богатством, подобает их почитать.
ואלו דברים שאין להם שעור, שלא יזלזלו בעצמם גם כן לעמד מפניהם מלא קומתו או לשמשם וכדומה, דברים שהם יותר מדי, שאז יוצא מכלל כבוד ונכנס בסוג חנפה, והכל כמנהג המדינה יעשה, באפן שלא ימצאו מקום להקפיד עליו ולדבר עליו תועה. ואם איזה אדם לא ינהג בו כבוד או ינהג בו מנהג בזיון, לא יקפיד כלל ויהיה ענו באמת ומעביר על מדותיו. ויהללוהו זרים ולא פיו, ואחרים יקפידו על כבוד ויענישו המתריסים כנגדו ולא הוא על עצמו, כי גנאי הוא לתלמיד חכם שיתבע עלבונו ולימא צרבא מרבנן אנא. וכתבו הפוסקים דליכא דין תלמיד חכם בזמן הזה, וכל שכן כגון אנו אזובי קיר, דלונו מאד:
English translation not yet available
Однако есть вещи, не имеющие меры: пусть не унижают себя также вставать перед ними во весь рост или прислуживать им и подобное — вещи чрезмерные, ибо тогда это выходит из категории почёта и входит в категорию лести. И всё пусть делает по обычаю страны, чтобы не нашли повода обижаться на него и говорить о нём дурное. А если какой-либо человек не окажет ему поч��та или поведёт себя с ним оскорбительно — пусть совершенно не обижается и будет смиренным поистине, и уступающим в своих качествах. И пусть чужие хвалят его, а не уста его, и другие пусть обижаются за его честь и наказывают дерзящих ему — а не он сам за себя. Ибо позорно учёному мужу предъявлять иск за своё оскорбление и говорить: я из мудрецов. И написали кодификаторы, что нет закона об учёном муже в наше время. И тем более подобные нам — иссопы на стене, чрезвычайно обеднели.
יזהר בכבוד התלמידי חכמים ובפרט בפני עמי הארץ, אפלו לקטנים ממנו יכבדם וינשאם, ויזהר וישמר מאד מלזלזל שום תלמיד חכם, ובפרט בפני עמי הארץ לא יהיו חובלים זה את זה ומדברים תועה זה על זה, דאיכא חלול השם, ויאמרו, זונות מפרכסות זו את זו ותלמידי חכמים חובלים זה את זה, מה נשאר לנו שאנו עמי הארץ. ויזהרו מאד מאד מכל צד נדנוד אסור, ובפרט בפני עמי הארץ צריך להחמיר ולהתקדש במתר לו ולאסר את המתר, על דרך שאמרו (ברכות יט, א) אדם חשוב שאני, שמן המעט שרואים בהם שמקלין, יוסיפו להקל באסורין כהנה וכהנה:
English translation not yet available
Пусть остерегается в чести учёных мужей — особенно перед простым народом. Даже младших себе пусть почитает и возвышает. И пусть остерегается и хранится весьма от пренебрежения каким-либо учёным мужем. И особенно перед простым народом — пусть не наносят ущерб друг другу и не говорят дурное друг о друге, ибо есть в этом осквернение имени Божьего. И скажут: блудницы украшают друг друга, а учёные мужи наносят ущерб друг другу — что же остаётся нам, простому народу? И пусть весьма-весьма остерегаются от всякого малейшего намёка на запрет — особ��нно перед простым народом нужно строжиться и освящаться даже в дозволенном, и запрещать себе дозволенное, по тому, как сказали (Брахот 19а): уважаемый человек — иное дело. Ибо из того немногого, что видят у них послабления — прибавляют облегчать в запрещённом многократно.
ולא זו, התלמידי חכמים בעצמם שצריכים לזהר בכל אלה ויותר מאלה כמפרש בהרמב"ם הלכות דעות (כ"ה) ובשאר ספרים, שצריך התלמיד חכם לקים כל דבר, כי זו תורה וזו שכרה, כי לא המדרש הוא העקר אלא המעשה, וההנהגה טובה עם הבריות במדות טובות וישרות ושורת דרך ארץ באפן שימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם, כי גם מהם ילמדו ואיכא חלול השם אם יעשו דבר שלא כהגן, שיאמרו חזו בניו וקרוביו ובני ביתו או הנלוים אל החכם עושים כך וכך, מה נשאר לנו. ואיכא נמי בזיון לחכם, שיאמרו, עד שהוא מוכיח לרבים ילך ויוכיח את בניו ובני ביתו שעושים שלא כהגן, לכן צריכים לזהר ביותר. ואנו אומרים בכל יום, אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא, תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם. הנה כי כן, יזהרו התלמידי חכמים להיות מתלמידיו של אהרן, אוהבי שלום ורודפי שלום, אוהבים את הבריות ומקרבין אותם לתורה, ומהם יהא מתחיל שיהא להם שלום עם הכל ובפרט עם נשותיהם ובני ביתם, ויהיו מן הנעלבים ואינם עולבים, מה אדבר והדברים ארכים, כלל הדברים, שצריכים להשמר מכל דבר רע ולשמר ולקים כל דבר טוב, ויהיו שלמים במדות ובדעות, וידעו להתנהג עם כל אדם, לפי מדותיו בדרך הישר והטוב, ביתר שאת ויתר עז על שאר כל אדם, באפן שימצאו חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם, כדי שלא יהא שם שמים מתחלל על ידם חס ושלום, אלא יקדישו את קדוש יעקב ואת אלהי ישראל, כי באמת אמרו (ברכות יז א) אשרי מי שעמלו בתורה ועושה נחת רוח ליוצרו:
English translation not yet available
И не только это: сами учёные мужи должны остерегаться во всём этом и более того, как разъясняется у Рамбама в «Законах характеров» (гл. 5) и в прочих книгах. Учёный муж должен исполнять всё, ибо это Тора и это её награда, ибо не учёность главное, а дело. И доброе поведение с людьми — в добрых и прямых качествах, и в правилах приличия, чтобы обрести милость и благоволение в глазах Бога и людей. Ибо и от них учатся, и есть осквернение имени Божьего, если делают что-то неподобающее. Ибо скажут: смотрите, сыновья его и родственники, и домочадцы, и приближённые к мудрецу делают так и так — что же остаётся нам? И есть также позор для мудреца: скажут, прежде чем увещевать многих — пусть пойдёт и увещевает сыновей и домочадцев своих, которые делают неподобающее. Поэтому нужно остерегаться весьма. И мы говорим каждый день: сказал рабби Элазар от имени рабби Ханины: учёные мужи умножают мир в мире. Итак, пусть учёные мужи остерегаются быть из учеников Аарона — любящими мир и стремящимися к миру, любящими людей и приближающими их к Торе. И от них пусть начинается, чтобы у них был мир со всеми, и особенно с жёнами и домочадцами. И пусть будут из оскорбляемых, но не оскорбляющих. Что мне говорить — и слова многи. Суть слов: нужно хранить себя от всего дурного и хранить и исполнять всё доброе. И пусть будут совершенны в качествах и во мнениях, и знают, как вести себя с каждым человеком по его качествам — путём прямым и добрым, с большим усилием и большей силой, чем все прочие люди, чтобы обрести милость и благоволение в глазах Бога и людей, дабы имя Небесное не осквернялось через них, упаси Боже, а напротив — освящали бы Святого Яакова и Бога Израиля. Ибо воистину сказано (Брахот 17а): счастлив тот, чей труд в Торе и кто доставляет удовольствие Создателю.