Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

גלוח - גלוח הוא מכלל כבוד שבת ויום טוב שלא לכנס אליהם כשהוא מנול. ולפי סודן של דברים שהשערות הם בחינת הדינין ראוי לזהר מאד לגלח כל ערב שבת כדי שלא לגרם רעה לעצמו לתת כח לזרים לשלט עליו, חס ושלום. וגם צריך לזהר לגלח קדם חצות, כי אחר חצות הוא זמן שמתגברת הקלפה, ולכן אזהרה שמענו אפלו בערב שבת להקפיד על זה. ואם חל ראש חדש בערב שבת יקדים לגלח ביום חמישי, דחמירא סכנתא ולמחש בעי לצואת רבנו יהודה החסיד. ויזהר בעת התגלחת כשיפל משערות ראשו עליו תכף ינער אותם מעליו. ובמקום שיש ספר ישראל לא יגלח על ידי עכו"ם, כי כתבו המקבלים שהמתגלח על ידי עכו"ם מסיר צלם האלקים מעליו. (וזה טעמי שאין אני מתגלח אלא מחמשה עשר לחמשה עשר ימים, לבחר הרע במעוטו, אף על פי שיש תקון, הלב מהסס). ותקנתו שיהא מכון בשם אלקים בזה האפן: א אל אלה אלהי אלהים ויאמר קדם הגלוח ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אותו (בראשית א כז). ואחר התגלחת צריך לטל ידיו:
English translation not yet available
Бритьё (гилуах). Бритьё входит в почёт субботы и праздника — чтобы не входить в них неопрятным. И по тайному смыслу вещей — что волосы являются аспектом суровых судов — подобает очень остерегаться бриться каждый канун субботы, дабы не причинить зло самому себе, давая силу чужим властвовать над ним, упаси Боже. И также нужно остерегаться бриться до полудня, ибо после полудня — врем�� усиления клипы. И потому предостережение мы услышали: даже в канун субботы следить за этим. А если Рош Ходеш выпадает на канун субботы — пусть побреется раньше, в четверг, ибо опасность тяжелее, и нужно опасаться завещания рабби Йегуды Хасида. И пусть остерегается во время бритья: когда упадут волосы с головы его на него — тотчас стряхнёт их с себя. И в месте, где есть еврейский цирюльник, — пусть не бреется у нееврея, ибо писали каббалисты, что бреющийся у нееврея снимает образ Божий с себя. (И это причина моя, что я бреюсь лишь раз в пятнадцать дней — выбирать меньшее из зол, хотя есть исправление, но сердце колеблется). И исправление его в том, чтобы направлял намерение на Имя Божье таким образом: Алеф, Эль, Элоа, Элоай, Элоим. И пусть скажет перед бритьём: «И сотворил Бог человека по образу Своему, по обра��у Божьему сотворил его» (Берешит 1:27). А после бритья нужно омыть руки.
וממוצא דבר אתה תשמע כי לא טוב עושים המגדלים שער ראשם של בניהם הגדולים לנוי ולתכשיט להיות מסלסל בשערו, כי מלבד שעובר על לא ילבש גבר שמלת אשה (דבריסן כב ה). גם לפי סודן של דברים נראה שצרך יש שיפל שערת ראשו ארצה להעביר ממשלת זדון מעליו, רק בימי העמר שלפי הסוד אין ראוי לגלח מערב פסח עד ערב שבועות. וכן ראוי לנהג כדי לעשות נחת רוח ליוצרנו, רק שיתנה מתחלה שיהא בלי נדר, וכן ראוי לעשות על כל מנהג טוב:
English translation not yet available
И из сказанного ты услышишь, что нехорошо поступают те, кто отращивает волосы на голове больших сыновей своих для кра��оты и украшения, чтобы завивал кудри свои. Ибо помимо того, что нарушает «да не наденет мужчина женской одежды» (Дварим 22:5), также по тайному смыслу вещей видно, что есть необходимость в том, чтобы волосы головы его падали на землю, дабы убрать владычество злодейства с него. Только в дни Омера — по тайному смыслу не подобает бриться от кануна Песаха до кануна Шавуот. И так подобает вести себя, дабы доставить удовольствие Создателю нашему, только пусть заранее оговорит, что это без обета. И так подобает делать относительно всякого доброго обычая.
וכתבו גורי האר"י ז"ל שבשעת הגלוח יכון שאינו מניח להקיף פאת ראשו ולהשחית פאת זקנו לקים אזהרת בוראו, ובזה חשוב כאלו קים הלא תעשה בקום עשה. ואני נוהג לומר קדם הגלוח:
English translation not yet available
И писали ученики Аризаля, благословенной памяти, что во время бритья пусть направит намерение на то, что не позволяет закруглять край головы своей и не уничтожает край бороды своей, дабы исполнить предостережение Создателя своего. И тем самым засчитывается, как будто исполнил запрет «не делай» в виде «встань и делай». И я имею обыкновение произносить перед бритьём следующее:
לשם יחוד קדשא בריך הוא ושכינתה הריני מוכן לגלח שערות ראשי לככוד שבת, ואני מוכן להזהר מלהקיף פאות הזקן לקיים מה שאמרה תורה (ויקרא יט כז) לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך. הבל כאשר לכל לעשות נחת רוח ליוצרנו ולתקן הדברים בשרשן כמקום עליון. ויהי נעם וכו'. ויברא אלהים וכו':
English translation not yet available
Для единения Святого, благословен Он, и Шхины Его — вот я готов обрить волосы головы моей в честь субботы, и я готов остерегаться от закругления краёв бороды, чтобы исполнить сказанное Торой (Ваикра 19:27): «Не закругляйте краёв головы вашей и не уничтожай краёв бороды твоей». Да будет нам, как всем, доставить удовольствие Создателю нашему и исправить вещи в корне их, в высшем месте. «И да будет благоволение» и т.д. «И сотворил Бог» и т.д.
וראוי לכל ירא השם שלא תגע בו יד בזקן כלל, לא על הפנים ולא תחת הגרון, כי גורם רעה גדולה לנפשו. ובפאות הראש הלוא טוב כל אדם שיעשה כדעת האר"י ז"ל, שיניח מן האזן עד סוף הצדעים, והוא המקום שעודף השער משער המצח, ושעור גבה למעלה מעט מגבה אזן, ולמה לא יעשה כן כל אדם חסידות זה וכיוצא בזה, מה טרח יש ומה חסרון כיס יש, והדברים עתיקים ועושה פרי למעלה למה לא יחוס על כבוד קונו בדבר שבדא מאי. לכן כל אדם יעשה עצמו תלמיד חכם ואל יחוש למלעיגים שאומרים פאות של חכם:
English translation not yet available
И подобает всякому богобоязненному, чтобы рука не касалась его бороды вовсе — ни на лице, ни под горлом, ибо причиняет великое зло душе своей. А в отношении пеот — не лучше ли всякому человеку поступать по мнению Аризаля, благословенной памяти, — оставлять от уха до конца висков, то есть место, где волосы выходят за линию волос лба? И высота вверх — немного выше высоты уха. И почему бы не сделать так всякому человеку — это благочестие и подобное ему? Какой труд в этом и какой убыток кошелька? А вещи эти древние и приносят плод Наверху. Почему не пожалеть честь Создателя своего в деле столь малом? Поэтому пусть каждый человек ведёт себя как мудрец Торы и не обращает внимания на насмешников, говорящих: «Пеот мудреца».
וכן גלוח הצפרנים הוא מכבוד שבת ויש לזהר מאד לטלם בכל ערב שבת קדש, אי משום כבוד שבת ואי משום שאם הם גדולים קצת עד שמקפיד עליהן הם חוצצים לנטילת ידים, ונמצא שברכת נטילת ידים ואוכל פת בלי נטילת ידים. ולפי סודן של דברים שגם הצפרנים הם בחינת הדינין ראוי לזהר מאד שלא לגדל לא צפרני הידים ולא צפרני הרגלים, כי מלבד שטוב הדבר כשאנו טובלים לטהרה שנעשה המצוה כתקנה ונבדק עצמנו מחוצצי טבילה כאשה המטהרת לבעלה, עוד בה שצריך להקפיד מאד מאד להעביר אחיזת הקלפות מעליו, ולא כמנהג העולם שאין חוששים רק על צפרני הידים. וטוב לחוש שלא לקצצן כסדרן, שאף על פי שהרב האר"י ז"ל היה מלעיג על זה, על כל פנים לא היה אוסר ומאי איכפת לחוש לדעת האבודרהם שכתב שקשה לקבור בנים, רחמנא לצלן. וידוע מאמר רבותינו ז"ל שאמרו (נדה יז א) שורפן חסיד קוברן צדיק מפזרן רשע:
English translation not yet available
И также стрижка ногтей входит в почёт субботы, и нужно очень остерегаться стричь их каждый канун святой субботы — как из-за почёта субботы, так и потому, что если они немного длинные и он обращает на них внимание — они являются преградой для омовения рук, и получается, что благословение на омовение рук и еда хлеба — без омовения рук. И по тайному смыслу вещей — что также ногти являются аспектом суровых судов — подобает очень остерегаться не отращивать ни ногти рук, ни ногти ног. Ибо помимо того, что хорошо, когда мы окунаемся для очищения, чтобы заповедь была исполнена как положено и чтобы мы проверяли себя от преград окунанию, как женщина, очищающаяся для мужа, — ещё и то, что нужно быть очень строгим, чтобы убрать захват клипот с себя. И не как обычай мира, что заботятся лишь о ногтях рук. И хорошо остерегаться не стричь их по порядку: хотя рав Аризаль, благословенной памяти, насмехался над этим, всё же не запрещал. И какая разница — остерегаться по мнению Авудрагама, который написал, что стрижка по порядку тяжела для захоронения детей, да защитит нас Милосердный? И известно изречение мудрецов наших, благословенной памяти (Нида 17а): «Сжигающий их — благочестивый, закапывающий — праведный, разбрасывающий — нечестивый».
וביותר צריך שתזהר האשה הנוטלת צפרניה לטהרתה. וגם כן צריך לזהר שלא לקצצן על בגדיו ולא על שום בגד. והשוחטים שצריכין לגדל צפרניהם, ומי שהוא אבל בר מנן, יזהרו לחטט הטיט שתחתיהן ולטהרן בכל פעם כדי שלא תהא חציצה לנטילת ידים, וגם גנאי הדבר בעיני כל רואיהם, והאוכלים עמהם אם רואים שנותנים יד בקערה נפשם קצה במאכל ונמאס בעיניהם, לכן יזהרו כל אדם להיות נקיים מה' ומישראל:
English translation not yet available
И тем более нужно, чтобы остерегалась женщина, стригущая ногти для очищения своего. И также нужно остерегаться не стричь их на одежде и не на какой-либо ткани. А резники, которым нужно отращивать ногти, и тот, кто в трауре, да минует нас, — пусть остерегаются выковыривать грязь под ними и очищать их каждый раз, дабы не была преграда для омовения рук. И также это безобразие в глазах всех видящих их, и ед��щие с ними — если видят, что те кладут руку в блюдо, душа их отвращается от еды и становится противна в глазах их. Поэтому пусть остерегаются все люди быть чистыми перед Господом и перед Израилем.