Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דעת - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות לג, א) כל מי שאין בו דעת אסור לרחם עליו. ועוד אמרו (ויקרא רבה א טו) מי שאין בו דעת, נבלה טובה הימנו. ואמרו עוד (ברכות לג, א) כל מי שיש בו דעת כאלו נבנה בית המקדש בימיו. ואמרו עוד (שם) גדולה דעה, על כן קבעוה ברכה ראשונה לאמצעיות. ואמרו עוד (ויק"ר א ו ,תנחומא ויקרא א) דעה חסרת מה קנית, ואם דעה קנית מה חסרת. ובאמת בדעת תלוי כל היהידות וכל שלמות האדם וכל טובת העולם הזה והעולם הבא, וזה כל האדם:
English translation not yet available
Даат (разум) — сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 33а): всякого, в ком нет разума, запрещено жалеть. И ещё сказали (Ваикра Раба 1:15): тот, в ком нет разума — падаль лучше него. И ещё сказали (Брахот 33а): всякий, в ком есть разум — как будто Храм отстроен в его дни. И ещё сказали (там же): велик разум, поэтому установили его первым благословением среди средних. И ещё сказали (Ваикра Раба 1:6, Танхума Ваикра 1): если разума тебе недостаёт — что ты приобрёл? А если разум приобрёл — чего тебе недостаёт? И воистину, от разума зависит всё еврейство, и всё совершенство человека, и всё благо этого мира и мира грядущего, и это — весь человек.
ובודאי שמה שהחמירו בענש וגנות מי שאין בו דעת הוא למי שהיה יכול ללמד דעת ומחמת התרשלותו וגאותו ולכתו אחר יצרו לא למד דעת. והדעת האמור כאן אינו לדעת לפלפל בחכמה, כי לא המדרש הוא העקר אלא המעשה (אבות א, יז), וצריך דעת לדעת ולהתנהג בדרך ישרה על ידי התורה כראוי לאיש יהודי, ולהתנהג במדות טובות וישרות בשלום ובמישור עם כל אדם, ולקבל הכל בשמחה ובטוב לבב, ולהיות שמח בחלקו, ולהתנהג בדרך ארץ, ולעשות הטוב והישר בעיני אלקים ואדם, כי כן מחיב השכל והדעת הישר. ובאמת אמרו (סוטה ג א) אין אדם חוטא אלא אם כן נכנס בו רוח שטות:
English translation not yet available
И конечно, то, что мудрецы столь строго высказались о наказании и позоре того, в ком нет разума, относится к тому, кто мог бы обрести разум, но из-за своей лени, гордыни и следования за своим дурным побуждением не обрёл разума. И разум, о котором здесь говорится — это не умение тонко рассуждать в мудрости, ибо не толкование главное, а действие (Авот 1:17). Нужен разум, чтобы знать и вести себя прямым путём через Тору, как подобает еврею, и вести себя с добрыми и прямыми качествами, в мире и справедливости со всеми людьми, и принимать всё с радостью и добрым сердцем, и быть довольным своей долей, и вести себя по правилам дерех эрец, и делать доброе и правильное в глазах Бога и людей, ибо так обязывает здравый и прямой разум. И воистину сказали (Сота 3а): не грешит человек, если только не вошёл в него дух глупости.
והדעת היותר גדול שצריך, הוא להכיר לעצמו שאין בו דעת, ולבקש לעולם ללמד דעת מכל אדם, וכל שכן ממי שגדול ממנו בחכמה ובשנים שצריך ללמד דעת ממנו, או מספרים ומפי סופרים ילמד אדם איזוהי דרך ישרה, ואפלו אם אין דעתו מסכמת לדעתם יבטל דעתו מפני דעתם, ויאמין באמונה שלמה שאם ריק הוא ממנו, מחמת קצר ידיעתו וחסר הבנתו, ולעולם בישישים חכמה, וארך ימים תבונה (איוב יב ב) וזו היא רעת האדם בארץ, שהוא חכם בעיניו ודרך איש ישר בעיניו, לכן בזאת יתהלל חכם בחכמתו, כשיחכם להכיר שאין בו דעת וכשיכיר שאינו מכיר חסרונו. וכבר אמר החכם (עי' אוצר המשלים והפתגמים) אין לי שום ידיעה ודאית, אלא מה שידעתי שלא ידעתי. ואמר החכם (שם) לא ידעתי שידעתי עד שידעתי שלא ידעתי. ועל כן אמר שלמה בחכמתו (קהלת א יח) יוסיף דעת יוסיף מכאוב. כי יוסיף להכיר חסרונו ושפלותו ודלותו. וזה במלי דשמיא, אבל במלי דעלמא יוסיף דעת ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה (ישעיהו לה י) כי לפי הדעת הישר אין מקום להצטער ולא להקפיד ולא לכעס על שום דבר שבעולם, ומי שדעת קנה דומה לו כאלו אינו חסר כלום כאלו היה לו הארץ ומלואה, כי הכל הבל ורעות רוח, וכל דעבד רחמנא לטב עבד (ברכות ס ב) (ונכתב עוד בקנטרס "בית תפלה" בברכת "אתה חונן"):
English translation not yet available
И самый великий разум, который необходим — это признать о себе, что в нём нет разума, и всегда стремиться учиться разуму от каждого человека. И тем более от того, кто превосходит его мудростью и годами — нужно учиться от него разуму. Или из книг и от уст книжников пусть учится человек, каков правильный путь. И даже если его мнение не согласуется с их мнением — пусть отменит своё мнение перед их мнением и верит полной верой, что если это кажется ему пустым — то это от него, из-за ограниченности его знаний и недостатка понимания. И всегда в старцах мудрость и в долголетних разумение (Иов 12:2). И вот зло человека на земле: что он мудр в собственных глазах и путь человека прям в его глазах. Поэтому вот чем пусть хвалится мудрый в своей мудрости — когда сумеет признать, что в нём нет разума, и когда признает, что не осознаёт своих недостатков. И уже сказал мудрец (см. «Оцар а-мешалим ве-а-питгамим»): нет у меня никакого достоверного знания, кроме того, что я знаю, что ничего не знаю. И сказал мудрец (там же): я не знал, что знаю, пока не узнал, что не знаю. И потому сказал Шломо в своей мудрости (Коэлет 1:18): «Умножающий знание — умножает скорбь». Ибо умножает осознание своих недостатков, своей низости и бедности. И это в делах небесных. Но в делах мирских — умножающий знание обретёт радость и веселье, и удалятся печаль и вздох (Йешаягу 35:10). Ибо по здравому разуму нет причины печалиться, обижаться или гневаться на что-либо в мире. И тот, кто приобрёл разум — ему кажется, будто он ни в чём не нуждается, будто ему принадлежит земля и всё, что наполняет её, ибо всё суета и томление духа, и всё, что делает Милосердный — к добру делает (Брахот 60б). (И об этом написано ещё в трактате «Бейт Тфила» в благословении «Ата хонен»).
ומאחר שהכל תלוי בדעת צריך להזדרז מאד לקנות דעת על ידי היותו שומע לעצה ולומד בספרים ושומע בלמודים. וזה הסימן יהיה בידו, שכשידע שאינו יודע כלום אז ידע שקנה ידיעה אמתית. ועל זאת יתפלל כל חסיד לפני האל החונן לאדם דעת, שיחננו מאתו חכמה ודעת, למען דעת את הדרך אשר נלך בה ואת המעשה אשר נעשה כדת מה לעשות בלי מגרעת. וגם לענין הממון ושמירת הגוף צריך דעת, שהרי כתיב (משלי כד ד) ובדעת חדרים ימלאו. וכתיב (קהלת ז יב) והחכמה תחיה בעליה. ואף דכתיב (שם ט יא) לא לחכמים לחם. וכתיב (משלי ל כב) ונבל כי ישבע לחם. פשר דבר הוא לזה וכיוצא בזה, דשלשה מיני גזרות יש. לפעמים נגזר עליו דוקא שיהא עשיר, עליו נאמר (שמואל א ב ז) אף מרומם, שאף הקדוש ברוך הוא מרומם אותו אפלו נגד רצונו. וכן אם נגזר עליו שיהא חי ובריא. אולם, אם יעבר במים לא ישטפוהו ואם ילך במו אש לא יכוה. ואם נגזר עליו שיהא עני או שימות או שיהא מדכא ביסורין, אם ייגע במועצות ודעת כל יגיעו לריק ולא יוכל לבטל גזרת שמים כי לא יחדל אביון. ואם גופו יהיה שומר, שוא שקד שומר ולא יוכל לבטל גזרת שוכן רומה שתקות אנוש רמה:
English translation not yet available
И поскольку всё зависит от разума, нужно очень усердствовать в приобретении разума: быть внимательным к совету, учиться по книгам и слушать уроки. И вот знак, который будет в его руке: когда он узнает, что ничего не знает — тогда он узнает, что приобрёл истинное знание. И об этом пусть молится каждый благочестивый перед Богом, дарующим человеку разум, чтобы Он одарил его мудростью и знанием — дабы знать путь, которым идти, и дело, которое делать, как должно, без изъяна. И также для дел денежных и охраны тела нужен разум, ибо написано (Мишлей 24:4): «И разумом наполнятся покои». И написано (Коэлет 7:12): «И мудрость оживляет владеющих ею». Хотя написано (там же 9:11): «Не мудрым хлеб». И написано (Мишлей 30:22): «И глупец, когда насытится хлебом». Объяснение этому и подобному таково: есть три вида указов. Иногда предопределено ему именно быть богатым — о нём сказано (Шмуэль I, 2:7): «Также возвышает», то есть Святой, благословен Он, возвышает его даже против его воли. И также если предопределено ему быть живым и здоровым. Однако — если пройдёт через воды, они не потопят его, и если пойдёт через огонь — не обожжётся. А если предопределено ему быть бедным, или умереть, или быть сокрушённым страданиями, — даже если он будет трудиться со всей мудростью и разумом, все его усилия будут тщетны, и он не сможет отменить небесный указ, ибо не переведётся бедняк. А если его тело будет охраняться — напрасно бдит страж, и он не сможет отменить указ Обитающего в вышних, ибо надежда человека — прах.
אמנם יש שיגזרו עליו מן השמים שיהיה לו החיים והשלום והעשר על פי הטבע לפי חריפותו והשתדלותו ולפי שמירתו והנהגתו, על כן למחש בעי שמא כך גזרה חכמתו יתברך לתן לאיש כפי דעתו ויגיעתו, לכן יצא אדם למלאכתו ולעבודתו ויעין מאד כפי דעתו איזה דרך ישכן אור להביא טרף לביתו ולשמר בריאותו, וגם ה' יתן הטוב, אך בתנאי שלא יבטל עבודת קונו בשביל ממונו ולא ייגע להעשיר במידי דאסיר ולא יבטל את התורה כדי לשמר את גופו בשמירה יתרה, כי זה ודאי ה' לא צוה והוא דבר שבחובה ומונע את הטובה, ודומה למכבה את האש בתבן שירבה להבה:
English translation not yet available
Однако бывает, что предопределяют ему с небес жизнь, мир и богатство по ходу природы — в соответствии с его сообразительностью и усердием, в соответствии с его осторожностью и поведением. Поэтому следует думать: может быть, так постановила Его мудрость, благословен Он, — давать человеку по его разуму и труду. Поэтому пусть выходит человек на работу свою и на труд свой и очень внимательно, по мере своего разума, смотрит, каким путём воссияет свет — чтобы принести пропитание в свой дом и сохранить своё здоровье. И также Господь даст благо. Но при условии, что он не будет отменять служение Творцу ради своих денег, и не будет трудиться ради обогащения запрещёнными путями, и не будет отменять Тору ради того, чтобы беречь своё тело чрезмерной охраной. Ибо это, несомненно, Господь не повелел — это обязательство, которое препятствует благу, и подобно тому, кто гасит огонь соломой, от чего пламя лишь усиливается.
וכל האמור בענין הוא למי שאינו עושה רצון שוכן ערץ צריך לנהג מנהג דרך ארץ, ולמי שעושה מלאכתו קבע, הוא נתון תחת הטבע, אבל האיש הירא את ה' אשר בתורת ה' חפצו ובמצותיו חפץ מאד ועושה תורתו קבע ומלאכתו עראי, יצו ה' אתו את הברכה למעלה מן המערכה, וגופו יהיה בריא וחזק כביר כח, אף כי ירבה ענויים ועמל וטרח קווי ה' יחליפו כח, הון ועשר בביתם בלי מגרעת, מדעת ושלא מדעת. וזה פרוש הפסוק (משלי טז כ) משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח בה' אשריו. רוצה לומר שאינו משכיל על דבר אלא בוטח בה', אשריו:
English translation not yet available
И всё сказанное относится к тому, кто не исполняет волю Обитающего в вышних — ему нужно вести себя по обычаю дерех эрец. И тому, кто делает свою работу постоянной — он подчинён законам природы. Но человек, боящийся Господа, чьё желание — в Торе Господа, и кто усердно желает заповедей Его, и делает Тору своим постоянным занятием, а работу — временной, — ему повелит Господь благословение выше природного порядка. И тело его будет здоровым и крепким, могущественным в силе, даже если он умножит посты, труд и тяготы — «уповающие на Господа обновят силу» (Йешаягу 40:31). Богатство и изобилие в их доме без всякого изъяна — сознательно и бессознательно. И вот толкование стиха (Мишлей 16:20): «Разумеющий в слове найдёт благо, и уповающий на Господа — блажен». То есть: он не полагается на свой разум в делах, а уповает на Господа — и блажен он.