Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אהבת רעים - ידוע הדבר כמה גדלה מעלת אהבת רעים, עד שאמרו רבותינו ז"ל (ירושלמי נדרים פ"ט ה"ד) ואהבת לרעך כמוך זה כלל גדול בתורה, ופרשוה רבותינו ז"ל (שבת לא, א), דרצונם לומר דעלך סני לחברך לא תעבד. והנה לפי גדל הטובה, כך יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום, עד שבעוונותינו בעון שנאת חנם חרבה עירנו ושמם מקדשנו וגלינו מארצנו, ועדין השטן מרקד בינינו לשטננו, איש לבצעו פנה ואינו חושש לתקלת חברו, ויש שהוא שמח לאיד, ויש שבשביל הנאה כל דהוא איש את רעהו חיים בלעו. אוי לעינים שכך רואות כי עינינו תכלינה אל צפיתנו צפינו לישועה, ומושיע אין כל עוד שמדה זו מצויה בינינו. לכן צריך להתחזק לעורר את האהבה. ופרטי אהבת רעים כבר בארם לארך ולרחב ב"ספר הברית", ואני אבוא בקצרה. והוא, שצריך לקים בענין זה "סור מרע ועשה טוב" (תהלים לד סו), וצריך לסור מרע בדבור ובמעשה:
English translation not yet available
Любовь к ближним — Известно, сколь велико достоинство любви к ближним, до того что сказали наши учители, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Недарим 9:4): «Люби ближнего как самого себя» — это великое правило в Торе. И разъяснили наши учители (Шабат 31а), что имеется в виду: «Что ненавистно тебе — не делай ближнему». И вот, по мере великого блага дурное побуждение человека усиливается над ним каждый день, до того что из-за грехов наших, из-за греха беспричинной ненависти был разрушен город наш, и опустело святилище наше, и были мы изгнаны с земли нашей. И всё ещё сатана пляшет между нами, чтобы обвинять нас. Каждый к корысти своей обратился и не заботится об ущербе ближнего. И есть такие, кто радуется несчастью, и есть такие, кто ради малейшей выгоды «ближнего своего живьём глотает». Горе глазам, которые так видят, ибо глаза наши истощаются в ожидании — ожидали мы спасения, а спасителя нет, покуда качество это распространено среди нас. Поэтому нужно укрепляться, чтобы пробуждать любовь. И подробности любви к ближним уже разъяснены в длину и ширину в книге «Сефер а-Брит», а я изложу кратко. А именно: нужно исполнять в этом деле «отстраняйся от зла и делай добро» (Теилим 34:15), и нужно отстраняться от зла в речи и в деянии.
בדבור דעלך סני לחברך לא תעבד. צריך לזהר ולהשמר מלדבר אל חברו או על חברו שום דבור שאינו רוצה שידברו לו או עליו, ובזה נכלל לשון הרע ואונאת דברים וכהנה רבות. וכן על זה הדרך צריך לסור מרע:
English translation not yet available
В речи — «что ненавистно тебе — не делай ближнему». Нужно остерегаться и беречься от того, чтобы говорить ближнему или о ближнем какое-либо слово, которое не хочет, чтобы говорили ему или о нём. И в это включены злословие, и словесная обида, и многое подобное. И так же подобным образом нужно отстраняться от зла.
במעשה שלא להזיק בחברו או לגרם לו שום נזק, כל דלא ניחא לה שיעשו לו. וצריך להעמיק בזה, כי רבו הטעיות היצר הרע. וביותר צריך לזהר במקום שיש חסרון כיס, שאדם עשוי לאורויי התרא לנפשה ולנטות אחרי הבצע המגיע לו אפלו בהפסד חברו. ולא לחנם אמרו (ערובין טה ב): אדם נכר בכיסו אשרי איש ירא את ה' ואוהב את ה' בכל מאדו ולא יטה אחרי הבצע:
English translation not yet available
В деянии — не причинять ближнему вред и не быть причиной какого-либо ущерба ему — всего, чего он не желает, чтобы делали ему. И нужно углубиться в это, ибо многочисленны обманы дурного побуждения. И тем более нужно остерегаться там, где есть убыток имущества, ибо человек склонен давать разрешение самому себе и склоняться к корысти, приходящей к нему даже за счёт убытка ближнего. И не напрасно сказали (Эрувин 65б): «Человек распознаётся по кошельку своему». Счастлив муж, страшащийся Господа и любящий Господа всем достоянием своим, и не склонится к корысти.
וכן צריך לקים במצוה זו "ועשה טוב" בדבור ובמעשה: בדבור לדבר דברים טובים ונכונים לשמח אנשים, כגון בשורות טובות ועצות טובות ולהרים מכשול מדרך חברו, להודיע לו אם יודיע שיגיע לו שום נזק בשום אפן ולנחמו בעת צרתו וכהנה רבות. ובמעשה עשות חסד בגוף ובממון. כאשר חפץ שיעשו לו ושירחמו עליו ושידחקו עצמם כדי לרחם עליו, ככה יעשה למען עשות חסד ולקים מצות ואהבת לרעך כמוך. אשרי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה (ישעיה נו ב). לפם צערא אגרא (אבות), כי לפם צערא עושה נחת רוח ליוצרו. וכרחם אב על בנים ואח לצרה ילד (משלי יז יז) כן איש את רעהו יעזרו, כי כלנו בני איש אחד נחנו (בראשית מב יא), אחים אנחנו. וכאשר יחוס על אחד מאיבריו כן צריך לחוס על כל אדם מישראל, כי כלנו כאיש אחד כגוף אחד:
English translation not yet available
И также нужно исполнять в этой заповеди «делай добро» — в речи и в деянии. В речи — говорить слова добрые и верные, чтобы радовать людей, как, например, добрые вести и добрые советы, и убирать преткновение с пути ближнего, и сообщать ему, если знает, что какой-либо ущерб грозит ему каким-либо образом, и утешать его во время беды его, и многое подобное. И в деянии — творить милость телом и имуществом. Как желает, чтобы делали ему и чтобы сжалились над ним и утрудились ради него, чтобы помиловать его, — так пусть делает, чтобы творить милость и исполнять заповедь «люби ближнего как самого себя». Счастлив человек, делающий это, и сын человеческий, держащийся за это (Йешаяу 56:2). «По мере страдания — награда» (Авот), ибо по мере страдания доставляет отраду Творцу своему. И «как отец милует детей» и «брат для беды рождается» (Мишлей 17:17) — так человек ближнему пусть помогает, ибо «все мы сыновья одного человека» (Берешит 42:11), братья мы. И как бережёт один из членов своих — так должен беречь каждого человека из Израиля, ибо все мы как один человек, как одно тело.
והנה האדם אוהב את עצמו ואת בנו ואת אחיו מפני שהטבע מחיבו, אבל לגבי חברו במקום שסובר דאית לה פסידא או טרחא דגופא, אהבת עצמו גוברת עליו, ומה גם שלהיות הדבר מצוה רבה יצרו של אדם מתגבר עליו להעבירו על דעת קונו למען יאבד טובה הרבה, וצריך להתגבר על יצרו ולחוס על כבוד קונו ולעורר את האהבה. ואשריהם ישראל, כמה יגיעות יגעים וכמה טרחות סובלים וכמה הוצאות מוציאים על דבר מצוה ומעשים טובים, זכאה חולקיהון. אבל דא עקא שיש מצוות גדולות אשר דורש אין להם מחמת שאין מחזיקין אותם למצוות כל כך. ואם אמרו (אבות ד ב): הוי רץ למצוה קלה כבחמורה שאין אתה יודע מתן שכרן של מצוות, על אחת כמה וכמה מצוה רבה כזו, שנכלל בה אהבת חסד ואהבת רעים ודרכי שלום, שראוי לרדף אחריה כרודף אחר החיים. ומאחר שיצר סמוך מורה מ"ט פנים לטהר את השרץ ולקרב התועלת לעצמו, ומה גם שיש בדבר זה כמה ענינים שהירא את דבר ה' נבוך הוא ואינו יודע איזה דרך ישכן אור, לכן העצה היעוצה היא לקים מאמר התנא שאמר (שם יג): ואל בינתך אל תשען. וזה כלל גדול בכל התורה כלה, וכל שכן במלי דממונא, הולך אל חכמים יחכם (משלי יג כ) וישיג ארחות חיים:
English translation not yet available
И вот, человек любит себя и сына своего и брата своего, потому что природа обязывает его. Но по отношению к ближнему, в месте, где полагает, что есть ему убыток или телесный труд, — любовь к себе превозмогает его. И тем более — поскольку дело это есть великая заповедь, дурное побуждение человека усиливается над ним, чтобы заставить его преступить волю Творца, дабы он потерял великое благо. И нужно превозмогать побуждение своё и жалеть честь Творца своего и пробуждать любовь. И счастлив Израиль: сколько трудов они трудятся, и сколько тягот несут, и сколько расходов расходуют ради заповеди и добрых дел — счастлив удел их! Однако вот беда: есть великие заповеди, которых никто не требует, оттого что не считают их столь значительными заповедями. И если сказали (Авот 4:2): «Будь бегущим к лёгкой заповеди, как к тяжёлой, ибо ты не знаешь награды за заповеди», — тем более за столь великую заповедь, в которую включены любовь к милости и любовь к ближним и пути мира, — подобает гнаться за ней, как гонятся за жизнью. И поскольку побуждение, близкое к человеку, указывает сорок девять граней, чтобы очистить нечистое и приблизить выгоду к себе, и тем более — поскольку в этом деле есть несколько вопросов, в которых боящийся слова Господа растерян и не знает, каким путём обитает свет, — поэтому лучший совет: исполнить слово мудреца Мишны (там же, 13): «И на разумение своё не опирайся». И это великое правило во всей Торе, и тем более в денежных делах: «Идущий с мудрецами станет мудрым» (Мишлей 13:20) и достигнет путей жизни.
ועקר מצות האהבה היא בלב, שלא ישמח בתקלת חברו, חס ושלום, רק ישמח בטובתו ויצטער בצרתו עד שיתפלל עליו. ואפן קנית אהבה זו היא כאשר יתן אל לבו מאמרם ז"ל (חגיגה טו ב) דאפלו בזמן שהרשעים בצער שכינה מצטערת, מה הלשון אומרת וכו'. ומנה דכשאדם בנחת שכינה גם היא בנחת, ואם כן יש לו לאדם, שהוא אוהב את ה', לשמח בשמחת קדשא בריך הוא ושכינתה ולהצטער בצרתם. ועוד, דכשאדם בנחת ויש לו עשר ונכסים לא יבצר מהרבות מצוות ומעשים טובים ויש נחת רוח ליוצרנו, מה שאין כן כשאדם בצער, לבו בל עמו, ומקצר בעבודת השם יתברך, ועניות לא הניח מדה טובה, ועל כן עובר על דעת קונו וממר ליולדתו:
English translation not yet available
И главное в заповеди любви — в сердце: чтобы не радовался беде ближнего, упаси Боже, а радовался бы его благу и печалился в его беде, до того чтобы молился за него. И способ обретения этой любви таков: пусть примет к сердцу слова мудрецов (Хагига 15б), что даже когда нечестивые в страдании — Шхина страдает, как сказано: «Что язык говорит...» и т.д. И отсюда следует, что когда человеку хорошо — Шхине тоже хорошо. И если так, то человеку, любящему Господа, подобает радоваться радости Святого, благословен Он, и Шхины Его и печалиться в их горе. И ещё: когда человеку хорошо и есть у него богатство и имущество — не может быть, чтобы он не умножил заповеди и добрые дела, и есть отрада Творцу нашему. Но когда человек в страдании — сердце его не с ним, и он сокращает служение Господу, благословен Он, и бедность не оставила доброго качества. И потому преступает волю Творца и огорчает Родившего его.
ומכלל האמור ישמע חכם שיש לשמח שמחה גדולה כשרואה בני אדם עושים רצון קוניהם, ולהצטער צער בנפש על עוברי עברה. ואפלו אם הוא מקצר בעבודת הבורא, לא יתאוה שגם חברו יהיה כמותו למען תהיה צרת רבים נחמת שוטים. הא למה הדבר דומה למטרוניתא שיש לה עשרה בנים, וצוה המלך עליהם לזון ולפרנס אותה ולהספיק לה די מחסורה. ויהי היום אחד מבני המלך הפר חק ולא נתן חקו לאמו, אף על פי שהוא ענוש יענש, מכל מקום הבן האוהב את אמו וצר לו על העדרו את חקו, שאול ישאל האם לפחות אחיו השלימו חקם, כי בזאת תהיה לו חצי נחמה. ואם יאמרו שכלם בגדו כמוהו כמוהם, יגדל צערו לאם תבכה ותתיפח על שנשארה ברעב וצמא וחסר כל. והנמשל מובן מאליו. ועוד יש לאדם לשמח בטובת חברו מאחר כי ברבות הטובה ירבה עשית המצוית ומעשים טובים, וברבוי עשית מציות ומעשים טובים גם לו מגיע הטובה, שלא יכריעו חובותיו את כל העולם לכף חובה וענוש יענש על כל הרעה אשר גורם, וברבות הטובה על ידי שחברו מכריע את העולם לכף זכות, ביום טובה גם הוא יהיה בטוב:
English translation not yet available
И из сказанного мудрый услышит, что следует радоваться великой радостью, когда видит людей, исполняющих волю Творца, и печалиться душевно о преступающих. И даже если он сам сокращает в служении Творцу — пусть не желает, чтобы и ближний был подобен ему, дабы «беда многих» была «утешением глупцов». Чему это подобно? Знатной даме, у которой десять сыновей, и повелел царь им кормить и содержать её и обеспечивать всё необходимое ей. И вот, в один день один из сыновей царя нарушил закон и не дал матери положенного ему. Хотя он непременно будет наказан, всё же сын, любящий мать и страдающий из-за того, что лишил её своей доли, — непременно спросит: по крайней мере, братья его восполнили свою долю? Ибо в этом будет ему половина утешения. А если скажут, что все изменили — как он, так и они, — возрастёт печаль его о матери, которая плачет и рыдает, оставшись голодной, и жаждущей, и лишённой всего. И притча понятна сама собой. И ещё — следует человеку радоваться благу ближнего, ибо при умножении блага умножается исполнение заповедей и добрых дел, а при умножении заповедей и добрых дел и ему достигает благо, — чтобы не перевесили грехи его весь мир на чашу вины и не был наказан за всё зло, которое причинил. А при умножении блага благодаря тому, что ближний склоняет мир на чашу заслуги, — в день блага и он будет в благе.
והנה שלמה המלך עליו השלום אמר (משלי י יב): "שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה". ויש סבות שעליהם תתעורר השנאה בין איש ובין אחיו, והכל הבל ורעות רוח. יש שונא מחמת שכנגדו חטא כנגדו בגופו או בממונו או בכבודו, אי לזאת כבר צותה תורה (ויקרא יט יח): לא תקם ולא תטר. ופרשו הטעם, כי האדם ההוא מכרח במעשיו, ושליחותא דרחמנא עבד, כי ה' אמר לו קלל, ורע מזלו גרם לו שיגלגלו חובה על ידי חיב, וכיון שכן אין מקום לשנא את חברו, כי הוא כגרזן ביד החוצב בו, ומה יתאונן אדם חי, גבר על חטאיו (איכה ג לט). ויש שונא מחמת קנאה, וכסבור שעל ידי חברו נקפחת פרנסתו, ואין זה אלא מקטני אמנה כאשר נבאר בערך "אמונה" בסיעתא דשמיא. ויש שונא מחמת שרואה את חברו שאינו הולך בדרך טובה, ואי לזאת החי יתן אל לבו כי גם הוא חסר חסרונות ועדויין לפי ערכו, כי הכל לפי מה שהוא אדם, פלס ומאזני משפט ביד ה' (משלי טז יא), ואם לחברו תקפו יצרו ועובר על דעת קונו ולו הטה ה' חסד והנחהו בדרך אמת, הלוא יש לו לשלם תודות לה' ולהזהר בדקדוקי המצוות כחוט השערה כפי ידיעתו והשגתו ועזר משדי שהיה לו, ולא לבזות ולשנא את אחיו בלבבו, כי לא התר לשנא רק לרשע שלאחר שמוכיחין אותו כמה פעמים אף על פי כן הוא עומד במרדו ומכעיס לפני אבינו שבשמים וגורם צער השמים, אבל לשאר כל אדם אסור לשנא. וכבר הפליג התנא בגנות השנאה עד שאמר (אבות ב, יא) שנאת הבריות מוציא את האדם מן העולם:
English translation not yet available
И вот, царь Шломо, мир ему, сказал (Мишлей 10:12): «Ненависть возбуждает раздоры, а любовь покрывает все проступки». И есть причины, из-за которых пробуждается ненависть между человеком и братом его, — и всё это суета и томление духа. Есть ненавидящий из-за того, что другой согрешил против него — телом, или имуществом, или честью. На это уже заповедала Тора (Ваикра 19:18): «Не мсти и не храни злобу». И разъяснили причину: ибо тот человек вынужден в деяниях своих, и посланничество Милосердного он исполняет, ибо «Господь сказал ему: проклинай», и дурная судьба его привела к тому, что обратили вину через виновного. И раз так — нет места ненавидеть ближнего, ибо он — как топор в руке рубящего им. «Что жаловаться человеку живому — мужу на грехи свои?» (Эйха 3:39). И есть ненавидящий из-за зависти, полагая, что из-за ближнего урезано его пропитание, — и это лишь от маловерия, как будет разъяснено в статье «Вера» с помощью Небес. И есть ненавидящий из-за того, что видит ближнего, не ходящего путём добрым. На это пусть живущий примет к сердцу, что и он сам имеет недостатки и изъяны по мере его, ибо всё соразмерно тому, каков человек, — «весы и чаши суда в руке Господа» (Мишлей 16:11). И если ближнего одолело побуждение и он преступает волю Творца, а ему Господь склонил милость и направил путём истины — разве не следует ему воздать благодарность Господу и остерегаться в тонкостях заповедей как нить волоса, по мере знания и постижения его и помощи от Всемогущего, которая была ему, а не презирать и не ненавидеть брата своего в сердце? Ибо разрешено ненавидеть лишь нечестивого, которого наставляли многократно, и всё же он стоит в бунте своём и гневит Отца нашего, Который на Небесах, и причиняет страдание Небесам. Но всех прочих людей запрещено ненавидеть. И уже усилил мудрец Мишны порицание ненависти, до того что сказал (Авот 2:11): «Ненависть к людям выводит человека из мира».
והגדר הגדול לסלק השנאה הוא בקיום מאמר התנא שאמר (שם א, ו) והוי דן כל אדם לכף זכות. ואפלו עיניך תראינה את הקללה במקלקל אין להאשימו כל כך ולשנא אותו, מאחר כי דרך איש ישר בעיניו, ומאי הוה לה למעבד, איש הישר בעיניו יעשה. אין לנו אלא לשפך נפשנו לפני ה', שיתקננו בעצה טובה מלפניו, וינחנו במעגלי צדק למען שמו. ואם יאמר האדם, הלא הקדוש ברוך הוא מעניש את האדם על שהולך בשרירות לבו והישר בעיניו על שהיה לו ללמד ולא למד, אף אתה אמר לו, זהו למאן דקפד קפדין בהדה אבל המעביר על מדותיו, מעבירין לו על כל פשעיו (יומא כג, א מגילה כח, א), ובמדה שאדם מודד, מודדין לו (מגילה יב, ב סוטה ח, ב). אבל האדם אין לו לשנא לרעהו על שאינו הולך בדרך טובים, שאם כן ביותר יש לשנא את עצמו, כי מי זה ערב אל לבו לומר שהעמיק הרחיב יכל אשר בכחו לעשות עשה כדבעי לה למעבד, באפן כי לא טוב הוא מחברו, ואולי חברו טוב ממנו לפי ערכו והשגתו ויכלתו, כידוע מאמר החכם שהיה מכבד לכל אדם באמרו: אם הוא חכם ממני ראוי לכבדו על חכמתו, ואם הוא טפש ממני ראוי לכבדו על שהוא טוב ממני, שהוא חוטא בשוגג ואני במזיד. וכן על זה הדרך כזאת וכזאת החי יתן אל לבו מחשבות טהורות להבריח את השנאה ולעורר את האהבה. הנה שכרו אתו, מרבה מדה טובה:
English translation not yet available
И великая ограда для удаления ненависти — исполнение слов мудреца Мишны (там же, 1:6): «Суди каждого человека к оправданию». И даже если глаза твои видят зло в том, кто портит, — не следует обвинять его столь сильно и ненавидеть его, поскольку «путь человека прям в его глазах», и что ему было делать — «человек то, что право в его глазах, делает». Нам остаётся лишь изливать душу нашу пред Господом, чтобы исправил нас добрым советом от Себя и направил нас стезями праведности ради имени Своего. И если скажет человек: ведь Святой, благословен Он, наказывает человека за то, что ходит в упрямстве сердца и по тому, что право в его глазах, за то что должен был учиться и не учился, — ответь ему: это для того, кто придирается — придираются к нему. Но «прощающий обиды свои — прощают ему все прегрешения его» (Йома 23а; Мегила 28а), и «мерой, которой человек мерит, мерят ему» (Мегила 12б; Сота 8б). Но человеку не следует ненавидеть ближнего за то, что он не ходит путём добрых, ибо тогда тем более следовало бы ненавидеть самого себя. Ибо кто осмелится сказать, что углубил и расширил, всё что в силах его сделал — сделал как подобает? Так что он не лучше ближнего, и, быть может, ближний лучше его по мере своей, и постижения, и возможностей. Как известно изречение мудреца, который оказывал почёт каждому человеку, говоря: если он мудрее меня — подобает почтить его за мудрость, а если он глупее меня — подобает почтить его за то, что он лучше меня, ибо он грешит по неведению, а я — намеренно. И подобным образом пусть живущий примет к сердцу мысли чистые, чтобы прогнать ненависть и пробудить любовь. Вот награда его с ним — умножающий доброе качество.
והן אמת שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (ב"מ לג, א) אבדתו ואבדת אביו או רבו, שלו קודמת. אבל כבר אמרו שם בש"ס כל המקים בעצמו כך, סוף בא לידי כך. ופרש רש"י, שאם תמיד מדקדק בכך לראות הנאתו, הרי זה פורק ממנו על גמילות חסדים וצדקה, וסופו שיצטרך לבריות. רק צריך שיתרצה להפסיד הוא מועט כדי שלא יפסיד חברו או כדי שירויח חברו הרבה או כדי להציל מצרה את חברו, ובזה יצו ה' אתו את הברכה:
English translation not yet available
И верно, что сказали наши учители, благословенна их память (Бава Меция 33а): пропажа его и пропажа отца его или учителя его — его собственная предшествует. Однако уже сказали там, в Талмуде: всякий, кто исполняет это буквально, — в конце концов дойдёт до этого. И объяснил Раши: что если постоянно придирается к этому, чтобы видеть свою выгоду, — он сбрасывает с себя обязанность добрых дел и милостыни, и в конце концов будет нуждаться в людях. Но нужно, чтобы он согласился потерять сам немного, чтобы ближний не потерял, или чтобы ближний заработал много, или чтобы спасти ближнего от беды. И за это повелит Господь с ним благословение.
ועקר אהבת רעים הוא שיתלבש עצמו בגוף חברו באפן שאף אם הוא אינו מקפיד על כבודו ועל בזיונו מכל מקום יחשב כמו שאם הוא היה כמו חברו על פי מדותיו היה רוצה שיכבדוהו ושלא ידברו לו שום דבר של אונאת דברים ושלא יגעו בכבודו, ככה יעשה הוא לחברו. זה כלל באהבת רעים, ובזה ה' עז לעמו יתן ה' יברך את עמו בשלום (תהלים כט יא):
English translation not yet available
И главное в любви к ближним — чтобы человек облачился в тело ближнего своего таким образом, что даже если он сам не придирается к своей чести и к унижению своему, всё же пусть представит, как если бы он был подобен ближнему по качествам его — он хотел бы, чтобы почитали его и не говорили ему ни единого слова словесной обиды и не задевали его честь. Так пусть поступает он с ближним. Таково правило любви к ближним. И в этом «Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром» (Теилим 29:11).