Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הכנה - הכנה לשבת היא מצוה רבה. מצינו גדולי ישראל שהיו עוסקים בה. וכבר כתבו משם האר"י ז"ל שמה שמזיע להכי [צרכי שבת הוא תקון גדול לפגם הברית. ואמרו על מורנו הרב רבי אברהם הלוי, זכרונו לברכה, שהיה מרבה בפסיעות לקנות ולהכין צרכי שבת אחד אחד כי יש שכר פסיעות, והיה עושה הכל על ידו כי מצוה בו יותר מבשלוחו (קדושין מא א). ואני אומר שהרב היה עושה כן לפי שגם בהליכתו תורתו אמנותו במחשבתו או טרוד בדבקותו עם קונו ואהבתו ויראתו כדבר האמור לעיל בסמוך, אבל כגון אנן יתמי דיתמי אם יש לו מי שיעשה מלאכתו, יותר טוב שישב בביתו ויעסק בתורה הקדושה ויקנה ידיעה חדשה, כי כל חפצים לא ישוו בה אפלו חפצי שמים כידוע. ועל כל פנים לא יפחת מלקנות שום דבר או להכין איזה דבר כגון לסדר את השלחן ולהיטיב את הנרות ולגדל את הפתילות וכדומה לקים מצות הכנה. וכבר כתבו גורי האר"י ז"ל שלפי סודן של דברים הטבת הנרות צריכה להיות על ידי איש:
English translation not yet available
Подготовка — подготовка к субботе есть великая заповедь. Мы находим великих Израиля, которые занимались ею. И уже писали от имени Аризаля, что пот, который выступает ради [нужд субботы — это великое исправление для ущерба союзу обрезания. И рассказывали о нашем учителе рабби Аврааме а-Леви, благословенна его память, что он умножал шаги, покупая и подготавливая нужды субботы одну за одной, ибо есть награда за шаги, и делал всё сам, ибо заповедь исполнять самому предпочтительнее, чем через посланника (Кидушин 41а). И я говорю, что рав поступал так потому, что и во время ходьбы Тора была его ремеслом — в мыслях, или он был погружён в приверженность Создателю, в любовь и страх, как сказано выше. Но таким как мы — сиротам из сирот — если есть у него кто-то, кто сделает его работу, лучше сидеть дома и заниматься святой Торой и приобретать новое знание, ибо «все желаемое не сравнится с нею», даже дела небесные, как известно. Но в любом случае пусть не менее чем купит что-нибудь или подготовит что-нибудь, например, накроет стол, поправит свечи, увеличит фитили и подобное — чтобы исполнить заповедь подготовки. И уже писали ученики Аризаля, что по тайному смыслу вещей поправление свечей должно быть через мужчину.
וכן כל הכנה שאדם מכין לדבר מצוה היא גופה חשובה מצוה. הנה כי כן מי שכל מעשיו לשם שמים נמצא שכל ימיו עסוק במצוה. ומה טוב לבטא בשפתיו קדם כל מעשה שיאמר שהוא עושה הכנה למצוה, כגון קדם אכילה שיאמר, הריני בא לאכל ולשתות כדי שיהא גופי בריא וחזק לעבודת השם יתברך. וקדם השנה יאמר, הריני שוכב לישן כדי שתהא דעתי צלולה ומישבת עלי לעבודת השם יתברך. וקדם צאתו למשא ומתן יאמר, הריני הולך לשא ולתן ולהשתדל להרויח בסיעתא דשמיא כדי לפרנס את בני ביתי כמו שצוני בוראי, וכדי שאוכל לעשות צדקה וגמילות חסדים וכל המצוות כתקונן. וכן כשבונה בית או כשעושה מלבוש וכדומה, וכן על זה הדרך בכל המעשה אשר יעשה. ודבריו עושים פרות ששורה רוחניות וקדשה על הדברים הגופניים ולמצוה תחשב לו, ועוד שנוטל שכר גם על הדבורים האלה, ובלבד שיהיו מעשיו מסכימים עם דבריו, שלא יאכל וישתה יותר מדי לצבת בטן, אלא צדיק אוכל לשבע נפשו, ולא יישן יותר מדי ולא יהא להוט ויגע להעשיר יותר מדי כי אין מעצר לה' להושיע ולהעשיר בין רב למעט, וכיון שעושה הכל לצרך עבודת קונו לא יבטל עבודתו מחמת אכילתו ושנתו ומשאו ומתנו, כי אז אתי מעשה מפיק מידי דבור ויושב בשמים ישחק לו, וכן כיון שעושה הכל לשם מצוה צריך לזרז ביותר שלא תהא מצוה הבאה בעברה. ויזהר במאכלו ושתיתו ומשאו ומתנו שיהיה כדת וכהלכה ואז יחשב למצוה ה"ן מקד"ם ומאח"ר וקובעין לו שכר. כן יזהר במאכלו לילך אחר המועיל ולא אחר הערב לחכו ומזיק, כי מלבד כי לא לרצון יהיה ולא למצוה יחשב גם ענוש יענש על עברו על. מה שאמרה תורה (דברים ד טו) ונשמרתם מאד לנפשותיכם:
English translation not yet available
И также всякая подготовка, которую человек готовит ради заповеди — она сама считается заповедью. Потому тот, все дела которого во имя Небес, оказывается, что все дни его занят заповедью. И как хорошо произносить устами перед каждым действием, что он делает подготовку к заповеди. Например, перед едой пусть скажет: «Вот я иду есть и пить, чтобы тело моё было здоровым и крепким для служения Богу, благословен Он». И перед сном скажет: «Вот я ложусь спать, чтобы разум мой был ясным и устойчивым для служения Богу, благословен Он». И перед выходом на торговлю скажет: «Вот я иду торговать и стараться заработать с помощью Небес, чтобы прокормить домочадцев моих, как повелел мне Создатель, и чтобы мог давать цдаку и делать добрые дела и все заповеди как положено». И так когда строит дом или делает одежду и подобное, и так далее со всяким делом, которое совершает. И слова его приносят плоды: нисходит духовность и святость на телесные вещи, и в заповедь это вменится ему. И ещё — получает награду также за эти слова, при условии, что дела его согласуются с его словами: чтобы не ел и не пил сверх меры до вздутия живота, а праведник ест для насыщения души своей; и не спал сверх меры; и не был одержим и изнурён стремлением разбогатеть сверх меры, ибо нет препятствия для Бога — спасать и обогащать что многим, что малым. И коль скоро он делает всё ради служения Создателю — пусть не отменяет служение из-за еды, сна и торговли, ибо тогда дело противоречит слову, и Сидящий на небесах посмеётся над ним. И также, коль скоро делает всё во имя заповеди — должен особо остерегаться, чтобы не была заповедь, приходящая через грех. И пусть следит за едой, питьём и торговлей, чтобы были по закону и по Галахе, и тогда зачтётся ему как заповедь — и до, и после — и назначают ему награду. Также пусть следит за пищей — следовать за полезным, а не за приятным на вкус и вредным, ибо помимо того, что не будет угодно и не вменится в заповедь, ещё и наказан будет за нарушение того, что сказала Тора (Дварим 4:15): «И весьма берегите души ваши».
ויש מין הכנה אחרת שהיא בגופו על דרך דכתיב (עמום ד יב): הכון לקראת אלקיך ישראל. דהינו כגון לרחץ פניו קדם תפלת שחרית ואם עומד יחף צריך לרחץ גם רגליו ושלא יהיו מטנפים, וכן יכון לקראת אלקיו במלבושיו, אפלו כשמתפלל בלילה יחידי בביתו לא יעמד להתפלל אלא כדרך ומנהג המקום לעמד בפני גדולים, והוא הדין כשעוסק בתורה ששכינה כנגדו יהיה הדור בלבושו וישב בדרך כבוד כיושב לפני המלך. וגם כשמסב על שלחנו ובפרט כשמברך ברכת המזון למלך הכבוד שצריך לישב בדרך כבוד כי זה השלחן אשר לפני ה'. וידוע מעשה נורא שארע למורנו הרב ישראל נאגארה בזמן האר"י ז"ל. מה טוב לזהר להתעטף בבגד העליון הנקרא "ביניש" (בלשון אשכנז: אובער קלייד) בשעת התפלה (ובאזנינו שמענו על הרב "בית דוד" שהיה דרכו דרך הקדש להתעטף ב"ביניש" כשהיה יושב לדון, לכבוד השכינה אשר בקרב אלקי"ם ישפט, זכותו יגן עלינו):
English translation not yet available
И есть другой вид подготовки — телесная, как написано (Амос 4:12): «Приготовься к встрече с Богом твоим, Израиль». То есть, например, омыть лицо перед утренней молитвой, а если стоит босой — нужно омыть также ноги, чтобы не были грязными. И также пусть готовится к встрече с Богом одеждой своей: даже когда молится ночью один в своём доме — не должен стоять на молитве иначе, как принято и обычно в том месте стоять перед великими. И то же самое, когда занимается Торой — ведь Шхина напротив него — пусть будет приличен в одежде и сидит подобающим образом, как сидящий перед царём. И также когда сидит за столом своим, и особенно когда произносит Биркат а-Мазон Царю Славы — должен сидеть подобающим образом, ибо «это стол, что перед Богом». И известна грозная история, которая произошла с нашим учителем равом Исраэлем Наджара во времена Аризаля. Как хорошо стараться облачаться в верхнюю одежду, называемую «биниш» (на ашкеназском языке: обер-кляйд) во время молитвы (и мы слышали своими ушами о раве «Бейт Давид», что путь его был путём святости — облачаться в «биниш», когда садился судить, в честь Шхины, которая «среди судей судит»; да защитит нас его заслуга).
ויש מין הכנה אחרת ורבה, דהינו הכנה בדעתו, שלא יעשה שום דבר קטן וגדול בפתע פתאם, אלא קדם עשותו כל מעשה יתן אל לבו ויחשב בדעתו אם ראוי לעשותו או שב ואל תעשה עדיף, וביותר צריך לזהר ולזדרז בענין הדבור כי הלשון מהיר לדבר והדבור רבו קשה רע לשמים ורע לבריות ומעוטו יפה כל עמל אדם לפיהו כידוע רעת הדבור כי רבה, לכן קדם דברו שום דבר יברר שיחותיו בדעתו וישקלם בפלס ומאזני משפט אם הוא מכרח לדבר לצרך מצוה או לצרכו ידבר, ואם אין באותו דבור שום צרך, וכל שכן אם יש בו חשש נדנוד אסור יחרד האיש וילפת וישמר פיו ולשונו ויהיה כאלם לא יפתח פיו. וכבר אמרו, פרי המהירות חרטה (מבחר מג, כז). ומתון מתין ארבע מאות זוזי שויא (ברכות כ א). וכתיב (משלי כד ו) ותשועה ברב יועץ, הן בכלל. שיתיעץ בדעתו וימלך בקונו:
English translation not yet available
И есть другой вид подготовки, ещё более великий — подготовка в мыслях: чтобы не делал ничего, ни малого ни великого, внезапно, но перед каждым действием пусть примет к сердцу и обдумает — подобает ли делать это, или «сиди и не делай» предпочтительнее. И тем более нужно остерегаться и усердствовать в деле речи, ибо язык быстр говорить, а речи обильные — тяжки и дурны для Небес и дурны для людей, и малость их хороша. «Весь труд человека — для рта его», как известно, зло речи велико. Потому перед тем как сказать что-либо, пусть прояснит слова свои в мыслях и взвесит их на весах справедливого суда: обязан ли он говорить ради заповеди или ради своей нужды — пусть говорит. А если нет в том слове никакой надобности, и тем более если есть в нём подозрение на малейший запрет — пусть содрогнётся человек и устрашится, и сохранит уста свои и язык, и будет как немой, не открывающий рта. И уже сказали: «Плод поспешности — раскаяние» (Мивхар 43:27). И «степенность стоит четыреста зуз» (Брахот 20а). И написано (Мишлей 24:6): «Спасение — во множестве советников» — в том числе, что посоветуется в мыслях своих и посовещается с Создателем.
ועל אחת כמה וכמה נכון לעשות הכנה להשמר מכל דבר רע, כי בעדן יצר הרע לית דמדכר ליצר הטוב לכן קדמה לרשיעא, ובכל יום ובכל שעה יתן אל לבו שהוא מעתד לעבר על עברות הנעשות לו כהתר ואדם דש בעקביו, ויעשה הכנה בעצמו, בקרבו ישים אור בו, ויחשב ענש וגנות כל עברה וכל מדה רעה ומתן שכרן של מצוות וכה יאמר, מה לי לעבר על דעת קוני יוצרי ובוראי מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא בשביל הנאת רגע, ולמה לא אחוס על נפשי להצילה מתוכחות על עון ורבים מכאובים לרשע, הלוא טוב לי לפרש מן העברה ולקבל שכר על הפרישה ולקים כל דבר מצוה ככל הבא בידי כי אני יהודי. ובכן הריני מקבל עלי בכל תקף להזהר ולהשמר בכל תקף מזה וזה וזה ולהתנהג בדרך זה וזה וזה. כזאת וכזאת יתן על לבו או יבטא בשפתים, וגם במכתב לאמר לזכרון בין עיניו אז יצליח את דרכיו ואז ישכיל. וגם בבואו לעשות מצוה לא יהא מהיר במלאכתו לעשותה תכף כאשר יעלה על רוחו, כי יש דרך ישר לפני איש וחושב לעשות מצוה, וסוף דבר אך יצא יצא עברה או שיבוא להתחרט ולהיות תוהה על הראשונות, לכן טוב איש ישים דעתו על כל דבר מראשיתו, לבוא עד אחריתו, ויכלכל דבריו במשפט כפי שאתו, ואז יקרב לעשותו, ואל שדי יהיה בעזרתו:
English translation not yet available
И тем более подобает готовиться в мыслях, чтобы уберечься от всякого зла. Ибо в час, когда злое начало действует — нет того, кто напомнит доброму началу, поэтому злодей опережает. И каждый день и каждый час пусть примет к сердцу, что он склонен нарушать запреты, которые стали для него дозволенными и которые человек попирает пятой своей. И пусть подготовится внутренне, внутри себя поместит свет, и обдумает наказание и позор каждого греха и каждого дурного качества, и награду за заповеди, и так скажет: «Зачем мне преступать волю Создателя моего, Творца и Создателя моего, Царя царей царей, Святого, благословен Он, ради наслаждения мгновения? И почему не пожалею душу свою, чтобы спасти её от обличений за грех и многих страданий нечестивого? Ведь лучше мне отстраниться от греха и получить награду за воздержание, и исполнить каждую заповедь по мере сил моих, ибо я — еврей. И вот я принимаю на себя со всей твёрдостью остерегаться и беречься изо всех сил от того-то и того-то, и вести себя таким-то образом». Подобное пусть примет к сердцу или произнесёт устами, а также запишет на бумаге для памяти пред глазами его — тогда преуспеет на путях своих и будет разумен. И также когда приходит исполнять заповедь — пусть не спешит делать её тотчас, как взбредёт в голову, ибо «есть путь прямой перед человеком», и думает он сделать заповедь, а в итоге выходит грех, или придёт к раскаянию и будет сожалеть о прежнем. Поэтому хорошо человеку обдумать каждое дело от начала до конца, и рассудить слова свои по закону как он есть, и тогда приступит к исполнению. И Всемогущий будет ему в помощь.
ועל הכל צריך לעשות הכנה בדעתו טרם עשותו כל מצוה וקדם ברכו שום ברכה ובפרט קדם הזכרת השם הנכבד, שאם יעשה בפתע פתאם הרי היא נפסלת ביוצא מחמת חסרון כונה שהוא כגוף בלא נשמה. וידוע מאמר השם יתברך על ידי ישעיהו הנביא (כט יג) יען כי נגש העם הזה וכו' ותהי יראתם אתי מצות אנשים מלמדה לכן הנני יוסיף להפליא וכו', רחמנא לצלן. ובזהר הקדוש אמרו, כל פקודא דלא הויא בדחילו ורחימו לא פרחא לעלא וכן אמרו דכל מלא דנפק מפמא בלא דחילו ורחימו עלה כתיב (במדבר י״א:ל״ג! לג) הבשר עודנו בין שניהם ואף ה' חרה בעם על זה ידוו כל הדוים כי כמעט הן גוענו אבדנו כלנו חס ושלום, לכן האיש הירא את ה' במצוותיו חפץ מאד, יתן אל לבו קדם עשותו כל מצוה וקדם כל תפלה וכל ברכה מה המצוה הזאת ומה טעם יש בה, ואיך ובאיזה אפן צריך לעשותה, ויעשה הכנה והתעוררות בנפשו לעשותה ביראה ואהבה ושמחה רבה וכדת מה לעשות באפן שיעלו מצוותיו לרצון למעלה, ולא ייגע לריק ולא ילד לבהלה אבי אבות הטמאה. זה כלל גדול לתקון הגוף והנשמה, העמק בה והארך בה דכלא בה. עושה אלה הנה שלום לא ימוט לעולם. לכן חזק ואמץ לעשותו והבא לטהר מן השמים מסיעין אותו:
English translation not yet available
И прежде всего нужно готовиться в мыслях перед исполнением каждой заповеди и перед произнесением каждого благословения, и особенно перед упоминанием славного Имени. Ибо если сделает внезапно — вот она забракована из-за недостатка намерения, что подобно телу без души. И известно изречение Бога через пророка Йешаягу (29:13): «За то, что приближается народ сей... и страх их предо Мною — заученная заповедь людей, поэтому Я продолжу поражать...» — да сохранит нас Милосердный. И в святом Зоаре сказали: «Всякая заповедь, которая не совершается в страхе и любви — не взлетает ввысь». И также сказали, что всякое слово, выходящее из уст без страха и любви — о нём написано (Бемидбар 11:33): «Мясо ещё между зубами их, и гнев Бога возгорелся на народ». Об этом пусть скорбят все скорбящие, ибо едва мы не погибли, не пропали все, упаси Боже. Поэтому человек, боящийся Бога, в заповедях Которого весьма желает, пусть примет к сердцу перед исполнением каждой заповеди и перед каждой молитвой и каждым благословением: что это за заповедь и какой смысл в ней, и как и каким образом нужно её исполнять. И пусть подготовится и пробудит душу свою исполнять её в страхе, любви и великой радости, и по закону как подобает, таким образом, чтобы заповеди его поднялись с благоволением ввысь, и не трудился впустую и не рождал для ужаса — праотца нечистот. Это великое правило для исправления тела и души; углубись в него и продли его, ибо всё в нём. Делающий это — вот мир ему, не пошатнётся вовеки. Потому будь крепок и мужествен исполнять это, и приходящему очиститься помогают с Небес.