Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמונה - אמונה היא היתה לראש פנה. כי המאמין בה', אשר מלא כל הארץ כבודו ועיניו פקוחות על כל דרכי בני אדם לתת לאיש כדרכיו וכפרי מעלליו, צדיק באמונתו יחיה, כי בודאי יזהר בקיום כל המצוות ובדקדוקי המצוות, ויהא זריז במצוות ויזהר להיות נקי מכל חטא, ויתגבר כארי לעבודת בוראו, ולא ישוב מפני כל. כי בעיניו יראה ולבבו יבין כי שם ה' נקרא עליו ועיניו משוטטות בכל הארץ. עין רואה, ואזן שומעת, וכל מעשיו בספר נכתבים. ויבוש מפניו ויעבד עבודתו עבודה שלמה ביראה ואהבה ושמחה רבה, ויאמין באמונה שלמה כי יש שכר טוב לצדיקים לפי רב המעשה ולפום צערא אגרא, וענש רע ומר לרשעים על כל דבר פשע. ופלס ומאזני משפט ביד ה' לתת לאיש כדרכיו כפי ערכו והשגתו ויכלתו ולפי הטרחה והשמחה מערכה לקראת מערכה:
English translation not yet available
Вера — Вера — она была краеугольным камнем. Ибо верующий в Господа, Который наполняет всю землю славой Своей и глаза Которого открыты на все пути сынов человеческих, чтобы воздать каждому по путям его и по плодам деяний его, — «праведник верой своей жив будет». Ибо, несомненно, будет остерегаться в исполнении всех заповедей и в тонкостях заповедей, и будет расторопен в заповедях, и остережётся быть чистым от всякого греха, и превозможет как лев для служения Творцу, и не отступит ни перед чем. Ибо глазами своими увидит и сердцем поймёт, что имя Господа наречено над ним и глаза Его обозревают всю землю. Око видит, и ухо слышит, и все деяния его записываются в книгу. И устыдится пред Ним и будет служить служением совершенным, в страхе и любви и радости великой. И будет верить верой полной, что есть добрая награда праведникам по мере множества деяний и по мере страдания — награда, и наказание злое и горькое для нечестивых за всякое преступление. И весы и чаши суда в руке Господа, чтобы воздать каждому по путям его, по мере его, и постижения, и возможностей, и по мере труда и радости — ряд против ряда.
ויש עוד גדר אמונה אחרת, אשר ממנה נמשכות כמה מעלות טובות, דהינו להאמין בהשגחתו יתברך בתחתונים על כל פרט ופרט, ושאין אדם נוקף אצבעו מלמטה אלא אם כן גוזרין עליו מלמעלה (חולין ז ב), ומפי עליון תצא הרעות והטוב, בין הבאות בידי שמים בין הבאות בידי אדם, כי הרבה שלוחים למקום הן לטוב והן למוטב, והוא הנותן כח לעשות חיל (דברים ח יח), כי לא לחכמים לחם ולא לקלים המרוץ (קהלת ט יא), ומתוך כך לא יחוס על חסרון ממונו במקום עבודת קונו לעשות רצונו, ולא ייגע להעשיר במידי דאסיר, רק יכלכל דבריו במשפט כהגן וכשורה על פי התורה, ולא יקפיד ולא יחניף ולא ישנא את אחיו ולא יקם ולא יטר, כי ידע ויאמין כי ה' אמר לו קלל, והכל מאתו לנכות את מעותו לטובתו. אל אמונה ואין עול, צדיק וישר הוא (דברים לב ד). צדיק ה' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו (תהלים קמה יז). וכל דעבד רחמנא, לטב עבד (ברכות ם, ב). ומתוך כך יקבל עליו דין שמים בשמחה, ולא יקוץ בתוכחתו:
English translation not yet available
И есть ещё иной аспект веры, от которого проистекают многие добрые качества, а именно — верить в провидение Его, благословен Он, над нижними во всякой частности, и что не ушибает человек палец внизу, если не постановили ему сверху (Хулин 7б). И из уст Всевышнего исходит зло и добро — как приходящее с Небес, так и приходящее через людей, ибо много посланников у Вездесущего — и к добру, и к лучшему. И Он дающий силу преуспевать (Дварим 8:18), ибо «не мудрым хлеб и не проворным состязание» (Коэлет 9:11). И благодаря этому не будет жалеть об убытке имущества в месте служения Творцу — исполнять волю Его, и не будет трудиться, чтобы обогатиться запрещённым. Но будет вести дела свои по справедливости, как должно и как подобает по Торе. И не будет обижаться, и не будет льстить, и не будет ненавидеть брата своего, и не будет мстить, и не будет хранить злобу, ибо будет знать и верить, что «Господь сказал ему: проклинай», и всё от Него — чтобы вычесть из провинностей его для его блага. «Бог верности и нет несправедливости, праведен и прям Он» (Дварим 32:4). «Праведен Господь во всех путях Своих и милостив во всех деяниях Своих» (Теилим 145:17). И «всё, что делает Милосердный, — к добру делает» (Брахот 60б). И благодаря этому примет суд Небес с радостью и не тяготится наставлением Его.
ושרש הכל להאמין בכל דברי התורה ובכל דברי סופרים, ואם אין דעתו סובלתו יתלה בחסרון ידיעתו וקצר השגתו, אמנם יאמין באמונה שלמה שכל דבריהם חיים וקימים ונאמנים לעד ולעולמי עולמים. בוא וראה כמה גדולים דברי חכמים, שאמרו שכל התורה כלה כלולה וספונה במדת האמונה. ורבים אומרים בפיהם שהם מאמינים בני מאמינים, אבל מעשיהם משנים, ואתי מעשה ומפיק מידי דבור. ועל הכל יביא אלקים במשפט לאשר הלך חשכים, מלבד ענש העברה עצמה, נוסף גם הוא ענוש יענש על היותו ממחסרי אמנה. או אם מאמין ואף על פי כן לא חס לילך בדרך נכונה, זהו עזות פנים ומצח אשה זונה:
English translation not yet available
И корень всего — верить во все слова Торы и во все слова мудрецов. И если разум его не вмещает — пусть отнесёт это к недостатку своего знания и ограниченности своего постижения. Однако пусть верит полной верой, что все слова их живы, и стоят, и верны навеки и во веки веков. Приди и посмотри, сколь велики слова мудрецов, сказавших, что вся Тора целиком заключена и сокрыта в качестве веры. И многие говорят устами своими, что они верующие, сыновья верующих, но деяния их иные, и приходит деяние и выводит из-под слов. И за всё приведёт Бог на суд ходившего во тьме: помимо наказания за само преступление, добавлено к нему ещё наказание за то, что он из маловерных. А если верит и тем не менее не заботится идти путём верным — это дерзость и лоб жены блудной.
והנה גם מצוות אלו, להאמין במציאות ה' ולהאמין בהשגחתו, הם ממנין תרי"ג מצוות, והם מצוות תדיריות שיכול לקימן בכל עת ובכל רגע על ידי זכירה לבד. הנה כי כן טוב לגבר שיזכר בפה ואל ישכח בלב, וכפעם בפעם אמור יאמר העבד הישראלי מה לך יצרי, תמיד תרדפני. יגער ה' בך השטן, כי אני יהודי בן יהודי, ואני מאמין באמונה שלמה במציאות ה' לנגדי תמיד ובהשגחתו פרטית בפרטי פרטות, וכי הוא משלם שכר טוב על כל דהוא דבר טוב מחשבה, דבור ומעשה וענש רע ומר על כל דהוא דבר רע, אפלו על שיחה קלה ועל כל מחשבה רעה. הנה כי כן ראוי לי לעשות כך וכך, ולהתנהג בדרך זה באפן זה, ולמשך ידי ולהזהר ולהשמר מזה וזה, עד שיהא זך וישר פעלי במחשבה דבור ומעשה, לא ימצא בהם נפתל ועקש, כדי שלא תהא אמונתי כוזבת, ככה אעשה ולא אשנה. וכזאת וכזאת החי יתן אל לבו, ויתמיד במחשבתו ויעמיק בה לארכה ולרחבה ללכת בשבילי אמונה, והיו ידיו אמונה, ידים מוכיחות כאשר היתה באמנה. אז טוב אמנה, לזכות לחיי העולם הבא למנוחה נכונה, ועקר הכל לעשות נחת רוח לפני שוכן מעונה:
English translation not yet available
И вот, также эти заповеди — верить в существование Господа и верить в провидение Его — входят в число шестисот тринадцати заповедей, и они — заповеди постоянные, которые можно исполнять во всякое время и в каждый миг одним лишь памятованием. Вот, посему хорошо человеку помнить устами и не забывать сердцем, и время от времени непременно пусть скажет раб-израильтянин: что тебе, побуждение моё, что вечно преследуешь меня? Да запретит тебе Господь, сатана! Ибо я иудей, сын иудея, и я верю полной верой в существование Господа предо мною постоянно и в провидение Его частное в мельчайших подробностях. И что Он воздаёт доброй наградой за всякую малость — добрую мысль, слово и деяние, и наказанием злым и горьким за всякую малость — дурное, даже за лёгкую беседу и за всякую дурную мысль. Вот, посему подобает мне поступать так и так, и вести себя этим путём таким образом, и удерживать руку свою, и остерегаться, и беречься от того и от этого, пока не будет чисто и прямо дело моё в мысли, слове и деянии и не найдётся в них извращённого и кривого, дабы вера моя не была ложной. Так буду делать и не изменю. И подобным образом пусть живущий примет к сердцу, и продолжает в мысли своей, и углубляется в неё в длину и ширину — ходить тропами веры. И «были руки его верой» — руки, свидетельствующие, что было верностью. Тогда — благо верности: удостоиться жизни мира грядущего, покоя истинного. И главное во всём — доставить отраду Обитающему в обители.