Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
השכמה - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (סנהדרין עד, א) הבא להרגך השכם להרגו. ופרשו המפרשים שרצונם לומר ליצר הרע הבא להרגך השכם להרגו, שאין לך דבר טוב להרגו ליצר הרע כמו ההשכמה בלילה לראש אשמורות, כי כיון שמתחיל לכף את יצרו להתגבר כארי לעמד לעבודת בוראו הלוך ילך הלוך וגדל כי הנה ה' נצב עליו וחוט של חסד משוך עליו כדפרשו רבותינו ז"ל (חגיגה יב ב) על פסוק (תהלים מב ט) יומם יצוה ה' חסדו ובלילה שירה עמי. וגם בהשכמה איזה שעות לראש אשמורות יוכל ללמד בישוב הדעת ולקנות סדר קדשה ולשפך שיחה לדרש סליחה יותר מיום שלם, וזה כל פרי ההשכמה. ואוי להם למשכימים לראש אשמורות להיות מיושבי קרנות ומעלי עשן, יאמר ה', אתי עזבו מקור מים חיים לחצב להם בורות נשברים (ירמיהו ב יג):
English translation not yet available
Пробуждение ранним утром — сказали наши мудрецы (Санедрин 74а): «Пришедшего убить тебя — опереди и убей его». И комментаторы объяснили, что имеется в виду злое начало: «пришедшего убить тебя — опереди и убей его». Ибо нет лучшего средства убить злое начало, чем пробуждение ночью к началу стражей. Ибо когда человек начинает подчинять своё начало и укрепляться как лев, чтобы встать на служение Создателю — он будет идти и расти, ибо вот Бог стоит над ним и нить милости протянута над ним, как объяснили наши мудрецы (Хагига 12б) стих (Теилим 42:9): «Днём повелит Бог милости Своей, а ночью — песнь Его со мною». И также при пробуждении на несколько часов к началу стражей может учить с ясностью ума, и обрести порядок святости, и излить беседу и просить прощения — больше чем за целый день. И в этом весь плод пробуждения. И горе встающим ранним утром к началу стражей, чтобы сидеть на углах улиц и пускать дым! Скажет Бог: «Меня оставили — источник вод живых, чтобы высекать себе разбитые колодцы» (Ирмеягу 2:13).
וידוע שמי שאינו עובד את בוראו בשעה שהוא פנוי עתיד לתן את הדין אף על שעה שאינו פנוי ולא אברי ליליא אלא לגרסא והערך בזמן הערך אין רנה של תורה אלא בלילה. והרגיל בספר הזהר הקדוש בעיניו יראה מעלת וגדל שכר הלומד תורה בלילה, ובפרט אם קם בחצות לילה אין קץ לשכרו כי עושה נחת רוח גדול ליוצרו. ועין בספר "ראשית חכמה" (שער הקדשה) שאסף איש טהור כל הדברים הנאמרים בדברי רבותינו זכרונם לברכה, עד שהקורא דבריו בודאי יתלהב לבו ויתאוה נפשו לקום חצות לילה. ומי שחלקו מיושבי בית המדרש בקל יוכל לקום לקים את זאת על ידי שיישן ביום. וכבר כתבו המקבלים בספריהם, שיותר טוב שיישן אפלו שש שעות ביום כדי שישמר את זאת להיות נעור בחצי הלילה (וכבר יש סגלה להיות נעור בשעה שירצה וסמכתיה בבית תפלותי), ואפלו שאר כל אדם יוכל להתלמד להסתפק במעוט שנה, ועל כל פנים יתגבר כארי לעמד לפחות באפן שיהא הוא מעורר השחר:
English translation not yet available
И известно, что тот, кто не служит Создателю в час, когда свободен — предстоит ему дать ответ даже за час, когда не свободен. И «не созданы ночи, как только для учёбы», и «ценность — во время ценности»: «нет радости Торы, как только ночью». И привычный к святой книге Зоар — глазами своими увидит достоинство и великую награду изучающего Тору ночью, и особенно если встаёт в полночь — нет конца его награде, ибо доставляет великое удовольствие Создателю. И смотри в книге «Решит Хохма» (Врата Святости), где собрал человек чистый все слова, сказанные нашими мудрецами, так что читающий его слова — несомненно воспламенится его сердце и возжелает душа его вставать в полночь. А тот, чей удел — среди сидящих в бейт-мидраше, легко сможет исполнить это, если будет спать днём. И уже писали каббалисты в своих книгах, что лучше спать даже шесть часов днём, чтобы сохранить это — быть бодрствующим в середине ночи (и уже есть средство быть бодрым в час, когда захочет, и я опёрся на это в своём молитвенном доме). И даже все прочие люди могут приучиться довольствоваться малым сном. И во всяком случае пусть укрепится как лев вставать — по меньшей мере так, чтобы он будил зарю.
ולכל דבר טוב צריך גדר והכנה, זהירות מביאה לידי זריזות (ע"ז כ ב), כן לענין זה, האיש הירא את ה' ורוצה לקדם אשמורות ולהשכים לבית הכנסת להתפלל עם הצבור ואינו רוצה לאבד טובות הרבה, זה דרכו דרך הקדש שלא יאחר להיות נעור בתחלת הלילה אפלו לעסק בתורה, וכל שכן לדבר הרשות ושמחת הוללות, רק ישכב וערבה שנתו ויקדים אשמורות וישתה קאו"י לישב דעתו וכדי שיוכל לנקות גופו יפה ויפנה ויעסק בתורה כשעור אשר חננו ה', וישכים לבית הכנסת ויתפלל עם הצבור, נמצא טוב לו בעולם הזה שגופו בריא וחזק וטוב לו לעולם הבא שקונה עולמו ומכין מטעמים לעצמו. לא כן (הרשעים) שמאחרין על היין, שכר ירדפו, יין ידליקם, שאינם ישנים רב הלילה, ואם ינוחו מעט ויקומו כשהשמש יוצא אל הארץ, יצאו דחופים ומבהלים לפעלם ולעבודתם ואין להם פנאי לא לשתות קאו"י ולא לפנות, ומתפללים ביחיד תפלה חטופה וקטופה, ואחר כך כל היום חולים חשים בראשם חשים בבני מעיהם המאכל נהפך והוא מהול וחמץ וימר שכר לשותיו, נמצא רע להם בעולם הזה ומר להם לעולם הבא:
English translation not yet available
И для всякого доброго дела нужна ограда и подготовка: «осторожность приводит к расторопности» (Авода Зара 20б). Так и в этом деле: человек, боящийся Бога и желающий опередить стражи и рано приходить в синагогу молиться с общиной, и не желающий потерять многие блага — вот его путь, путь святости: не задерживаться бодрствующим в начале ночи, даже для занятия Торой, и тем более для необязательного дела и пустого веселья. Пусть ляжет, и будет сладок сон его, и опередит стражи, и выпьет кофе для успокоения ума и чтобы мог очистить тело как следует, и справит нужду, и займётся Торой по мере того, что даровал ему Бог, и рано придёт в синагогу, и помолится с общиной. И выходит — хорошо ему в этом мире: тело его здорово и крепко, и хорошо ему для мира грядущего: обретает свой мир и готовит яства для себя. Не так (нечестивые), которые засиживаются за вином, крепкий напиток преследуют, вино воспламеняет их, и не спят большую часть ночи. А если немного отдохнут и встанут, когда солнце выходит на землю — выходят гонимые и встревоженные к делу и к работе своей, и нет у них времени ни выпить кофе, ни справить нужду, и молятся в одиночку молитвой хватаной и урезанной. А потом весь день больны: болит голова, болят внутренности, пища переворачивается, и она смешана и прокисла, и горек крепкий напиток для пьющих его. Выходит — плохо им в этом мире и горько им для мира грядущего.
והתמהא על האנשים (השוטים) הללו שראו כל זאת בעיניהם כמה פעמים שהמאחר על היין תחלתו מתוק וסופו מר אפלו בעולם הזה, מלבד ענש העולם הבא שאפלו שלא ראו אבל שמעו וכל ישראל מאמינים שכן יהיה בלי ספק ולא לקחו מוסר (וככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו). ה' ברחמיו יסיר מסוה העורון מעל עינינו ויטע בלבנו אהבתו ויראתו לעשות רצונו. וכבר פרשו המפרשים על פסוק (משלי ו ט) עד מתי עצל תשכב לישן. ואם תאמר מאי אכפת לך, מתי תקום משנתך. וכן אמר דוד המלך עליו השלום (תהלים סג ז) אם זכרתיך על יצועי. בפרק השכיבה באשמורות אהגה בך. ודי בזה למי שיש לו לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמע, בלבבו יבין ובאזניו ישמע, ושב ורפא לו (ישעיהו ו י):
English translation not yet available
И удивительно насчёт этих (глупых) людей, которые видели всё это своими глазами множество раз — что засиживающийся за вином, начало его сладко, а конец горек, даже в этом мире, не говоря о наказании в мире грядущем, которое хоть и не видели, но слышали, и все евреи верят, что так будет без сомнения — и не взяли наставления (и «как пёс возвращается на блевотину свою, так глупец повторяет глупость свою»). Бог по милости Своей да снимет завесу слепоты с глаз наших и насадит в сердце нашем любовь к Нему и страх перед Ним — исполнять волю Его. И уже комментаторы объяснили стих (Мишлей 6:9): «Доколе, ленивец, будешь лежать, спать?» — а если скажешь: какое тебе дело? — «Когда встанешь от сна своего?» И так сказал царь Давид, мир ему (Теилим 63:7): «Когда вспоминаю Тебя на ложе моём — в стражах размышляю о Тебе». И достаточно этого тому, у кого есть сердце для знания и глаза для видения и уши для слышания: «Сердцем своим поймёт и ушами своими услышит, и вернётся и будет исцелён» (Йешаягу 6:10).