Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הסכמה - ראוי בכל קהל מישראל שיעשו הסכמות ותקנות לגדר גדרים לאפרושי מאסורא, ושלא להרבות בהוצאות וכדומה הכל לפי צרך שעה. וצריך דעת גדול במתקני התקנות וההסכמות שלא יעשו הסכמה בדבר שאין רב הצבור יכולין לעמד ויבואו להתריס ולפרץ גדר ולעבר על ההסכמות. לכן צריך פלס ומאזני משפט לכלכל דבריהם במשפט על פי המקום והזמן ולפי מה שהם בני העיר. ואיזהו חכם הרואה את הנולד (תמיד לד, א), אחרית דבר מראשיתו:
English translation not yet available
Постановления — подобает каждой общине Израиля делать соглашения и установления, чтобы устанавливать ограды и отдалять от запретного, и чтобы не умножать расходы и подобное — всё по потребности времени. И требуется великое знание у устанавливающих установления и соглашения, чтобы не делали постановления в деле, которое большинство общины не в состоянии выдержать, и придут к сопротивлению и прорыву ограды, и к нарушению соглашений. Поэтому нужны весы и мерила справедливого суда — рассуждать по закону согласно месту и времени и в соответствии с тем, каковы жители города. И кто мудр — видящий последствия (Тамид 34а), конец дела — от начала его.
וטוב למתקני תקנות שימלכו באנשי העיר, ובפרט עם אותם שנראה בעיניהם שהם מחרחרי ריב ואנשי מדון, עמהם יהיה דבריהם ראשונה וידברו עמהם בנחת דברים הנכנסים ללב באפן שהם יעמדו לימין צדקם, ואף שהוא בלתי אפשר להמלך תחלה עם כל אנשי העיר מקטן ועד גדול ובפרט עם הריקים והפוחזים, אבל על כל פנים כיון שנמלכים עם רבים יהיה קיום והעמדה לדבריהם, כי רבים יהיו בעזרם וישברו מלתעות רשע, כי כן ראוי לכל בר דעת אפלו אם לא נמלכו עמו ועשו תקנה והסכמה שאינה הגונה לפי דעתו, אפלו הכי כל שעשו מנהיגי העיר לפי דעתם לשם שמים כל איש טוב יצא לקראת נשק לעזרת ה' בגבורים ויכה על קדקדם של המנגדים וישתקם בנזיפה ויאמר להם שתוקו. כך היא חובתנו וכך נאה לנו לקבל ההסכמות והתקנות שמתקנים לנו מנהיגי העיר כי ה' נצב עליהם, ובזה יהיה ישוב ותקון העיר כשישמעו אל השופט אשר יהיה בימים ההם אל כל אשר יאמר, אפלו אם יאמר על שמאל שהוא ימין, ואוי לה לעיר שכל אחד מתנשא זה אומר בכה וזה אומר בכה וכל אחד רוצה לפרץ גדר ולעשות מה שלבו חפץ ואין דורש ואין מבקש, אותה העיר נחרבת חס ושלום (ונכתב בזה בערך "תקון"):
English translation not yet available
И хорошо устанавливающим установления — посовещаться с жителями города, и особенно с теми, кто представляется в их глазах разжигателями раздоров и людьми ссоры. С ними пусть будет их слово первым, и пусть говорят с ними мягкими словами, входящими в сердце, таким образом, чтобы те встали на правой стороне их справедливости. И хотя невозможно посовещаться вначале со всеми жителями города от мала до велика, и особенно с пустыми и легкомысленными — но во всяком случае, коль скоро советуются со многими, будет устойчивость и утверждение их словам, ибо многие будут им в помощь и сломают челюсти нечестивого. Ибо так подобает каждому разумному: даже если не советовались с ним и сделали установление и соглашение, которое нехорошо по его мнению — даже тогда, всё что сделали руководители города по их мнению во имя Небес, каждый добрый человек да выйдет с оружием на помощь Богу среди героев, и ударит по макушке противников, и заставит их замолчать окриком, и скажет им: «Молчите!» Такова наша обязанность, и так нам подобает — принимать соглашения и установления, которые устанавливают для нас руководители города, ибо Бог стоит над ними. И в этом будет благоустройство и исправление города — когда слушают судью, который будет в те дни, во всём, что скажет, даже если скажет о левом, что оно правое. И горе городу, в котором каждый возвышает себя, один говорит так, а другой — эдак, и каждый хочет прорвать ограду и делать что сердце его желает, и нет ни вопрошающего, ни ищущего — тот город разрушается, упаси Боже (и написано об этом в разделе «Исправление»).
ומה טוב למתקני תקנות והסכמות שלא יגזרו בכח נח"ש [נדוי חרם, שמתא] וכדומה, פן ימצאו פורצי גדר וינשכם נח"ש ונפל ממנו רב חס ושלום, אלא יתקנו בכח הסכמה ובקנס ממון, ודי שהעובר על תקנות הקהל עברה היא בידו. וגם לא יתקנו תקנה ויאסרו אסור לדור דורים עד עולם, כי לא תדע מה ילד יום, ושמא יבוא זמן שלא יוכלו לעמד באותה תקנה ויחרקו שן עו יעברוה, לכן משעה ראשונה לא יתקנו אלא על זמן מה או יניחו מקום לכל שופט ומנהיג בזמנו לשנותה, או להוסיף ולגרע כפי ראות עיניו:
English translation not yet available
И как хорошо устанавливающим установления и соглашения — не налагать силой отлучения, херема и шамты и подобного, дабы не нашлись прорывающие ограду и «укусит их змей», и падёт от этого много, упаси Боже. Но пусть устанавливают силой соглашения и денежного штрафа, и достаточно того, что нарушающий установления общины — грех в его руке. И также пусть не устанавливают установление и не запрещают запрет на все поколения до вечности, ибо не знаешь, что родит день, и быть может придёт время, когда не смогут выдержать то установление и будут скрежетать зубами или нарушат его. Поэтому с самого начала пусть устанавливают лишь на определённый срок, или оставят место каждому судье и руководителю в своё время изменить её, или добавить и убавить по усмотрению его.
ואין ראוי לחטט כל כך אחר העוברים על ההסכמות בסתר ובחדרי חדרים, שלא תהא ההסכמה גדולה ממה שצוה לנו הקדוש ברוך הוא, והן בעון רבו המתפרצים ובפרט בסתר, עד שכשברך רבן יוחנן בן זכאי את תלמידיו אמר להם הלואי שיהא מורא שמים עליכם כמורא בשר ודם (ברכות כח ב). ולכן לא יחטטו כל כך אחריהם ליסרם כדי שלא יוסיפו לחטא ולהתריס, ודין להם שיתמעט הדבר וסוף שיתקים. ואם רואים שהוא דבר שהרגלו בו רבים והם אדוקים בו הרבה לא יעקרו הדבר תכף לגמרי אלא יתחילו לבחר הרע במעוטו ולאט לאט יעקרו אותו לגמרי על דרך דכתיב (שמות כג ל) מעט מעט אגרשנו. וכי היכי דאיכא אסור משא פנים בענין הדין, הוא הדין לענין ההסכמות ותקנות הקהל צריך כל אפיא
English translation not yet available
И не подобает слишком разыскивать нарушающих соглашения тайно и во внутренних комнатах, чтобы соглашение не было строже того, что заповедал нам Святой, благословен Он. И вот, по грехам нашим, умножились прорывающие, и особенно тайно, так что когда раббан Йоханан бен Закай благословлял учеников своих — сказал им: «О, если бы страх Небес был на вас как страх плоти и крови» (Брахот 28б). И поэтому пусть не разыскивают их чрезмерно, чтобы наказать, дабы не добавили грешить и противиться. И достаточно того, чтобы дело уменьшилось, и в конце установление утвердится. А если видят, что это вещь, к которой многие привыкли и сильно привержены — пусть не искореняют дело сразу полностью, а начнут выбирать меньшее зло и постепенно искоренят полностью, как написано (Шмот 23:30): «Понемногу буду изгонять его». И как есть запрет лицеприятия в деле суда — так же и в деле соглашений и установлений общины должны все лица
שוין, לא ישא פני דל ולא יהדר פני גדול, תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכלם. עושי אלה לא ימוטו לעולם, ובלבד שיהיו כל מעשיהם לשם ה' אל עולם:
English translation not yet available
быть равны: не возвышай лица бедного и не почитай лица великого — одна Тора и один закон будет для всех. Делающие это не пошатнутся вовеки, при условии, что все дела их будут во Имя Бога вечного.