Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הן צדק - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (פסחים קיג א) הן שלך יהיה צדק ולאו שלך צדק. ואמר לה רב לרב כהנא (שם) הפך בנבלתא ולא תהפך במלי. וראוי לאדם שיהא בו מדעת קונו שלטובה אינו חוזר ולרעה חוזר. וכן יעשה האדם הטוב שאם הוציא מפיו לעשות טוב עם חברו או שלא לעשות עמו רעה לא יחזר בו בשום אפן ולשום סבה שבעולם כי בושה גדולה היא, אבל אם הוציא מפיו לעשות רע או שלא לעשות טובה לא יעמד בדבורו. וכבר אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין סה, ב) כל המתפתה ביינו יש בו מדעת קונו. דכתיב (בראשית ח כא) וירח ה' את ריח הניחח. פרש רש"י כל המתפתה ביינו, כששותה מעט יין הוא נחם על הרעה מחמת דבדיחא דעתה וכשמפיסים אותו הוא מתפיס, יש בו מדעת קונו, שעל ידי הקרבן שהקריב נח נחם על הרעה ונשבע שלא להביא עוד מבול לעולם. וכתיב (שמות לב יד) וינחם ה' על הרעה ויאמר סלחתי כדברך:
English translation not yet available
«Да» праведное — сказали наши мудрецы, благословенна их память (Псахим 113а): «Да» твоё пусть будет праведным, и «нет» твоё пусть будет праведным. И сказал Рав рабби Каане (там же): «Переворачивай падаль, но не переворачивай слова». И подобает человеку, чтобы было в нём от качества его Создателя: от добра не отступает, а от зла отступает. И так пусть поступает добрый человек: если произнёс устами своими сделать добро ближнему или не делать ему зла — пусть не отступает ни в каком случае и ни по какой причине в мире, ибо это великий стыд. Но если произнёс устами сделать зло или не делать добра — пусть не стоит на своём слове. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Эрувин 65б): «Всякий, кого уговаривают вином, есть в нём от качества Создателя его». Как написано (Берешит 8:21): «И обонял Господь приятное благоухание». Объяснил Раши: всякий, кого уговаривают вином — когда пьёт немного вина, раскаивается в зле, ибо настроение его радостно, и когда его умиротворяют — он поддаётся. Есть в нём от качества Создателя его, ибо благодаря жертвоприношению, которое принёс Ноах, раскаялся Он в зле и поклялся больше не наводить потоп на мир. И написано (Шмот 32:14): «И раскаялся Господь в зле» и сказал: «Простил Я по слову твоему».
ולולא ה' צבאות היה חוזר ממדת פרענות למדה טובה הן גוענו אבדנו, חס ושלום, וכל דבר טוב שיצא מפי הקדוש ברוך הוא אפלו על תנאי אינו חוזר. ונהי דאשכחן דכתיב (בראשית לב ח) ויירא יעקב מאד, ואמרו רבותינו ז"ל (ברכות ד, א) שאפלו שאמר לו ושמרתיך בכל אשר תלך (שם כח טו) ירא שמא יגרם החטא. וכן אמרו רבותינו ז"ל (שבת לג, א) שכל המנבל את פיו אפלו נחתם עליו גזר דין של שבעים שנה לטובה נהפך עליו לרעה. והכי נמי אשכחן בחרבן בית המקדש שחזר בו ואמר (יחזקאל ט ו) וממקדשי תחלו, ממקדשי תחלו (שבת נה, א). פשר דבר, שלעולם לטובה אינו חוזר ודבר אלקינו אשר דבר טוב על ישראל יקום לעולם, ואת הטוב נקבל בלי שום ספק בעולם שכלו טוב, ולפום שעתא גורם החטא שיהפך עליו לרעה להנאתו ולטובתו, וכל דעבד רחמנא לטב עבד, דטב לה לאדם עבדי לה, כי יפה שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה (אבות ד, יז), וכל כי הא אם יראה לו לאדם שבעשותו הטובה שדבר לעשות לחברו יהיה נזק לחברו מצד אחר או לאדם אחר אין הכי נמי שנתנה רשות שיחזר בו דהוי לה כמו לרעה שחוזר:
English translation not yet available
И если бы Господь Воинств не отступал от меры наказания к мере блага — вот, мы бы погибли, пропали, упаси Боже. И всякое доброе слово, вышедшее из уст Святого, благословен Он, даже с условием — не возвращается. И хотя мы находим, что написано (Берешит 32:8): «И убоялся Яаков очень», и сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 4а), что даже несмотря на то, что сказал ему Господь: «И сохраню тебя везде, куда ты пойдёшь» (там же, 28:15), он боялся, что, быть может, грех станет причиной. И также сказали наши мудрецы, благословенна их память (Шаббат 33а), что всякий, кто сквернословит — даже если запечатан ему приговор на семьдесят лет к добру, обращается над ним к злу. И также мы находим при разрушении Храма, что Он отступил и сказал (Йехезкель 9:6): «И от Святилища Моего начните» — от освящённых Моих начните (Шаббат 55а). Смысл же в том, что навсегда от добра Он не отступает, и слово Бога нашего, что изрёк добро об Израиле, устоит вовек. И добро мы получим без всякого сомнения в мире, который весь благо. А на время грех может стать причиной того, что обратится над ним к злу — ради его же пользы и блага. И всё, что делает Милосердный, — к добру делает, ибо делает то, что хорошо для человека. Ибо лучше один час покоя духа в мире грядущем, чем вся жизнь этого мира (Авот 4:17). И подобно этому: если человеку покажется, что, делая то добро, которое обещал сделать ближнему, он причинит ущерб ближнему с другой стороны или другому человеку — то действительно дана ему возможность отступить, ибо это подобно отступлению от зла.
והן רבים עתה שיש להם מדה זו שעומדים בדבורם בכל ויוצא שכרם בהפסדם, שהרי נוהגים כן אף לרעה או כשדבר שלא לעשות טוב, אפלו אם ירבו עליו רעים לא ישוב בו ואמור יאמר, דברי אי אפשר שיעשה שנים ומוצא שפתי לא אשנה אי יהבי לי כל חללי דעלמא. אדם כזה פגיעתו רעה ומרחיק ממנו אוהב ורע ורבו שונאיו ומרבה עליו שנאה ותחרות, ואפלו בנוה שלו לא ינוה, ואאנשי ביתה לא מקבל, כיון שאומר לעולם, כמו שאמרתי אני כן צריך שיהיה, ודברי לא ישוב ריקם. זו רעה חולה, גורם כל מחלה:
English translation not yet available
И ныне многие обладают этим качеством — стоят на своём слове во всём, и выходит, что их награда оборачивается убытком. Ведь они поступают так и в отношении зла, или когда сказали, что не сделают добра: даже если многие друзья будут уговаривать — не отступит и скажет: «Мои слова невозможно, чтобы стали двойственными, и произнесённое устами моими не изменю, даже если дадут мне все сокровища мира». Такой человек — встреча с ним несёт зло, и он отдаляет от себя друга и ближнего, и множатся его ненавистники, и умножает он над собой ненависть и вражду. И даже в своём жилище не будет ему покоя, и от домочадцев своих не примет совета, поскольку говорит всегда: «Как я сказал — так и должно быть, и слово моё не вернётся пустым». Это дурная болезнь, причиняющая всякий недуг.
וזאת תורת האדם הטוב, שיחזר בו ויבטל דעתו מפני דעת אחרים לפי צרך שעה, ויהא מתרצה ברחמים ומתפיס בתחנונים, ולעולם יחשב מאד קדם שיוציא מפיו לעשות דבר טוב לחברו או שלא לעשות רע, וכיון שהוציא בפיו מוצא שפתיו ישמר ויעשה ולא יעבר. ולכן יותר טוב שיקדים תחלה לומר שלא יעשה טוב ויחזר בם משיאמר שיעשה ויחזר בו, כי דברו אחור אולת היא לו וכלמה. ולאידך גיסא דבר חברו לא ישיב ריקם ולא יסתר את דבריו כאשר יוכל אפלו אם הוא שונאו כדי לקים (תהלים לד טו) בקש שלום ורדפהו. ולא כמו רבים אנשים מדינים שאומרים לא איכפת לי לעשות זאת, אלא שלא יהא כמאמר חברי ולא יצא בשלו זו מדת סדום, ואין ראוי לעשות כן אלא לילדיו הקטנים כדי להנהיגם וללמדם שלא יהא להם מדה רעה זו להחזיק ולעמד בשלו ושלא להפך מידיעתו, אבל לשאר כל אדם ואפלו אצל בניו הגדולים, טוב לגבר שלא יעמד על דעתו ויהיו הגדולים נשמעים לקטנים כדי להרבות אהבה ואחוה שלום ורעות. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (תענית כ, ב) לעולם יהא אדם רך כקנה ואל יהא קשה כארז. ובזה לזכר עולם יהיה צדיק כתמר יפרח כארז:
English translation not yet available
И вот учение доброго человека: пусть отступит и отменит своё мнение перед мнением других по мере надобности, и пусть будет уступчив с милосердием и податлив на мольбы. И пусть всегда хорошо обдумает, прежде чем произнесёт устами сделать доброе дело ближнему или не делать зла. А раз произнёс устами — пусть хранит произнесённое устами своими и исполнит, и не преступит. И поэтому лучше, чтобы сначала сказал, что не сделает добра, и отступил от этого, — нежели сказал, что сделает, и отступил. Ибо нарушить слово — глупость для него и позор. А с другой стороны — слово ближнего пусть не отвергнет пустым и не опровергнет его слова, насколько может, даже если тот — его недруг, чтобы исполнить (Теилим 34:15): «Ищи мира и преследуй его». И не так, как многие сварливые люди, которые говорят: «Мне всё равно сделать это, но пусть не будет по слову моего ближнего, и пусть не выйдет по его». Это качество Сдома, и не подобает так поступать — разве только с малыми детьми своими, чтобы приучить их и научить, чтобы не было у них этого дурного качества — держаться за своё и не отступать от своего мнения. Но со всеми остальными людьми, и даже со взрослыми сыновьями своими, хорошо человеку не настаивать на своём мнении, и пусть старшие слушаются младших — ради умножения любви, братства, мира и дружбы. И сказали наши мудрецы, благословенна их память (Таанит 20б): «Пусть всегда будет человек гибок как тростник, а не твёрд как кедр». И этим — на вечную память будет праведник, как пальма расцветёт, как кедр.