Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הכאה - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (מו"ק יז, א) המכה בנו גדול חיב נדוי. ולפם טעמא אף אנו נלמד דלאו דוקא מכה בנו גדול, שהרי הטעם הוא לפי שגורם לבנו שיהא בועט בו ויהא מקלה אביו ונמצא עובר על ולפני עור לא תתן מכשול (ויקרא יט יד), הנה כי כן לא גדול גדול ממש אלא אפלו קטן כל שיודע בו שאינו מקבל מרות, כגון בדורות הלל. ו דחצפא יסגא ובן בועט באביו לא על ידי הכאה, אלא אפלו אם גוער בו בכעס, גם הוא יכעס ואינו מקבל גערה, ואמת אמרו (משלי יז י) תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה. במבין אמרו, אבל מי שאינו מבין אינו מקבל גערה. ויש בן שאינו שומע בקול אביו ובקול אמו, וכל כי הא צריך דעת באב ואם ביודעים ומכירים את בניהם שהם קשים ואין יראת ה' נגד פניהם ואינם שומעים בקול אביהם ואמס, לא יצוו עליהם שום דבר שישרתום, וישתדלו שלא לכעס עליהם ושלא לגערם ולא ידברו אליהם אלא בלשון רכה. ונהי שלא כל העתים שוות ופעמים שלא יוכל אב ואם להתאפק מלצוות את בניהם שום דבר ומלכעס עליהם ולחרפם ולקללם, כי יחרקו שן ונמס לבם בראותם שעושים הבנים דברים שאינם מהגנים, על כל פנים את אשר בכחם לעשות יעשו ויבחרו הרע במעוטו:
English translation not yet available
Удар — сказали наши мудрецы, благословенна их память (Моэд Катан 17а): «Бьющий своего взрослого сына подлежит отлучению». И по смыслу закона мы тоже можем заключить, что речь не только о бьющем взрослого сына. Ведь причина в том, что он побуждает сына бунтовать против него и проклинать отца, и получается, что нарушает «перед слепым не ставь препятствия» (Ваикра 19:14). Вот так — не «взрослый» в буквальном смысле, а даже маленький, если он знает о нём, что тот не принимает наставления. Например, в нынешних поколениях, когда дерзость умножилась, и сын бунтует против отца не из-за побоев, а даже если тот укоряет его в гневе — и он тоже гневается и не принимает укора. И верно сказали (Мишлей 17:10): «Укор проникает в разумного больше, чем сто ударов в глупца». «В разумного» сказали, а тот, кто неразумен — не принимает укора. И есть сын, который не слушает голоса отца своего и голоса матери своей. И во всём подобном нужна мудрость у отца и матери: зная и узнавая своих детей, что они упрямы и нет страха Божьего перед их лицом и они не слушают голоса отца и матери — пусть не приказывают им ничего, чтобы те прислуживали им. И пусть стараются не гневаться на них, не укорять и не говорить с ними иначе как мягким языком. И хотя не все времена равны, и бывает, что отец и мать не могут сдержаться, чтобы не приказать детям что-либо, и чтобы не гневаться на них, и не бранить, и не проклинать их — ибо скрежещут зубами и тает их сердце, видя, что дети делают вещи непристойные — во всяком случае, то, что в их силах сделать, пусть делают и выбирают меньшее из зол.
והנה רצון אב ואם לזכות נפש בניהם שיעשו רצון אביהם ואמם ויזכו את נפשם בעשות נחת רוח ליוצרם, אבל מה יעשו כשאין הדור דומה יפה, וכל זמן שהבנים והבנות אצל אביהם ואמם אינם חפצים במצוה זו כל כך ואין מחשיבים אותם כל כך, אבל כשילכו לארץ ישראל או לבית עולמם אזי יאמרו, מי יתן לי אב ואם ואלחך עפר כפות רגליהם ואנטלם ואנשאם ואעבד אותם בכל כחי, אבל אם רוצים שה' יחשב להם אז כאלו עשו, כה יעשו בהיות יכלת בידם לעשות, ואז מחשבה טובה כשאין יכולין לעשות הקדוש ברוך הוא מצרפה למעשה. ולפי הדורות הללו שבני עליה שישמעו בקול אביהם ואמם הנם מועטים, ובפרט כשנושאים נשים שכלה מתקוטטת בחמותה והדבר קשה המציאות שינהגו כבוד כאשר יאות, מה טוב ומה נעים לאב ואם אם יהיה באפשרות להם שיפרישו את בניהם שלא יהיו סמוכים על שלחנם, וכן טוב לבנים אם הוא ברצון אביהם ואמם שיפרשו מעל שלחנם, כי ההעדר טוב ממציאות הרע, ומי יתן והיה לבבם של בנים לכבד אביהם ואמם ויקבלו שכר טוב פרות בעולם הזה, שגם הם יכבדו מבניהם בנים טובים והקרן קימת לעולם הבא:
English translation not yet available
И вот, желание отца и матери — дать заслугу душам детей своих, чтобы те исполняли волю отца и матери и удостоили свои души, доставляя радость духа Создателю своему. Но что делать, когда поколение неблагополучно? И всё время, пока сыновья и дочери при отце и матери — они не так желают этой заповеди и не так ценят их. Но когда уедут в Землю Израиля или уйдут в мир вечный — тогда скажут: «Кто бы дал мне отца и мать, и я бы лизал прах под ногами их, и носил бы их, и поднимал бы их, и служил бы им всей силой моей». Но если хотят, чтобы Господь зачёл им тогда так, будто они исполнили — пусть так поступают, пока в их силах делать. И тогда добрую мысль, когда нет возможности исполнить, Святой, благословен Он, присоединяет к делу. И по нынешним поколениям — сыновья восхождения, которые слушают голос отца и матери, малочисленны. И особенно когда женятся — невестка ссорится со свекровью, и трудно на деле, чтобы оказывали почёт как подобает. Как хорошо и приятно отцу и матери, если есть у них возможность, отделить детей, чтобы те не зависели от их стола. И также хорошо детям, если это по воле их отца и матери — отделиться от их стола. Ибо отсутствие лучше, чем присутствие зла. И кто бы дал, чтобы было в сердце детей почитать отца и мать, и получили бы добрую награду — плоды в этом мире: чтобы и их почитали их дети, дети добрые, а основной капитал сохранён для мира грядущего.
ואסור הכאה אינו רק לבנו, אלא גם לשאר כל אדם איכא לאו ד"לא יוסיף פן יוסיף" (מכות כג א), וכבר אמרו (סנהדרין נח, ב) הסוטר לעו של חברו כאלו סוטר לעו של שכינה. ופרש רש"י, המכה על הלחי. והוא הדין בכל מקום אלא שדברו בהווה. וכתיב זרוע רמה תשבר (איוב לח טו). ואיש זרוע לו הארץ (שם כב, ח). ורב הונא קץ ידא (סנהדרין שם). וכן ראוי לכל מנהיגי הערים ליסר את אנשי זרוע ובפרט לאנשים בני בליעל שמכים את נשותיהם מכת אכזרי, תפח רוחם של עושי אלה שמחזיקים את בנות ישראל כשפחות ודורסים ומכים ובועלים ואין להם בשת פנים, וראוי למי שיש יכלת בידו ליסרם כאשר יוכלו, ואם יוכלו להוציא נשותיהם מתחת ידם אם הוא ברצון האשה, כי אין אשה דרה עם נחש במקום אחד, מצוה רבה עבדי להציל עשוק מיד עושקו:
English translation not yet available
И запрет ударять относится не только к сыну, но и ко всякому другому человеку — есть запрет «не прибавляй, а то прибавит» (Макот 23а). И уже сказали (Санэдрин 58б): «Дающий пощёчину ближнему своему — как будто даёт пощёчину Шхине». И объяснил Раши: бьющий по щеке. И то же относится к любому месту, но говорили о распространённом. И написано: «Рука вознесённая будет сломлена» (Ийов 38:15). И: «Человек с рукой — ему земля» (там же, 22:8). И Рав Уна отрубал руку (Санэдрин, там же). И также подобает всем руководителям городов наказывать людей с сильной рукой, и в особенности подлых людей, бьющих своих жён жестокими побоями. Да изойдёт дух творящих это, которые обращаются с дочерями Израиля как с рабынями — топчут, бьют и сожительствуют, и нет у них стыда. И подобает тому, в чьих руках есть возможность, наказывать их по мере сил. И если смогут вывести их жён из-под их власти, если таково желание жены, — ибо не живёт жена со змеёй в одном месте, — великую заповедь исполнят, спасая угнетённого от руки угнетателя.
ואפלו להכות ילדים קטנים אין רשות לשום אדם אלא אב לבנים ורב לתלמידים ופרנס על הקטנים. ואפלו הרב לתלמידיו, כתב בתשובות (הלכות קטנות ח"א סימן קכה) שהיה ראוי להושיב בית דין להכותם במדה ובמשורה אלא שלא נהגו. ואיתא בש"ס (ב"ב כא, א) שאמר לה רב לרב שמואל בר שילת כי מחית לינוקא לא תמחה אלא בערקתא דמסאנא, דצית צית. וכן איתא בספר החסידים (סימן מט) שאין רשות להכות אלא הרב לתלמידיו. וכן איתא בתשובות מוהרשד"ם (אורח חיים סי' כ') שאם אחד הכה לקטן ותבעו לדין נזקקין לו וקוצבין לו קנס. וזכורני באיש אחד ירא השם, שהיה פרנס על הילדים, שבשעת פטירתו צוה להכריז בבית הכנסת שהוא שואל מחילה מכל הקטנים אם הכה אותם שלא כדין, כי בודאי אפלו לבניו הקטנים ותלמידיו לא התרה הרצועה להכותם שלא כדין על לא חמס בכפיהם, ואפלו אם יש צרך להכותם, לא התר להכותם מכה רבה מכת אכזרי על הראש ועל העין מקום שיוכל לעשות מום ופקוח נפש חס ושלום, אלא יכם בנחת על הרגלים בלי כעס, וזה כלל גדול כי טוב איש יכלכל דבריו במשפט במדה במשקל ובמשורה, זוהי דרך ישרה:
English translation not yet available
И даже бить маленьких детей не имеет права никто, кроме отца — своих детей, и учителя — своих учеников, и опекуна — над малолетними. И даже учитель по отношению к ученикам — написано в респонсах (Галахот Ктанот, ч. 1, симан 125), что было бы подобающе назначить суд, чтобы наказывали их в меру и по мерке, но так не принято. И сказано в Талмуде (Бава Батра 21а), что сказал Рав рабби Шмуэлю бар Шилату: «Когда бьёшь ребёнка, бей только ремешком от обуви — тот, кто послушается, послушается». И также сказано в книге Хасидим (симан 49), что право бить есть только у учителя по отношению к ученикам. И также сказано в респонсах Маарашдам (Орах Хаим, симан 20), что если один ударил ребёнка и тот подал на него в суд — рассматривают дело и назначают ему штраф. И помню я одного человека, боящегося Бога, который был опекуном над детьми, и в час своей кончины завещал объявить в синагоге, что он просит прощения у всех малых детей, если бил их не по закону. Ибо несомненно, даже своих малых детей и учеников не дозволено бить не по закону, когда нет вины на их руках. И даже если есть необходимость их бить — не дозволено бить их великим ударом, жестоким побоем, по голове и по глазу, в месте, где можно нанести увечье и угрозу жизни, упаси Боже. А пусть бьёт мягко по ногам, без гнева. И это великое правило: хорошо человеку направлять дела свои с рассудительностью — в меру, в весе и по мерке. Это и есть прямой путь.