Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Blessings

Pri Etz Chaim, Gate of Blessings

4 · Pri Etz Chaim, Gate of Blessings

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונבאר עתה מנהג מורי זלה"ה, בענין הח"י ברכות של שחר. וענין ציצית ותפילין וכו'. עד פרשת העקידה בכללות, ואח"כ נבארנו בפרטות בע"ה:
English translation not yet available
И теперь разъясним обычай моего учителя, благословенна его память, относительно восемнадцати утренних благословений. А также вопросы цицит и тфилин и прочего — вплоть до раздела Акеды в общих чертах, а затем разъясним подробно, с Божьей помощью.
הח"י ברכות וברכות שיש מן ענ"י עד ברכת התורה, היה נוהג מורי זלה"ה לאמרם בביתו אפילו בלילה קודם עלות השחר, ומסדרם בכל ברכה וברכה שנתחייב בה, וכמ"ש בגמרא וכתב הרמב"ם ז"ל, כד שמע קל תרנגולא, מברך הנותן לשכוי בינה. כד משי ידיה, מברך ענ"י, והיה נפנה ובודק נקביו. ואח"כ היה מניח ביום, ציצית טלית גדול ומתעטף בו, ואח"כ מניח תפילין, ואח"כ היה הולך לבה"כ, מעוטף ומוכתר בתפילין ובציצית טלית גדול. ושם היה מתחיל, מן אלקינו ואלקי אבותינו שהוא פרשת העקידה:
English translation not yet available
Восемнадцать благословений и благословения от «Нетилат ядаим» до «Биркат hа-Тора» — мой учитель, благословенна его память, имел обычай произносить их дома, даже ночью, до рассвета, и произносил каждое благословение, к которому был обязан, как сказано в Гемаре и написал Рамбам, благословенна его память: когда слышит голос петуха — благословляет «hа-нотен ла-сехви бина» (Дающий петуху разумение). Когда моет руки — благословляет «Аль нетилат ядаим» и справлял нужду, проверяя отверстия. А затем днём надевал цицит — большой талит и облачался в него, а затем надевал тфилин, а после шёл в синагогу, облачённый и увенчанный тфилин и цицит большого талита. Там он начинал с «Элоhейну ве-Элоhей авотейну», что является разделом Акеды.
והנה כל הח"י ברכות, שהוא מן הנותן לשכוי, עד סוף ברכת התורה, חייב אדם לברך בכל יום. אע"פ שאינו חייב בהם ביום ההוא, כגון שלא ישן בלילה ההוא כלל, או לן בכסותו ובאזורו ובמצנפתו, או אם לא הותר מנעליו וכיוצא בו. והטעם הוא, לפי שלא נתקנו אלא על מנהגו של עולם, ולא על כל אדם ואדם בפרטות. ועוד כי כולם יש בהם רמז אל דברים עליונים, ואין ראוי לבטלם. חוץ מענ"י, ואשר יצר, אם לא ישן כלל בלילה, או אם לא הוצרך לנקביו כלל. וחוץ מברכת שעשה לי כל צרכי בט"ב ובי"כ, מפני שאז הכל אסורים בנעילת הסנדל:
English translation not yet available
И вот все восемнадцать благословений — от «hа-нотен ла-сехви» до конца «Биркат hа-Тора» — человек обязан произносить каждый день, даже если в тот день он не обязан в них, например если совсем не спал той ночью, или ночевал в одежде, поясе и головном уборе, или не снимал обувь и тому подобное. Причина в том, что они были установлены по обычаю мира, а не по каждому человеку в отдельности. А ещё потому, что во всех них содержится намёк на высшие вещи, и не следует их отменять. За исключением «Нетилат ядаим» и «Ашер яцар» — если совсем не спал ночью или совсем не нуждался в отправлении нужды. И за исключением благословения «Ше-аса ли коль цорки» в Тиша бе-Ав и Йом Кипур, поскольку тогда всем запрещено ношение обуви.
וכשהיה בבה"כ, והיה איזה אדם מברך ברכות הנזכרות היה יושב ושומע, ועונה אמן, ואף אם היה באמצע התפלה, היה פוסק ושותק ועונה אמן, ואפילו אם היו המסדרים הרבה. ובברכת התורה של שחר, היה עונה אמן בין ברכה ראשונה להערב נא, והוא כמ"ש הפוסקים, כי הם ב' ברכות, ואעפ"י שמתחיל והערב נא בוי"ו, אינן אלא ב' ברכות, ואינן ברכה א', וע"כ היה עונה אמן באמצע ב' ברכות אלו ע"כ:
English translation not yet available
И когда он был в синагоге, и кто-то произносил упомянутые благословения, он сидел и слушал, и отвечал «Амен», и даже если был посреди молитвы, он останавливался, замолкал и отвечал «Амен», даже если произносящих было много. А на «Биркат hа-Тора» утреннюю он отвечал «Амен» между первым благословением и «Ве-hаарев на», и это согласно мнению Поским, что это два отдельных благословения, и хотя «Ве-hаарев на» начинается с вав, это всё же два благословения, а не одно, и поэтому он отвечал «Амен» между этими двумя благословениями. Досюда.