Pri Etz Chaim, Gate of Confession
1 · Pri Etz Chaim, Gate of Confession
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שער הסליחות ויתחלק לאחד עשר פרקים:
English translation not yet available
Врата Слихот (прощения), и они разделяются на одиннадцать глав.
סוד ויעבור ה' על פניו ויקרא. הנה ויעבור, צירופו ע"ב עם רי"ו. וסוד העיבור נעשה ע"י היסוד, הנקרא שדי. והנה אם תמנה הויה בעצמו, גי' כ"ו. ותמנה בסוד ע"ב רי"ו, עולה הכל שדי. וזהו ויעבור ה' גי' שדי:
English translation not yet available
Тайна стиха «И прошёл Г-сподь пред лицом его и возгласил». Вот, «ва-яавор» (и прошёл) — его перестановка есть А"В (72) с РИ"У (216). И тайна прохождения (ибура) совершается через Йесод, называемый ШАДАЙ. И вот, если сосчитаешь ЃАВАЯ саму по себе — гематрия 26. И сосчитаешь в тайне А"В (72) и РИ"У (216) — всё вместе равно ШАДАЙ. И это «ва-яавор ЃАВАЯ» — гематрия ШАДАЙ.
ענין ויעבור. דע, כי הנה כבר בעמידה עשינו חיבוק בשמאל ובימין, בברכת אתה גבור ואתה קדוש. (קודם חצות לילה אין לומר שום סליחות וי"ג מדות בשום פנים בעולם, חוץ מליל יה"כ לבד). אמנם סוד החיבוק הזה, ע"ב מימינא, שהוא שם מלוי יודי"ן בחסד אל. וע"ב משמאלא דיליה בגבורה, שהוא ס"ג עם י' אותיות העולין ע"ג. וע"ב באמצעית בת"ת, שם מ"ה עם השם עצמו שהוא כ"ו, ועם כללות הוא ע"ב. וע"י אלו מחבק הז"א לנוקבא, וכל אלו נמשכין מטפת מוח חכמה של הז"א, ומתפשט בהם ע"ב ע"ב בחג"ת כנ"ל. ואח"כ באמרינו שים שלום, אז אנו מעוררין היסוד, ואז מתעורר טיפת המוח של ההזרעה, להמשיך למטה. וטיפה זו מעולה היא ביותר, כי היא נמשכת מהמקיף שעל רישא דז"א, מפאת המקיף של החכמה. והנה כבר הודעתיך, כי טיפת ההזרעה היא מאירה אור גדול, וכאשר היא יורדת נמשכת דרך הדעת של ז"א, המלובש ביסוד של הבינה כנודע, ואז לפי שהיא יורדת במרוצה אל נקודת ציון שבמלכות, לכן נמשכת עד למטה דרך צינור זה:
English translation not yet available
Суть «ва-яавор» (и прошёл). Знай, что ведь уже в Амиде мы совершили объятие — левой и правой рукой — в благословениях «Ата Гибор» и «Ата Кадош». (До полуночи нельзя произносить никакие Слихот и Тринадцать Мер Милосердия ни в каком случае, кроме ночи Йом Кипура.) Суть этого объятия: А"В (72) справа — это Имя в наполнении Йудами, в «Хесед Э-ль» (милость Б-жия). А"В (72) слева — в Гвуре, это С"Г (63) с 10 буквами, дающими 73. И А"В (72) посередине — в Тиферет, Имя М"А (45) с самим Именем, равным 26, и с объемлющим — 72. Посредством всего этого Зеир Анпин обнимает Нукву, и всё это нисходит от капли мозга Хохма Зеир Анпина и распространяется в них по 72 в Хесед-Гвура-Тиферет, как сказано выше. А затем, когда мы произносим «Сим Шалом» (Установи мир), тогда мы пробуждаем Йесод, и тогда пробуждается капля мозга семяизвержения, чтобы низвести её вниз. И эта капля весьма возвышенна, ибо она нисходит от Макифа (окружающего света), что на голове Зеир Анпина, со стороны Макифа Хохмы. И я уже сообщал тебе, что капля семяизвержения излучает великий свет, и когда она нисходит, она проходит через Даат Зеир Анпина, облачённый в Йесод Бины, как известно. И поскольку она стремительно спускается к точке Цион в Малхут, она нисходит до самого низа через этот канал.
ואמנם, לפי שחיבוק הראשון מחכמה דז"א, וכבר ידעת כי כל מציאת חכמה היא גבורה, כנודע אצלינו, כי כן היה בא"א, גבורה דעתיק בחכמה שלו, ולכן כל בחינת ע"ב ע"ב ע"ב אלו, הם גבורה. לכן אנו רוצין כי זו טיפת ההזרעה תתחלק לג' חלקים - א' למטה לצורך המלכות להזריע. וא' לתתו בחסד ז"א, לעשות ממנו ע"ב אחר, לחיבוק יותר מעולה. וא' להעלותו למעלה, להמשיכה אל דיקנא דז"א, לעשות י"ג תיקוני דיקנא שלימים. ודע, כי טפה זו נמשכת מן חסד דעתיק יומין, הגנוז בכתר דא"א, ומשם נמשכת למטה:
English translation not yet available
Однако, поскольку первое объятие — от Хохмы Зеир Анпина, а тебе уже известно, что вся суть Хохмы есть Гвура, как известно у нас, ибо так было в Арих Анпине — Гвура Атика в его Хохме, — поэтому все эти аспекты А"В, А"В, А"В являются Гвурой. Поэтому мы хотим, чтобы эта капля семяизвержения разделилась на три части: одна — вниз, для нужды Малхут, для оплодотворения; другая — чтобы поместить её в Хесед Зеир Анпина и создать из неё ещё одно А"В (72), для объятия более возвышенного; и третья — поднять её наверх, чтобы привести к Дикна (бороде) Зеир Анпина и сделать 13 полных Тикуней Дикна (исправлений бороды). Знай, что эта капля нисходит от Хесед Атика Йомин, сокрытого в Кетер Арих Анпина, и оттуда она нисходит вниз.
אמנם, קודם נפילת אפים, שהוא הורדת טפה במלכות, אנו רוצין להקדים קודם ירידתה למטה ליקח אותה למעלה במקום החזה של ז"א, כי אז יצאת מן מחיצות יסוד של בינה אשר ירדה בתוכה, ושם היא מתגלית. ואז אנו מעכבין האור ההוא שם, ואז נמשך משם כח ע"ב, והולך אל הזרוע ימין שלו, לחיבוק יותר מעולה. ואמנם, ג' ע"ב הראשונים שהיו בחג"ת, כולם נתקבצו בשמאל הז"א, ונעשו שם רי"ו. ובזרוע ימין בא חסד כנודע, בסוד ע"ב הטפה הנ"ל, וז"ס ויעבור - ע"ב רי"ו:
English translation not yet available
Однако, до Нефилат Апаим (падения ниц), которое есть низведение капли в Малхут, мы хотим, прежде чем она спустится вниз, сначала взять её наверху, в месте груди (хазе) Зеир Анпина. Ибо тогда она вышла из стен Йесода Бины, внутри которого она спускалась, и там она раскрывается. И тогда мы задерживаем этот свет там, и тогда оттуда нисходит сила А"В (72) и идёт к правой руке его, для более возвышенного объятия. Однако три первых А"В (72), которые были в Хесед-Гвура-Тиферет, все собрались в левой руке Зеир Анпина и стали там РИ"У (216). А в правую руку приходит Хесед, как известно, в тайне А"В (72) вышеупомянутой капли. И в этом тайна «ва-яавор» (и прошёл) — А"В (72) РИ"У (216).
והנה, כאשר ירדו מים רבים דרך צינור א', אע"פ שהצינור יהיה צר, כיון שיש לו מקום לצאת אינו מעכב, אבל אם תסתום מקום היציאה שלו, אז יחזרו המים למעלה ויקלקלו המחיצות ויסודם, כן הענין בכאן, כי כאשר האור זה יורד במלכות, לא היה מקלקל מחיצות, אך עתה אשר אנו מעכבין אותו במקום יציאתו, שהוא בסיום היסוד של בינה שהוא בחזה הת"ת, אז רוב האור שלו הגדול, להיות נמשך מן המקיף העליון, הנמשך מן מוח חכמה שבחכמה, הנה הוא מקלקל מחיצות היסוד של הבינה ומסיר אותן, ונשארים המוחין בלי לבוש כלל:
English translation not yet available
И вот, когда обильные воды нисходят через один канал, — даже если канал узкий, коль скоро у воды есть место для выхода, он не создаёт препятствия. Но если ты закроешь место выхода, тогда воды вернутся наверх и разрушат стенки и основание. Так же обстоит дело и здесь: когда этот свет нисходит в Малхут, он не разрушает стенки. Но теперь, когда мы задерживаем его в месте его выхода — на окончании Йесода Бины, которое находится в груди (хазе) Тиферет, — тогда от великого изобилия его света, поскольку он нисходит от высшего Макифа (окружающего света), происходящего от мозга Хохмы внутри Хохмы, — он разрушает стенки Йесода Бины и устраняет их, и Мохин (мозги) остаются совсем без облачения.
והנה מתחלה לא היו אלא ג' מוחין, ולכן הדיקנא של הז"א, ט' תיקונים, להיות כי לעולם הדיקנא נמשכת מן המוחין, הנה כנגדם היה ט' תיקונים, ג' מכל מוח. והרי עתה הם ד' מוחין, ויכולין להשלים כל הי"ג ת"ד, כי כל אחד מהד' מוחין, משמש לג' תיקונים הם י"ב, והכללות, הם י"ג. כי הלא עתה נפתח היסוד דבינה, ונפתחו ב' מוחין שבו, הם חו"ג, והרי הם ד' מוחין גלויים. אך עדיין אין בהם כח לצאת לחוץ מהפנים בדיקנא, ולכן, כמו שבארנו כי התפילין שבו יוצאין ממצחא, מחמת הכאת אותו נימא דשערי דא"א בערפו, ג"כ כאן הוא כך. וביאור הענין, כי כבר ידעת כי יש ג' שם הוי"ה בחוורתי דרישא דאריך אנפין, ובהם י"ב אותיות, והוא סוד י"ג חוורתא דרישא, כי הי"ג היא כללות כולם. וכבר ידעת, כי הד' מהן, שהן ד' אותיות הוי"ה א', נמשכים דרך עורף מאחורי הראש, והב' הויות שהם ח' חוורתא, עם הי"ג הכולל כולם, הם נמשכים כלפי הפנים שלו:
English translation not yet available
И вот, вначале было только три Мохин (мозга), и поэтому Дикна (борода) Зеир Анпина имела 9 тикуним (исправлений), поскольку Дикна всегда происходит от Мохин — напротив них было 9 тикуним, по 3 от каждого Мохина. А теперь их 4 Мохин, и можно завершить все 13 Тикуней Дикна, ибо каждый из 4 Мохин служит для 3 тикуним — это 12, а с объемлющим — 13. Ибо ведь теперь открылся Йесод Бины, и открылись 2 Мохин, которые в нём — Хесед и Гвура, — и вот их 4 раскрытых Мохин. Но у них ещё нет силы выйти наружу — от лица в Дикну. И поэтому, подобно тому как мы объяснили, что тфилин, которые на нём, выходят со лба из-за удара той пряди волос Арих Анпина по его затылку, — так же и здесь. Объяснение: тебе уже известно, что есть 3 Имени ЃАВАЯ в белых полосах (хиварта) головы Арих Анпина, и в них 12 букв, и это тайна 13 белых полос головы, ибо 13-я — объемлющая все. И тебе уже известно, что 4 из них — 4 буквы одной ЃАВАЯ — нисходят через затылок, позади головы. А 2 ЃАВАЯ — 8 белых полос, вместе с 13-й, объемлющей все, — нисходят к лицевой стороне его.
גם ידעת, כי י"ג ת"ד אלו דא"א, הם ג' הויות אחרות, שבהן י"ב אותיות, ותיקון הי"ג הכולל מכולם. והנה ד' ת"ד אלו הראשונים, אינן צריכין אל ההארה עליונה, כי כבר יש להם חלקם, אך הח' האחרונים שבהם, שהם נקרא דיקנא דכהנא רבא, שהם ח' תיקונים אחרונים מהדיקנא, שהם מתחילין מרב חסד ולמטה, כי ורב חסד, הוא מציאת כהנא רבא, כי החסד הוא כהן, ואלו הט', לפי שהם צריכין לירד למטה, להאיר בט' ת"ד דז"א, הנה הם צריכין אל אור עליון, משא"כ בהראשונים. כי אלו הט' הם תדיר מתקוני דיקנא דז"א, וצריכין תדיר אל האור העליון (משא"כ בד' הראשונים). ולכך נמשך אותן ב' הויות שהם ח' חוורתא דרישא ומאירין בהם, ואז יש בהם כח להאיר בדיקנא דז"א. אך הד' תיקונים הראשונים, שאינם מאירין תדיר בדיקנא דז"א, אינם צריכין להאיר באור עליון:
English translation not yet available
Тебе также известно, что эти 13 Тикуней Дикна Арих Анпина — это 3 других ЃАВАЯ с 12 буквами и 13-й тикун, объемлющий все. И вот, первые 4 тикуней Дикна не нуждаются в высшем свечении, ибо у них уже есть их доля. Но последние 8 из них, которые называются «Дикна коѓена рабба» (борода великого коѓена) — 8 последних тикуним бороды, начинающихся от «рав Хесед» (великий в милости) и ниже, ибо «ве-рав Хесед» — это сущность великого коѓена, поскольку Хесед — это коѓен, — эти 9 нуждаются в нисхождении вниз, чтобы светить в 9 Тикуней Дикна Зеир Анпина. Поэтому они нуждаются в высшем свете, в отличие от первых. Ибо эти 9 постоянно пребывают в тикуней Дикна Зеир Анпина и постоянно нуждаются в высшем свете (в отличие от 4 первых). Поэтому нисходят те 2 ЃАВАЯ — 8 белых полос головы — и светят в них, и тогда у них есть сила светить в Дикне Зеир Анпина. А 4 первых тикуним, которые не светят постоянно в Дикне Зеир Анпина, не нуждаются в свечении высшим светом.
והנה עתה, אשר כוונתינו להשלים י"ג תיקונים בדיקנא דז"א, והנה הכח שלהם שהוא אותה הטפה שהמשכנו מלמעלה, אשר בקעה היסוד של הבינה, וקלקלה מחיצותיה כנ"ל, היא עומדת שם, ועדיין אין בה כח להוציאן לחוץ. ואז אותו שם הוי"ה דחוורתא דרישא, הנמשכת מאחורי רישא של א"א עד עורף הז"א, היא מכה שם ונכנסת בתוך המוחין. אחר אשר כבר זה הא"פ קלקל מחיצות הבינה, יש כח להויה זו לכנוס שם, ואז מתחברין ב' אורות האלו, והם מכים בפנים ואז יוצאים לחוץ. והד' אותיות של הוי"ה זו של חוורתא דרישא, נעשין בו ד' תיקוני דיקנא עלאה, ונשלמים לי"ג ת"ד:
English translation not yet available
И вот теперь, когда наше намерение — завершить 13 тикуним в Дикне Зеир Анпина: сила для этого — та самая капля, которую мы привлекли сверху и которая прорвала Йесод Бины и разрушила его стенки, как сказано выше, — она стоит там, и пока ещё нет у неё силы вывести их наружу. И тогда то Имя ЃАВАЯ белых полос головы, которое нисходит от задней стороны головы Арих Анпина до затылка Зеир Анпина, — оно ударяет туда и входит в Мохин. После того как этот внутренний свет (ор пними) уже разрушил стенки Бины, у этой ЃАВАЯ есть сила войти туда. И тогда эти два света соединяются и ударяют в лицевую сторону, и тогда выходят наружу. И 4 буквы этой ЃАВАЯ белых полос головы становятся в нём 4 высшими тикуней Дикна, и завершаются 13 Тикуней Дикна.
נמצא, כי האור הראשון בקע מחיצות הבינה, ואז היה כח אל אור הוי"ה דחוורתא דרישא, לכנוס ולבקוע אח"כ את הפנים, ואז נשלמין י"ג ת"ד. והנה עדיין חסר, כי הלא אז ט' תקונים תתאין מאירין יותר, כי יש בהם האורות ח' חוורתא, הנמשכין דרך פנים, שלא ע"י התלבשות. אך אלו הד' תיקונים עליונים הם גרועים מהם, כי באים על ידי ד' חוורתא, שבאו דרך העברה והתלבשות כנ"ל, ומהראוי היה שיאירו יותר אלו ד' תיקונים עלאין, מן הט' תתאין. לכן זה ההוי"ה, שהוא ד' חוורתא דרישא מאחוריו, הנמשכת כאן מהחכמה, נעשה ד' תיקונים הראשונים, הנה הוי"ה זו, אע"פ שהיא עליונה, הנה כבר נתיישבה כאן בז"א, ונעשין ממש בחי' ז"א ונקרא על שמו, והיא קוראה אל הוי"ה א', שיש בד' ת"ד עלאין בא"א, כדי שירדו למטה ויאירו באלו הד' תיקונין עלאין של ז"א, ויאירו בהם ג"כ, ואז יהיה אור ד' תיקונים אלו, גדול מהט' תחתונים. והרי פירשנו פירש ויעבור וכו':
English translation not yet available
Получается, что первый свет прорвал стенки Бины, и тогда у света ЃАВАЯ белых полос головы появилась сила войти и затем прорваться через лицевую сторону, и тогда завершаются 13 Тикуней Дикна. Однако ещё есть недостаток: ведь тогда 9 нижних тикуним светят больше, ибо в них есть свет 8 белых полос, нисходящих через лицевую сторону, без облачения. А эти 4 верхних тикуним уступают им, ибо приходят через 4 белых полосы, пришедшие путём прохождения и облачения, как сказано выше. А по справедливости эти 4 верхних тикуним должны были бы светить больше, чем 9 нижних. Поэтому эта ЃАВАЯ — 4 белых полосы головы от задней стороны — нисходящая сюда от Хохмы, становится 4 первыми тикуним. Эта ЃАВАЯ, хотя и высшая, уже утвердилась здесь, в Зеир Анпине, и стала фактически аспектом Зеир Анпина и названа его именем. И она призывает другую ЃАВАЯ, которая пребывает в 4 верхних Тикуней Дикна Арих Анпина, чтобы они спустились вниз и светили в этих 4 верхних тикуним Зеир Анпина, и светили бы в них тоже. И тогда свет этих 4 тикуним будет больше, чем 9 нижних. Вот мы разъяснили суть «ва-яавор» (и прошёл) и т. д.