Pri Etz Chaim, Gate of Confession
3 · Pri Etz Chaim, Gate of Confession
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמנם נבאר ענין זה יותר בביאור, כי הלא סוד מציאות ויעבור, הוא לסוד עיבור ממש, וכן אותיות ויעבור הם אותיות עיבור. אמנם עיבור זה סודו הוא משם לאה, פי', כי לעולם כל הנשמות נמשכין מלאה ורחל, ויש מהם יוצאין מרחל, ויש מהן יוצאין מלאה. אך ג"כ ידעת כי מלאה הם נשמות, ומרחל הם נפשות, וצריכין הנשמות לעבור תחלה דרך לאה, ואח"כ נפשותיהן מרחל, אך יש מי שנשמתו ונפשו שניהם מלאה, כגון השבטים בני לאה, וכן שתיהם מרחל, כגון בני רחל, ואין כאן ביאורו:
English translation not yet available
Однако объясним этот вопрос подробнее. Ведь тайна сути «ва-яавор» (и прошёл) — это тайна ибура (зачатия) в буквальном смысле, и буквы «ва-яавор» — это те же буквы, что «ибур» (зачатие). Суть этого зачатия связана с именем Леи. Объяснение: все души нисходят от Леи и Рахели; некоторые из них выходят от Рахели, а некоторые — от Леи. Тебе также известно, что от Леи — это нешамот (души высшего уровня), а от Рахели — нефашот (души нижнего уровня). И нешамот должны сначала пройти через Лею, а затем их нефашот — от Рахели. Но есть тот, чья нешама и нефеш — обе от Леи, как, например, колена, сыновья Леи. И так же обе от Рахели — как сыновья Рахели. Но здесь не место для подробного объяснения.
לכן צריך בכאן שני זווגים - א' בסוד לאה, וא' בסוד רחל. אמנם זיווג דרחל עם יעקב, הוא בנצח הוד דז"א כנודע. וזיווג ישראל עם לאה, הוא מחציו ולמעלה. וזה סוד רחל שהיתה תחת המטה, כשנזדווג ישראל עם לאה, כי הלא בעת שנזדווג לאה עם ישראל, שם מטתם למעלה עד חזה דז"א, ומשם ולמטה יושבת רחל, הרי רחל נתונה תחת המטה ממש, ולזה וונו רבותינו ז"ל:
English translation not yet available
Поэтому здесь необходимы два зивуга (соединения): одно — в тайне Леи, и одно — в тайне Рахели. Зивуг Рахели с Яаковом происходит в Нецах и Ѓод Зеир Анпина, как известно. А зивуг Исраэля с Леей — от его середины и выше. И в этом тайна того, что Рахель была под кроватью, когда Исраэль соединялся с Леей. Ибо ведь когда Лея соединяется с Исраэлем, их ложе — наверху, до груди (хазе) Зеир Анпина, а оттуда и ниже сидит Рахель. Получается, что Рахель находится буквально под кроватью, и именно на это намекали наши мудрецы, благословенной памяти.
והנה כבר ידעת, כי לאה הוא סוד אחוריים שנפלו מבינה, ואין לה שום מציאות פרצוף, או בחינת יסוד שבה, כדי שתזדווג עם ישראל, וצריכה הבינה שהיא אמא, לקשט בתה, ובפרט אל לאה שהוא עצמותה, והיא משאלת היסוד שלה עם המיין נוקבין שלה אל לאה, כדי שתזדווג עם ישראל:
English translation not yet available
И тебе уже известно, что Лея — это тайна ахораим (задних аспектов), павших от Бины. У неё нет никакой сущности парцуфа или аспекта Йесода, чтобы она могла соединиться с Исраэлем. И Бина, которая есть Има (Мать), должна украсить свою дочь, и в особенности Лею, которая есть её собственная суть. И она одалживает ей свой Йесод вместе со своими маин нуквин (женскими водами), чтобы Лея могла соединиться с Исраэлем.
אמנם יסוד הבינה, הוא גו רישא דזעיר אנפין, וכדי שתצא משם, אנו אומרים ויעבור ה' ע"ד הנ"ל, כי מכה קוצי דשערי דאריך אנפין, אחורי הזעיר אנפין, ונבקע הר הזתים האמור בדברי הנביא, והוא סוד יסוד הבינה, כי היסוד נקרא זית כנודע. ונבארהו בסוד שמן זית זך כתית למאור בע"ה ע"ש. וכאשר נבקע, אז יוצא קו האמצעי של בינה, שהוא יסוד שנבקע ויוצא לחוץ, ונותן אל לאה לעשותה כלי ראוי לזיווג, ונשארין הנצח הוד תוך זעיר אנפין, שהם ב' קווין האחרים, כי הם אינם מעכבים לאמצעים מלצאת, אחר שהוא קו בפני עצמו, ועל ידי זה נעשין ב' הכנות, ותועלת - א', הוא סוד עשיית לאה. ב', הוא תיקוני דיקנא דזעיר אנפין, כמ"ש בעזרת השם:
English translation not yet available
Однако Йесод Бины находится внутри головы Зеир Анпина, и чтобы он вышел оттуда, мы произносим «ва-яавор ЃАВАЯ» вышеописанным образом. Ибо кончики волос Арих Анпина ударяют по задней стороне Зеир Анпина, и раскалывается «Масличная гора», о которой говорит пророк, — а это тайна Йесода Бины, ибо Йесод называется «маслиной» (зайит), как известно. И мы объясним это в тайне «масло оливковое чистое, выбитое для светильника», с Б-жьей помощью, смотри там. И когда он раскалывается, тогда выходит средняя линия Бины — Йесод, который раскололся и вышел наружу, — и даёт Лее, чтобы сделать её пригодным сосудом для зивуга. А Нецах и Ѓод остаются внутри Зеир Анпина, ибо это две другие линии и они не препятствуют средней линии выйти, поскольку она — самостоятельная линия. И посредством этого совершаются две подготовки и две пользы: первая — тайна создания Леи; вторая — Тикуней Дикна Зеир Анпина, как будет сказано с помощью Г-спода.
אמנם לזה רמזו בזוהר, במה שקראו את לאה ה' עליונה בינה, כי הלא בינה עצמה היא המזדווגת עם ישראל, ויסוד שלה הוא. והנה תיקונא דיקנא דזעיר אנפין הוא, כי הלא תחלה היו ג' מוחין, ועתה הם ד' כנ"ל, ונשלמים י"ג תיקונא דיקנא דזעיר אנפין, כנ"ל ע"ש. והנה מה שאנו אומרים שהוא לצורך זיווג לאה, וכינו אותם בשם חיבוק, וגם מ"ש לעיל כי ע"ב רי"ו, ע"ב מימינא רי"ו משמאלא, נראה לעניית דעתי פירושו הוא, כי הלא כל הזיווגים הם לברר ניצוצין של המלכים שמתו, והם רפ"ח ניצוצין כמנין ויעבור, ע"ב רי"ו. והנה תחלה נתבררו ג' בחינת של ע"ב, שהם ס"ג מ"ה ב"ן, כל אחד בסוד ע"ב, כמבואר אצלינו בסוד הרפ"ח ניצוצין, והרי ג' ע"ב הם רי"ו. ואלו ניתנין עתה אל השמאל, אל צורך רי"ו, שהוא כלי דנוקבא כנודע, ומן הימין שהוא סוד דכורא, נמשך טפה ע"ב ממש של יודי"ן, ונשלם בזה ע"ב רי"ו, כי הלא טפה זו שיורדת עתה, היא מן חסד דעתיק כנ"ל, והוא ע"ב דיודי"ן ממש. אך הראשונים, היו ס"ג מ"ה ב"ן כנ"ל:
English translation not yet available
Именно на это намекал Зоѓар, назвав Лею «высшей Ѓе, Биной», ибо ведь сама Бина соединяется с Исраэлем, и Йесод — её собственный. И вот, Тикуней Дикна Зеир Анпина: ведь вначале было 3 Мохин, а теперь их 4, как сказано выше, и завершаются 13 Тикуней Дикна Зеир Анпина, как разъяснено выше. И вот, то, что мы говорим — это для нужды зивуга Леи, — и мы назвали их «объятием». А то, что сказано выше, — что А"В (72) и РИ"У (216), А"В справа и РИ"У слева, — мне представляется по моему скромному разумению, что объяснение таково: все зивугим (соединения) служат для выбирания искр царей, которые умерли. И это 288 искр, числовое значение «ва-яавор» — А"В (72) РИ"У (216). Вначале были выбраны 3 аспекта по А"В, а именно С"Г, М"А и Б"Н, каждый в аспекте А"В, как объяснялось у нас в тайне 288 искр. И вот, 3 раза А"В — это РИ"У (216). И они отдаются теперь левой стороне, для нужды РИ"У, который есть сосуд (кли) Нуквы, как известно. А от правой стороны, которая есть тайна мужского, нисходит капля — собственно А"В (72) в наполнении Йудами. И этим завершается А"В (72) РИ"У (216). Ибо ведь эта капля, нисходящая ныне, — от Хесед Атика, как сказано выше, и это собственно А"В в наполнении Йудами. А первые были С"Г, М"А и Б"Н, как сказано выше.
הרי, כי סוד ויעבור, הוא זיוג לאה ועיבורה, ואח"כ נמשך אחר הטפה למטה ביסוד דזעיר אנפין, אחר שנזדווג עם לאה, ואז בהיותה הטפה ביסוד, אז נמשך ומאיר כנגדו בדעת של יעקב, כי שם הוא מקומו כנודע. ואז הדעת של יעקב, יורד עד היסוד שלו, ומזדווג עם רחל בסוד נפילת אפים כנודע. והנה ב' כוונות ביחד אנו עושין, א', תיקון יסוד לאה וחיבוק וזווג. ב', תיקונא דיקנא דזעיר אנפין. לכן צריך לכוין בויעבור ב' כוונות, כנגד הב' כוונות הנ"ל. וצריך לכלול כל הב' כוונות יחד כנ"ל, כיצד, ויעבור - תכוין סוד עיבור לאה, והוא סוד ע"ב רי"ו כמבואר לעיל היטב. גם תכוין, כי זה נעשה ע"י הכאת קוצי דשערי דאריך אנפין, ועובר אותו הוי"ה, מאחוריו עד פניו, והוא סוד ההוי"ה העוברת, וזהו ויעבור ה' על פניו, וזהו אחר שעכבנו הטפה מלרדת למטה, ונעשין ע"ב רי"ו כנ"ל. גם במלת י"י, תכוין להשלים י' ספירות דז"א, ובמלת על פניו, שלאה נגדלת ממנו, וזהו על פניו ולא בפניו כנ"ל, אח"כ תכוין בויקרא ה' ה' וכנ"ל:
English translation not yet available
Итак, тайна «ва-яавор» — это зивуг и зачатие (ибур) Леи. Затем капля продолжает нисходить вниз, в Йесод Зеир Анпина, после того как он соединился с Леей. И тогда, когда капля находится в Йесоде, она также светит напротив, в Даат Яакова, ибо там его место, как известно. И тогда Даат Яакова нисходит до его Йесода и соединяется с Рахелью в тайне Нефилат Апаим (падения ниц), как известно. И вот, мы совершаем две каванот одновременно: первая — исправление Йесода Леи, объятие и зивуг; вторая — Тикуней Дикна Зеир Анпина. Поэтому нужно иметь при произнесении «ва-яавор» две каванот, соответствующие этим двум намерениям. И нужно объединить обе каванот вместе, как описано выше. А именно: «ва-яавор» — имей кавану на тайну зачатия (ибур) Леи, что есть тайна А"В (72) РИ"У (216), как хорошо разъяснено выше. Также имей кавану, что это совершается посредством удара кончиков волос Арих Анпина, и та ЃАВАЯ проходит от задней стороны к лицевой. И это тайна проходящей ЃАВАЯ, и это «ва-яавор ЃАВАЯ аль панав» (и прошёл Г-сподь пред лицом его). И это после того как мы задержали каплю от нисхождения вниз, и образовались А"В (72) РИ"У (216), как сказано выше. Также в слове «ЃАВАЯ» имей кавану на восполнение 10 сфирот Зеир Анпина. А в словах «аль панав» (пред лицом его) — что Лея возвеличивается от него, и потому «аль панав» (над лицом его), а не «бе-панав» (в лице его), как сказано выше. Затем имей кавану в «ва-йикра ЃАВАЯ ЃАВАЯ» (и возгласил: Г-сподь, Г-сподь), как разъяснено выше.
מע"ח. ויעבור י"י על - ר"ת גי' פ"ו. פניו ויקרא - ר"ת פ"ו. הנה בב' ר"ת אלו, יש ב' פעמים אלהים, וצריכין מיתוק, השם א' יצא קצת ממותק בחיבור ויעבור, שהוא אותיות ע"ב רי"ו, ופניו שהם כמנין קמ"ו, הוא סוד הפנים העליונים, שיש בהם ב' שמות ס"ג, כל אחד עם אותיותיו, הרי ב' פעמים ע"ג ע"ג, והם גי' קמ"ו שהם גי' פניו, שהם ב' פנים ימין ושמאל. ואלו השמות הם סוד הפנים העליונים, כמ"ש בעז"ה בסוד ואמת שבי"ג מדות, שהם ב' תפוחין, והם ז' שמות ס"ג שהם כמנין ואמת. ואלהים הב', צריך להמתיק עם תיבות ויקרא שהוא כמנין שכ"ב עם ה' אותיותיו, והמתוק הוא ע"י ב' שמות דאהי"ה דיודין, שהם קס"א קס"א, שהם כמנין שכ"ב, נמתקו הב' אלהים הנ"ל:
English translation not yet available
Из «Эц Хаим». «Ва-яавор ЃАВАЯ аль» — начальные буквы в гематрии 86 (פ"ו). «Панав ва-йикра» — начальные буквы 86 (פ"ו). Вот, в этих двух акронимах — дважды «Элоѓим», и они нуждаются в подслащении. Первое Имя выходит уже несколько подслащённым через соединение «ва-яавор» — буквы которого А"В (72) РИ"У (216), — и «панав», чьё числовое значение 146 (קמ"ו), — это тайна высших Лиц, в которых содержатся 2 Имени С"Г (63), каждое со своими буквами: дважды 73 — 146, гематрия «панав» (лицо его), которые суть 2 лица — правое и левое. И эти Имена — тайна высших Лиц, как будет сказано с Б-жьей помощью в тайне «ве-Эмет» (и Истина) из 13 Мер Милосердия, которые суть 2 «священных яблока» (тфухин), и это 7 Имён С"Г, равных числовому значению «ве-Эмет». А второе «Элоѓим» нуждается в подслащении словом «ва-йикра», которое равно 322 (שכ"ב) с его 5 буквами. И подслащение совершается посредством 2 Имён ЭЃЬЕ в наполнении Йудами: 161 и 161 — 322. Так подслащаются 2 вышеупомянутых «Элоѓим».