Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Confession

Pri Etz Chaim, Gate of Confession

6 · Pri Etz Chaim, Gate of Confession

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נשאר עתה לבאר שמות הי"ס בי"ג ת"ד. והוא, כי הלא ח' ת"ד קדמאין, הם ח' ספירות החכמה, והם ממלכות עד הבינה. כי הכתר והחכמה של החכמה, לא נתגלו כלל, כי לא היה יכולת בתחתונים למטה לקבל הארתן, אף על פי שיתגלו למטה מן סדר מקומן, וסדרם כך. אל - מלכות. רחום - יסוד. וחנון - הוד. ארך - נצח. אפים - ת"ת. ורב חסד - גבורה. ואמת - חסד. נוצר חסד - בינה. הרי ח' תיקונים תתאין, כי ב' ראשונים לא נתגלו כלל. וה' תקונים עלאין הם קצוות הכתר, כיצד, לאלפים - הוד. נושא עון - נצח. ופשע - ת"ת. חטאה - גבורה. ונקה - חסד. הרי נשלמו כל י"ג ת"ד:
English translation not yet available
Осталось объяснить названия 10 сфирот в 13 Тикуней Дикна. Дело в том, что 8 первых тикуним — это 8 сфирот Хохмы, от Малхут до Бины. Кетер и Хохма самой Хохмы не раскрылись вовсе, ибо у нижних не было способности принять их свечение, даже если бы они раскрылись ниже порядка своего места. Их порядок таков: Э-ль — Малхут; Рахум — Йесод; ве-Ханун — Ѓод; Эрех — Нецах; Апаим — Тиферет; ве-Рав Хесед — Гвура; ве-Эмет — Хесед; Ноцер Хесед — Бина. Вот 8 нижних тикуним, ибо 2 первых не раскрылись вовсе. А 5 верхних тикуним — это крайние точки (кцавот) Кетера: ла-Алафим — Ѓод; Носе Авон — Нецах; ва-Фэша — Тиферет; Хатаа — Гвура; ве-Наке — Хесед. Вот завершены все 13 Тикуней Дикна.
אמנם, ג"ר דכתר לא יכלו להתגלות. אך בחכמה, הב' ראשונים לבד לא יכלו להתגלות, אך הבינה שלה נתגלית, לפי שהחכמה מציאותה למטה מהכתר, ואין הבינה שלה מאירה כמו בינה של הכתר, ויש יכולת בתחתונים לקבלה. אמנם המלכות דכתר לא נתגלית, כי בא"א אין מציאת נקבה נכרת בו, ובפרט בכתר שבו. אך בחכמה שבו, שהוא סוד הנוקבא דיליה כמבואר אצלי, יש יכולת להתגלות המלכות שבה. והיסוד של הכתר נתגלה בבינה של החכמה, בתיקון הח', וז"ס נוצר חסד, כי נוצר הוא בינה דחכמה, וחסד הוא היסוד שבכתר, ושניהם נקרא תיקון א'. והטעם, כי שם למעלה אין פירוד בין דכורא שהוא הכתר, אל הנוקבא שהוא חכמה בשום פנים, ולכן היסוד של הכתר הוא דבוק לעולם בג"ר דחכמה, ולפי שאינו ניכר מהם רק הבינה לבד, לכן אנו מחברין אותה עם הבינה. ואמנם, מקום האורות פנימים, הם מכוונים ממש מבפנים כנגד המקיפים האלו, ואין הפרש, אלא שאלו הם ממטה ולעילא, ואלו מעילא למטה כנ"ל. לכן ראוי לכוין, ג"כ בא"פ שכנגד אלו. ואכתוב סדרן עתה, אל - פנימי דבינה. רחום - פנימי דחסד. וחנון - פנימי דגבורה. ארך - ת"ת. אפים - נצח. ורב חסד - הוד. ואמת - יסוד. נוצר חסד - מלכות, כי בפנימית מתחילין מן הבינה עד המלכות, ובמקיפים מתחילין מן המלכות עד הבינה:
English translation not yet available
Однако 3 высших сфирот Кетера не смогли раскрыться. А в Хохме лишь 2 первых не смогли раскрыться, но Бина Хохмы раскрылась, поскольку Хохма по своей сути находится ниже Кетера, и её Бина не светит так, как Бина Кетера, и у нижних есть способность её принять. Однако Малхут Кетера не раскрылась, ибо в Арих Анпине не заметно присутствие женского, и тем более в его Кетере. Но в его Хохме, которая есть тайна его Нуквы, как объяснялось у нас, — есть способность раскрыть содержащуюся в ней Малхут. А Йесод Кетера раскрылся в Бине Хохмы — в тикуне 8-м. И в этом тайна «Ноцер Хесед» (Хранящий Милость): ибо «Ноцер» — это Бина Хохмы, а «Хесед» — это Йесод Кетера, и оба вместе называются одним тикуном. Причина в том, что наверху нет разделения между мужским — Кетером — и женским — Хохмой — ни в каком отношении. Поэтому Йесод Кетера вечно прилеплён к трём высшим сфирот Хохмы, и поскольку из них заметна лишь Бина, мы соединяем его с Биной. Однако места внутренних светов (ор пними) точно соответствуют изнутри этим окружающим светам (макифим), и разница лишь в том, что одни — снизу вверх, а другие — сверху вниз, как сказано выше. Поэтому следует иметь кавану также и во внутренних светах, соответствующих этим. Запишу их порядок: Э-ль — внутренний свет Бины; Рахум — внутренний свет Хеседа; ве-Ханун — внутренний свет Гвуры; Эрех — Тиферет; Апаим — Нецах; ве-Рав Хесед — Ѓод; ве-Эмет — Йесод; Ноцер Хесед — Малхут. Ибо во внутренних светах начинают от Бины до Малхут, а в окружающих — от Малхут до Бины.
אח"כ תכוין בה' אחרים, חסד שבנוצר חסד, הוא חסד פנימי ממש. לאלפים - פנימית גבורה. נושא עון - ת"ת. ופשע - נצח. וחטאה - הוד. ונקה - יסוד. הרי ג"כ באלו האחרונים מתחיל בסוד הפנימים מחסד עד יסוד. ובמקיפים מיסוד עד חסד. אמנם שנים הראשונים דחכמה וג"ר דכתר, כולם בסוד הפנימים, אין בהם מקיפים כנ"ל, ומקום ה' אלו, הרי הם בה' מקומות אחרים שיש בפני הא"א ג"כ, ואין עתה זמן ביאורם:
English translation not yet available
Затем имей кавану в 5 остальных: «Хесед» в «Ноцер Хесед» — это собственно внутренний Хесед. Ла-Алафим — внутренняя Гвура. Носе Авон — Тиферет. ва-Фэша — Нецах. ве-Хатаа — Ѓод. ве-Наке — Йесод. Получается, что и в этих последних во внутренних светах начинается от Хеседа до Йесода, а в окружающих — от Йесода до Хеседа. Однако два первых из Хохмы и 3 высших из Кетера — все они в аспекте внутренних светов, и нет в них окружающих, как сказано выше. А место этих 5 — они находятся в 5 других местах, которые есть на лице Арих Анпина, но сейчас не время их объяснять.
אך יש לי ספק אם הם מכוונים ממש, ח' מקיפים דחכמה עם ח' פנימים דחכמה עצמה, וה' מקיפין דכתר עם ה' פנימים דכתר בעצמו. וזהו הפירוש הוא יותר אמיתי אצלי, כי בזה הפירוש יבואו ח' מכוונים נגד הח', והה' נגד הה', ואין שום הפרש ביניהן, רק שאלו הם ממטה ולמעלה ואלו מלמעלה ולמטה. ואם כך הוא הפירוש, נמצא שאפילו באלו הפנימים עומדת החכמה למעלה מן הכתר, והוא דוחק. או אם נאמר, שלעולם ודאי שפנימית הם כתר על חכמה, וא"כ המקיפין של כתר, יבאו מכוונים נגד פנימים דחכמה, והמקיפים דחכמה יהיו מכוונים נגד פנימים של כתר, וקצתן כנגד החכמה, וצ"ע:
English translation not yet available
Однако у меня есть сомнение: точно ли 8 окружающих Хохмы соответствуют 8 внутренним собственно Хохмы, а 5 окружающих Кетера — 5 внутренним собственно Кетера? Этот вариант кажется мне более верным, ибо при таком толковании 8 точно соответствуют 8-ми, и 5 — 5-ти, и нет никакого различия между ними, кроме того, что одни снизу вверх, а другие — сверху вниз. Но если это верное толкование, получается, что даже во внутренних светах Хохма стоит выше Кетера, и это натянуто. Или же скажем, что внутренние света всегда, несомненно, расположены как Кетер над Хохмой, и тогда окружающие Кетера будут соответствовать внутренним Хохмы, а окружающие Хохмы будут соответствовать внутренним Кетера и частично — Хохмы. Это требует дальнейшего исследования.
אמנם יותר אמיתי אצלי הפירוש הראשון, לפי שמורי זלה"ה אמר לי הסדר הראשון, פנימי דחסד שבכתר, נגד מקיף דיסוד דכתר, וכן כל שאר התיקונים. וא"כ הוא מוכרח, שגם בפנימי יהיה חכמה למעלה מן הכתר, וזהו אמיתי אצלי קרוב לאמת:
English translation not yet available
Однако мне кажется более верным первое толкование, ибо мой учитель, благословенна память праведника, сообщил мне первый порядок: внутренний Хесед Кетера соответствует окружающему Йесоду Кетера, и так же все остальные тикуним. И, следовательно, неизбежно, что и во внутренних светах Хохма стоит выше Кетера. И это мне представляется близким к истине.