Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Confession

Pri Etz Chaim, Gate of Confession

7 · Pri Etz Chaim, Gate of Confession

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונשאר לנו ביאור שמות י"ג ת"ד בשמות הספירות איך הם מכוונים. ונאמר, כי הלא בארנו לעיל, כי בגולגלתא יש י"ס עד המצח. ואמנם הם כסדרן, כתר לעילא ומלכות לתתא. והנה הספירה האחרונה שהיא מלכות, הוא סוד פאות הראש, כי בכל מקום פאה היא המלכות. והנה ברישא דא"א, פאה הזאת הוא שם מצפ"ץ. ופאה ז"א, הוא שם אלהי"ם ביודי"ן. כי כבר בארנו במ"א, כי אלהי"ם דיודי"ן הוא מצפ"ץ בגי', כי א"א בו אתמר, ואין אלהים עמדי, לכן אין בו אלא הוי"ה. ובמקום שהוא מציאת אלהים בז"א, יש במקומו בא"א חילוף הוי"ה מצפ"ץ, שלפי שהוא בחילוף, הוא דין, כמו אלהי"ם. וכן עולה זה, כמנין זה:
English translation not yet available
Осталось объяснить названия 13 Тикуней Дикна в именах сфирот — каким образом они соответствуют друг другу. Скажем, что мы уже объясняли выше: в Гулголте (черепной кости) есть 10 сфирот до лба. И они расположены по порядку: Кетер наверху и Малхут внизу. Последняя сфира — Малхут — это тайна пеот (висков) головы, ибо повсюду «пеа» — это Малхут. На голове Арих Анпина эта пеа — Имя МАЦПАЦ (מצפ"ץ). А пеа Зеир Анпина — Имя ЭЛОЃИМ в наполнении Йудами. Ибо мы уже объясняли в другом месте, что ЭЛОЃИМ в наполнении Йудами — гематрия МАЦПАЦ. Ибо об Арих Анпине сказано: «и нет Б-га (Элоѓим) со Мною» — поэтому в нём лишь ЃАВАЯ. А там, где в Зеир Анпине есть суть ЭЛОЃИМ, на его месте в Арих Анпине есть замена ЃАВАЯ — МАЦПАЦ. Поскольку это в замене (хилуф), это суд (дин), подобно ЭЛОЃИМ. И числовое значение одного равно другому.
והנה המלכות הוא דין, ונקרא אלהים כנודע, כי ג' אלהים הם - א' בגבורה, וא' בהוד, וא' במלכות. ולכן מלכות של י"ס דרישא הוא אלהים, העולה גימ' פאה. רק שהוא במילוי עליון שהוא ביודין, להיות בסוד ראש ז"א:
English translation not yet available
Малхут есть суд (дин) и называется ЭЛОЃИМ, как известно, ибо есть три ЭЛОЃИМ: один в Гвуре, один в Ѓоде и один в Малхут. Поэтому Малхут 10 сфирот головы — это ЭЛОЃИМ, чья гематрия равна «пеа» (виску). Только оно в высшем наполнении — в наполнении Йудами, поскольку оно в тайне головы Зеир Анпина.
והנה כבר ידעת, כי כל השערות הם דינין (א) ולכן בעי לספרא יתהון שערי דרישא כי הוא סוד גילוח הלוים, אבל צריכין להניח פאה שלא יספרו. אמנם אם יגלחו כולם יבטלו הדינין כולם, והם מוכרחין וצריכין בעולם, ולכן צריכין להניח הספירה האחרונה שהיא המלכות שהוא הפאה, כדי להשאיר שורש הדינין, וזהו כוונת האדם בעת התגלחו, בעת הניחו פאת הראש, ובפרט אם הוא משורש קין שממנו יצא קרח, שצריך לגלח ראשו, כי כולם דינין קשים, חוץ מן פאת הראש, ולכן פאה, בגי' אלהים, כי הוא בחינת דינין. אמנם ברישא דא"א, הפאה שלו הוא מצפ"ץ כנ"ל:
English translation not yet available
Тебе уже известно, что все волосы — это суды (диним) (1). Поэтому нужно стричь волосы головы, ибо это тайна бритья левитов. Но необходимо оставлять пеот (виски) и не стричь их. Ведь если бы сбрили всё, отменились бы все суды, а они необходимы в мире. Поэтому нужно оставлять последнюю сфиру — Малхут, то есть пеот, — чтобы сохранить корень судов. Такова кавана человека при бритье, когда он оставляет пеот головы. В особенности если он из корня Каина, от которого произошёл Корах, — тому необходимо брить голову, ибо все они — суровые суды, кроме пеот головы. И поэтому «пеа» — гематрия ЭЛОЃИМ, ибо это аспект судов. Однако на голове Арих Анпина его пеа — это МАЦПАЦ, как сказано выше.
הגהה (א) מע"ח - לכן צותה התורה על הלוים לגלח ראשם, להוציא מהן השערות שהם שורש הדינין:
English translation not yet available
Примечание (1). Из «Эц Хаим» — поэтому Тора заповедала левитам брить голову, чтобы удалить с них волосы, являющиеся корнем судов.
והנה ב' פאות הם בב' צדדי של הראש, והם סוד שני המאורות הגדולים הנז' בזוהר פרשת בראשית, שהם מצפ"ץ מצפ"ץ, והם ב' שמות קודם י"ג מכילין דרחמי, שהם י"י י"י אל רחום וכו'. ופי' הענין הוא, כי הלא ז"א יוצא ממצפ"ץ ימנית, ונוקבא אוחזת ויוצאת משם מצפ"ץ השמאלי, ואלו הם שני מאורות הגדולים, כי אין הפרש בין זה לזה, כי לכל אחד יש לו הויה שלימה, רק שזה ימין וזה שמאל:
English translation not yet available
И вот, есть две пеот по двум сторонам головы. Это тайна «двух великих светил», упомянутых в Зоѓаре, раздел «Берешит», — это МАЦПАЦ МАЦПАЦ (מצפ"ץ מצפ"ץ). Они суть два Имени перед 13 Мерами Милосердия: «ЃАВАЯ ЃАВАЯ, Э-ль Рахум» и т. д. Объяснение: Зеир Анпин выходит от правого МАЦПАЦ, а Нуква держится и выходит оттуда — от левого МАЦПАЦ. И они суть «два великих светила», ибо между ними нет различия, — у каждого есть полная ЃАВАЯ, — только один справа, а другой слева.
והענין, כי כבר בארנו שבא"א יש בו חו"ג, והם זכר ונוקבא, ולכן מצד ימין של ראש, שמשם החסדים עטרא דדכורא, יוצא פאה א' שממנה יונק הז"א, כי השערות ממותרי מוחא אינון. ומהגבורות שבשמאל, יוצאת פאה שמאלי, שממנה יונק נוקבא דיליה. ואמנם מ"ש בזוהר, כי הן תרין שמהן קדמאין, די"ג מכילין דרחמי, והענין, כי הלא ת"ד הם מי"ס שיש בפני האדם, מן המצח עד הגרון כנ"ל, והם יוצאין ויונקים מן הי"ס דברישא, דמתמן נפקין אילין. אמנם כבר בארנו, כי י"ס די"ג מכילין, הם ממטה ולמעלה, נמצא, כי תיקון ראשון שבדיקנא הוא א"ל, והוא מלכות, ופאה ג"כ בחינת מלכות. נמצא, כי ב' מלכויות סמוכים ודבוקים זה לזה, כי במקום שמסתיימת מלכות שבראש, שהיא הפאה דראש, משם מתחלת המלכות של הדיקנא, שהוא תקונא קדמאה, ואז יונקת זו התתאה מן העילאה, כי מכח השערות הנשארות בפאות הראש, מהם יוצאין השערות די"ג ת"ד. א"כ נמצא, כי כל הי"ג מכילין דדיקנא, יונקים מב' פאות הראש, ולכן בתחלת כל הי"ג מכילין דרחמי, אנו מזכירין ב' הויות אלו, שהם סוד מצפ"ץ מצפ"ץ בחילוף. ואח"כ אנו מזכירין הי"ג מדות, וזהו י"י אל רחום וכו':
English translation not yet available
Суть дела в том, что мы уже объясняли: в Арих Анпине есть Хесед и Гвура, мужское и женское. Поэтому с правой стороны головы, откуда исходят Хасадим (милости) — «корона мужского» (атра де-духра), — выходит одна пеа, от которой питается Зеир Анпин, ибо волосы — от излишков мозга. А от Гвурот, что слева, выходит левая пеа, от которой питается его Нуква. А то, что сказано в Зоѓаре, что они — два первых Имени из 13 Мер Милосердия, — суть дела в том, что Тикуней Дикна — от 10 сфирот, что на лице человека, от лба до горла, как сказано выше. Они выходят и питаются от 10 сфирот головы, откуда они исходят. Однако мы уже объясняли, что 10 сфирот 13 Мер расположены снизу вверх. Получается, что первый тикун бороды — «Э-ль» — это Малхут, и пеа тоже — аспект Малхут. Получается, что две Малхут смежны и прилеплены друг к другу, ибо там, где заканчивается Малхут головы — пеа головы, — оттуда начинается Малхут бороды — первый тикун. И тогда нижняя питается от верхней, ибо из силы волос, оставленных в пеот головы, от них выходят волосы 13 Тикуней Дикна. Следовательно, все 13 Мер бороды питаются от двух пеот головы. И поэтому в начале всех 13 Мер Милосердия мы упоминаем эти две ЃАВАЯ — тайну МАЦПАЦ МАЦПАЦ в замене. А затем мы упоминаем 13 Мер: «ЃАВАЯ ЃАВАЯ, Э-ль Рахум» и т. д.
אמנם כבר בארנו, כי אין בז"א מציאת י"ג ת"ד רק ט' לבד, ואפילו כשאנו אומרים י"ג מדות, אינם אלא שנכללין הארת י"ג דא"א בט' דזעיר אנפין, ויש בהם י"ג הארת. אך תיקונים אינו אלא ט' לבד, ואם כן, אלו הי"ג מדות הם דא"א, שאנו ממשיכין עד הזעיר אנפין, ולכן הם ב' שמות מצפץ מצפץ, כי אם היה בז"א, לא היה אלא ב' אלהים דיודין כנ"ל. ואמנם מן ב' אלהים שבב' פאות של הראש, נמשכו ב' א"ל לתקונא קדמאה, שהוא אל. והב' י"ה י"ה דבב' אלהים הנ"ל, נמשכו לתיקון ו' שהוא נקרא ורב חסד:
English translation not yet available
Однако мы уже объясняли, что в Зеир Анпине суть 13 Тикуней Дикна — лишь 9. И даже когда мы произносим 13 Мер, это лишь означает, что свечение 13 Мер Арих Анпина включается в 9 тикуним Зеир Анпина, и тогда в них есть 13 свечений. Но тикуним — лишь 9. И, следовательно, эти 13 Мер принадлежат Арих Анпину, и мы привлекаем их к Зеир Анпину. Поэтому это два Имени МАЦПАЦ МАЦПАЦ — ибо если бы они были в Зеир Анпине, было бы лишь два ЭЛОЃИМ в наполнении Йудами, как сказано выше. Однако от двух ЭЛОЃИМ, что в двух пеот головы, нисходят два Э-ль в первый тикун, называемый «Э-ль». А две Йуд-Ѓе (י"ה) из двух вышеупомянутых ЭЛОЃИМ нисходят в тикун 6-й, называемый «ве-Рав Хесед».
וכבר ידעת, כי מן המצר קראתי י"ה. פירוש, כי תקונא קדמאה דדיקנא נקרא מצר הזקן, ומשם קראתי לי"ה של אלהים, כי שם התחיל אל דאלהים להתגלות, לכן היה שם כוונתי, לקרות לשם י"ה מאלהים הנשאר שם. אמנם, לא ענני זה השם י"ה במצר, כי אין שם מקומו, רק ירד למטה בתיקון ו' שהוא רוחב הזקן, שמתחיל להתרחב. וזהו ענני במרחב י"ה, כי גילוי י"ה הוא במרחב דדיקנא. והנה ב' א"ל מב' אלהים, היו בב' צדדי תקונא קדמאה, וב' י"ה מב' אלהים הנ"ל, היו בב' צדדי הזקן דתיקון ו'. נשאר ב' אותיות מ"ם מב' שמות אלהים, והוא תיקון י"ב הנקרא וחטאה, שהוא הפה העשויה כמין ם סתומה. וב' ממי"ן הם ם, א' בסוד השפתיים הסוגרים הפה כדמות ם סתומה. ום' ב', כנגד השיניים שהם ג"כ כמין חומה עגולה, כמין ם' הסותמת מוצא הפה. הרי בארנו תיקון א', למה נקרא א"ל. אמנם, בפירוש ברכת אבות, נתבאר יותר בסוד האל הגדול וכו' ע"ש:
English translation not yet available
И тебе уже известно: «Из теснины (ми-мецар) я воззвал к Й-А (Имени Йуд-Ѓе)». Объяснение: первый тикун бороды называется «теснина бороды» (мецар ѓа-закан), и оттуда я воззвал к Йуд-Ѓе (י"ה) из ЭЛОЃИМ, ибо там начал раскрываться Э-ль из ЭЛОЃИМ. Поэтому моё намерение было там — призвать Имя Й-А из оставшегося ЭЛОЃИМ. Но это Имя Й-А не ответило мне в тесноте, ибо не там его место, — оно спустилось вниз, в тикун 6-й, который есть ширина бороды, начинающая расширяться. И это «ответил мне на просторе Й-А» (анани ва-мерхав Й-А), ибо раскрытие Й-А — на просторе бороды. И вот, два Э-ль от двух ЭЛОЃИМ были по двум сторонам первого тикуна, а два Й-А от двух вышеупомянутых ЭЛОЃИМ — по двум сторонам бороды в тикуне 6-м. Остаются две буквы Мем (מ"ם) от двух Имён ЭЛОЃИМ — это тикун 12-й, называемый «ве-Хатаа», то есть сам рот, имеющий форму закрытой Мем (ם). И две Мем — это: одна — в тайне губ, закрывающих рот подобно закрытой Мем (ם), и вторая Мем — зубы, которые тоже подобны круглой стене, как закрытая Мем, запирающая выход рта. Вот мы объяснили тикун 1-й — почему он называется «Э-ль». Однако в толковании благословения «Авот» (Праотцы) это объяснено подробнее, в тайне «ѓа-Э-ль ѓа-гадоль» (Великий Б-г) и т. д. — смотри там.